• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Na poli bereza, na poli kudriava

Branytsia (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

Na poli bereza, na poli kudriava,
/ Maty svoho syna v viisko vyriadzhala. / 2

‒ Idy, idy, synu, idy, ne barysia,
/ Na tretii hodochok dodomu vernysia. / 2

Mynaie hodochok, mynaie shche y druhyi,
/ Na tretii hodochok ide mii synochok. / 2

‒ Oi chy rada, mamo, oi chy rada mnoiu,
/ Oi chy rada, mamo, moieiu zhenoiu. / 2

‒ Oi rada ya, synu, rada ya toboiu.
/ Ta ne rada, synu, tvoieiu zhenoiu. / 2

Syna posadyla za stil obid vecheriaty,
/ Molodu nevistku ‒ v kocherhakh stoiaty. / 2

Synu nalyvaie solodkoho medu,
/ Molodii nevisttsi ‒ yadu otruinoho. / 2

Nevistka tse znala, da vse zh izmishala,
/ Sklaly holyvonku, yak holubiv para. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Bukhtoyarova Hanna Andriyivna (1936)
Hlukhenko Olʹha Kyrylivna (1934)
Klochok Oleksandra Vasylivna (1950)
Klochok Tetyana Mykolayivna (1954)
Kozachenko Vira Dmytrivna (1949)
Kyzub Nadiya Ivanivna (1940)
Moruha Lyubov Myolayivna (1950)
Ostryanko Halyna Mykolayivna (1954)
Ovdiy Olʹha Mykhaylivna (1966)
Panchenko Tetyana Andriyivna (1966)
Stoyanov Oleksandr Vilenovych (1954)
Tyrtova Olʹha Ivanivna (1945)
Yosypenko Mariya Mykolayivna (1940)




Information

Themes and Motifs:

Matrimonial relations
Family relations
Seeing-off
Death


Genre:

Songs of private and everyday family life
Ballads


Context of performing:

Ritual and customary folklore
  Farewell to the army




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2017-05-25



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com