• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Iz-za haiu zelenoho syvyi konyk vybihaie

Branytsia (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

Iz-za haiu zelenoho syvyi konyk vybihaie.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

Nikhto yoho ne spiimaie, a Ivanko ispiimaie.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

Dai poide u Branytsiu, u Branytsiu po divytsiu.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Bukhtoyarova Hanna Andriyivna (1936)
Hlukhenko Olʹha Kyrylivna (1934)
Klochok Oleksandra Vasylivna (1950)
Klochok Tetyana Mykolayivna (1954)
Kozachenko Vira Dmytrivna (1949)
Kyzub Nadiya Ivanivna (1940)
Moruha Lyubov Myolayivna (1950)
Ostryanko Halyna Mykolayivna (1954)
Ovdiy Olʹha Mykhaylivna (1966)
Panchenko Tetyana Andriyivna (1966)
Stoyanov Oleksandr Vilenovych (1954)
Tyrtova Olʹha Ivanivna (1945)
Yosypenko Mariya Mykolayivna (1940)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Shchedrivky, St. Basil’s songs
   To an unmarried boy


Context of performing:

Seasons
  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  13.01 Shchedryi vechir, Melanka (The New Year Eve according to Julian calendar)




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2017-05-25



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com