• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oi tam na hori, oi tam na krutii

Pidstepne (Khersons'ka oblast)


Lyrics

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Vony zh sydily, myluvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

* Oi de y ne vziavsia okhotnyk-strilets,
Vin holuba vbyv naviky, na smert.

Vin holuba vbyv, holubku pidbyv,
Uziav pid polu, prynis dodomu.

Prynis dodomu, pustyv dodolu,
Nasypav pshontsia azh po kolintsia.

Nasypav pshontsia azh po kolintsia,
Nalyv vodytsi azh pid krylytsi.

Holubka ne yist, holubka y ne pie,
Na tu krutu horu plakat litaie.

‒ Holubko zh moia, syzokrylaia,
Choho zh ty taka klopitlyvaia?

Oi ye u mene simsot holubiv,
Litai, vybyrai, yakyi krashchyi tvii.

‒ A ya zh litala, vybyrala,
Nema zh takoho, yak utiriala.

*Tekst prokazuiut.





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Chayka Vita Ivanivna (1964)
Lazarenko Nina Mykolayivna (1935)
Mashko Larysa Mykolayivna (1968)
Stepanova Mariya Ivanivna (1949)
Stepanova Olena Fedorivna (1940)




Information

Themes and Motifs:

Murder
Faithfulness
Love
Departure


Genre:

Ballads




Participants

Collectors:

Both Miklos
Susanna Karpenko


Descriptors:

Susanna Karpenko


Date of collecting:

2017-10-03



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com