• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Povii, vitre, ta y buinesenkyi, z hlybokoho yaru

Kosenivka (Cherkas'ka oblast)


Lyrics

– Povii, vitre, ta y buinesenkyi, z hlybokoho yaru,
Pryidy, pryidy, ta mii mylenkyi, z dalekoho kraiu.

– Oi rad by ya ta y poviiaty, koly yar hlybokyi,
Oi rad by ya ta y pryikhaty, koly krai dalok.

Yak ya svoho ta y mylenkoho v pokhid vyriadzhala,
Dala yomu ta y zozulenku, shchob yomu kuvala.

Dala yomu ta y zozulenku, sobi – soloveika,
Oi shchob yomu ta y bulo lehko, meni – veselenko.

Letyt voron ta y z chuzhykh storon, litaiuchy, kriache.
– Perekazhy ta y divchynontsi: khai vona ne plache.

Nekhai vona ta y ne plache, bo ya ne zhuriusia,
Nekhai vona ta y zamizh ide, a ya tut zhenius.

– A shchob tebe ta y ozhenyla lykhaia hodyna,
Zviazav meni ta y bili ruchky, she y mala dytyna.

Zviazav meni ta y bili ruchky, povik ne rozviazhu,
Oi komu zh ya, ta y syrotyna, pravdonku rozkazhu.





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Burbetsa Lidiya Mykolayivna (1953)
Horbachova Halyna Mykolayivna (1972)
Hutsal Lidiya Pavlivna (1940)
Lauta Kateryna Hryhorivna (1938)
Marchuk Nadiya Petrivna (1948)
Melʹnyk Mykhaylo Ivanovych (1948)
Rinenko Mariya Hryhorivna (1953)
Slipenʹka Kateryna Andriyivna (1949)
Yakovenko Lyubov Matviyivna (1948)
Zvеzdohlyad Vasylʹ Kyrylovych (1937)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate
Love child, bastard
Orphanhood


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Vasylyna Tkachuk


Descriptors:

Vasylyna Tkachuk


Date of collecting:

2017-10-16



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com