• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oi letila zozulenka cherez krutu horu

Branytsia (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

Oi letila zozulenka cherez krutu horu,
/ Ta y vybrala pshenychenku, lyshyla polov(u). / 2

Oi shcho meni po polovi, yak zerna nemaie,
/ Oi shcho zh meni po rodyni, yak matir nema(ie). / 2

Usi divky matir maiut, a ya batka maiu,
/ Sim raz vody ya y nabrala z tykhoho Dunai(u). / 2

Sim raz vody ya nabrala, tretii ‒ napylasia,
/ Yakby v mene ridna mama, ya b ne zhurylasia. / 2

Oi vyidu ya za vorota, stanu v kintsi hriadky,
/ Nema v mene ridnoi nenky, nema poriad(ku). / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Bukhtoyarova Hanna Andriyivna (1936)
Hlukhenko Olʹha Kyrylivna (1934)
Klochok Oleksandra Vasylivna (1950)
Klochok Tetyana Mykolayivna (1954)
Kozachenko Vira Dmytrivna (1949)
Kyzub Nadiya Ivanivna (1940)
Moruha Lyubov Myolayivna (1950)
Ostryanko Halyna Mykolayivna (1954)
Ovdiy Olʹha Mykhaylivna (1966)
Panchenko Tetyana Andriyivna (1966)
Tyrtova Olʹha Ivanivna (1945)
Yosypenko Mariya Mykolayivna (1940)




Information

Themes and Motifs:

Family relations
Orphanhood


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2017-05-25



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com