• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Ponad luhom zelenenʹkym

Radens'k (Khersons'ka oblast)


Lyrics

/Ponad luhom zelenenʹkym/ 2
/Brala vdova lʹon dribnenʹkyy/ 2.

/Vona brala-vybyrala/ 2,
/Tonkyy holos podavala/ 2.

/Tam Vasylʹko sino kose/ 2,
/Tonkyy holos perenose/ 2.

/Kynuv kosu dodolonʹku/ 2,
/A sam pishov dodomonʹku/ 2.

/A sam pishov dodomonʹku/ 2,
/Skhylyv svoyu holivonʹku/ 2.

/Vyyshla maty vodu braty/ 2,
/Stala Vasylya pytaty/ 2.

/Choho sydysh, shcho dumayesh/ 2,
/Choho ne pʺyesh, ne hulyayesh?/ 2.

/Dozvolʹ, maty, vdovu braty/ 2,
/Todi budu pytʹ-hulyaty/ 2.

/Ne dozvolyu vdovu braty/ 2,
/Vdova vmiye charuvaty/ 2.

/Charuvala muzha svoho/ 2,
/Prycharuye syna moho/ 2.

/Popid luhom zelenenʹkym/ 2
/Brala vdova lʹon dribnenʹkyy/ 2./ 2
/Brala vdova lʹon dribnenʹkyy/ 2.

/Vona brala-vybyrala/ 2,
/Tonkyy holos podavala/ 2.

/Tam Vasylʹko sino kose/ 2,
/Tonkyy holos perenose/ 2.

/Kynuv kosu dodolonʹku/ 2,
/A sam pishov dodomonʹku/ 2.

/A sam pishov dodomonʹku/ 2,
/Skhylyv svoyu holivonʹku/ 2.

/Vyyshla maty vodu braty/ 2,
/Stala Vasylya pytaty/ 2.

/Choho sydysh, shcho dumayesh/ 2,
/Choho ne pʺyesh, ne hulyayesh?/ 2.

/Dozvolʹ, maty, vdovu braty/ 2,
/Todi budu pytʹ-hulyaty/ 2.

/Ne dozvolyu vdovu braty/ 2,
/Vdova vmiye charuvaty/ 2.

/Charuvala muzha svoho/ 2,
/Prycharuye syna moho/ 2.

/Popid luhom zelenenʹkym/ 2
/Brala vdova lʹon dribnenʹkyy/ 2.





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Alʹokhina Lidiya Dmytrivna (1952)
Buhayenko Tetyana Vasylivna (1949)
Dolhanova Varvara Vasylivna (1932)
Fedorova Mariya Mykhaylivna (1949)
Hanutsʹka Nina Pavlivna (1950)
Hapchych Mariya Andriyivna (1946)
Knurova Nataliya Volodymyrivna (1943)
Naboka Nina Petrivna (1956)
Okhota Olena Petrivna (1951)
Remishevsʹka Nataliya Mykolayivna (1957)
Starodub Kateryna Mykytivna (1928)
Yuzyuk Halyna Mykolayivna (1949)




Information

Themes and Motifs:

Widowhood
Charms


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Susanna Karpenko


Descriptors:

Susanna Karpenko


Date of collecting:

2017-10-04



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com