• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Chohosʹ mini sumno, chohosʹ mini dyvno

Stepove (Mykolaivs'ka oblast)


Lyrics

Chohosʹ mini sumno,
Chohosʹ mini dyvno,
/ Vzhe tretiy denʹochok
Myloho ne vydno. / 2

Ne vydno, ne vydno,
Ta shche y ne vydaty,
/ Poyikhav do brodu
Konya napuvaty. / 2

Poyikhav do brodu
Konya napuvaty,
/ Na zhovtim pisochku
Dva slidochka znaty. / 2

A pershyy slidochok -
Konya voronoho,
/ A druhyy slidochok –
Moho mylenʹkoho. / 2

Pidu ya v sadochok,
Zirvu ya lystochok,
/ Budu prykryvaty
Myloho slidochok. / 2

Shob rosa ne vpala,
Ptashky ne zbrodyly,
/ Shchob moho myloho
Druhi ne lyubyly. / 2

Vzhe rosa prypala,
Ptashky pobrodyly,
/ Vzhe moho myloho
Druhi polyubyly. / 2

Odna polyubyla,
Druha pokokhala,
/ A tretya divchyna
Vecheryaty dala. / 2

Vecheray, kozachy,
Ta y ne somlivaysya,
/ Yak ne mayesh zhinky –
Zo mnoyu ostanʹsya. / 2

Oy mayu ya zhinku,
Shche y ditochok dvoye,
/ Shche y ditochok dvoye,
Chornyavi oboye. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Husachenko Anna Ivanivna (1941)
Kolyesnik Olena Mykhaylivna (1938)
Maksymchuk Rayisa Denysivna (1945)
Markevych Valentyna Hryhoriyivna (1939)
Shekelʹ Mariya Romanivna (1952)




Information

Themes and Motifs:

Faithlessness
Matrimonial relations


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Susanna Karpenko


Descriptors:

Susanna Karpenko


Date of collecting:

2017-10-01



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com