• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Kuie zozulenka v nediliu ranenko

Zbroshkove (Mykolaivs'ka oblast)


Lyrics

Kuie zozulenka v nediliu ranenko,
/ Donka z domu vyhaniaie matinku starenku. / 2

Yak mohla robyty, to ne vyhaniala,
/ A yak vzhe ne zmohla, tak yii i skazala. / 2

– Pora, mamo, vzhe Vam yakus sovit maty,
/ Bachyte Vy sami, shcho nema de spaty. / 2

Shcho nema de spaty, koho dohliadaty,
/ Dity vzhe pidrosly, budete mishaty. / 2

Vziala maty torbu ta y pishla iz khaty,
/ Po bilomu sviti prytulku shukaty. / 2

Dovho zh vona, bidna, po sviti blukala,
/ Azh poky na dvori zyma liuta stala. / 2

Pidishla raz vona pid chuzhuiu khatu,
/ Dumala prosytys perenochuvaty. / 2

– Dobri hospodari, pryimit zhe do khaty, –
/ Syly ne khvatylo tsi slova skazaty. / 2

Pokhylylas vona na snih bilii spaty
/ I tykhenko skazala: "Tut budu vmyraty". / 2

Rano hospodynia vyishla vodu braty,
/ Bachyt – pid porohom lezhyt chuzha maty. / 2

Vona yii pidniala, u khatu zavela
/ Shche y hariachym molokom yii napoila. / 2

Polozhyla v postel, teplenko ukryla:
/ – Teper budete v nas, poky ya budu zhyva. / 2

Sama vidvernulas, hirko zarydala:
/ – Oi shcho zh to za donka, shcho matir prohnala. / 2

Kuie zozulenka v nediliu v obidi,
/ Ne vyhonte, donky, mam vy tezh budete stari. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Bibik Tamara Petrivna (1960)
Hrytsenko Lyubov Stepanivna (1954)
Lopushansʹka Lyubov Fedorivna (1940)
Nay Tetyana Ivanivna (1953)
Oliynyk Yevstafiya Onufriyivna (1943)
Podoroha Nina Stepanivna (1948)
Senchyshchak Olʹha Ilʹkivna (1938)




Information

Themes and Motifs:

Family relations


Genre:

Songs of private and everyday family life
Contemporary songs and novelties




Participants

Collectors:

Both Miklos
Vasylyna Tkachuk


Descriptors:

Olga Karapata


Date of collecting:

2017-10-11



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com