• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy pidu ya v lis po drova ta y zrubayu yolku

Hasenky (Poltavs'ka oblast)


Lyrics

Oi pidu ya v lis po drova ta y zrubaiu yolku,
Zaviv mene oi durnyi rozum v chuzhu, v chuzhu storono[nku].

A na chuzhii zhe storonontsi ni ottsia, ni nenky,
Tilky v sadu vyshnevomu spiva, spiva solove[iko]

Spivai, spivai, soloveiku, vsima holosamy,
A ya pidu ta y zaplachu dribny… dribnymy sloza[my].

Yak zirvu ya z rozy kvitku ta y pushchu na vodu:
‒ Plyvy, plyvy, z rozy kvitka, ta y do, ta y do moho ro[du].

Oi choho zh ty, z rozy kvitka, na vodi ziviala?
Zhdala, zhdala maty dochku ta pla..., ta y plakaty sta[la].





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Chyrka Oleksandra Danylivna (1935)
Hasenko Hanna Fedorivna (1936)
Krasʹko Halyna Yukhymivna (1939)
Mykolayenko Nadiya Mykhaylivna (1965)
Mykolayenko Tetyana Oleksandrivna (1938)
Podolyaka Anastasiya Mykhaylivna (1934)
Zadorozhnya Nina Hryhorivna (1938)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate
Family relations
Alien area


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2017-05-16



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com