• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Kalyna-malyna nad yarom stoiala

Kozats'ke (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

Kalyna-malyna nad yarom stoiala zhy,
Nad yarom stoiala zhy, oi od sontsia zovial(a).

Od sontsia zoviala, od rosy upala zhy,
Maty svoi dochky, oi za hod ne poznal(a).

Maty svoiei za hod ne poznala zhy.
‒ Donia moia, doniu zhy, oi choho stara stal(a).

Donia moia, doniu, choho stara stala zhy,
Shcho ya tebe, doniu zhy, oi za hod ne poznal(a).

‒ Yest u mene, maty, azh try zhurby v khati.
Sho pervaia zhurba ‒ oi svekrukha lykha(ia).

Sho pervaia zhurba ‒ svekrukha lykhaia,
Oi a druhaia zhurbaia zhy ‒ oi dytyna malai(a).

A druhaia zhurba – dytyna y malaia zhy,
A tretiaia zhurba zhy ‒ oi mylyi ne hovor(yt).

A tretiaia zhurba ‒ mylyi ne hovoryt,
Do druhoi khodyt, oi a z svitom prykhod(yt).

Do druhoi khodyt, a z svitom prykhodyt,
Sam liahaie spaty zhy, oi, na moii krovat(i).

Sam liahaie na moii krovati zhy,
Do steli ochyma ‒ oi do mene plechym(a).

Do steli ochyma ‒ do mene plechyma zhy.
‒ Ustan, ustan, mylyi, oi ya zh tebe rozzui(iu).

Ustan, ustan, mylyi, ya zh tebe rozzuiu zhy,
Ya zh tebe rozzuiu, oi sim raz potsilui(u).





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Burzak Kateryna Ivanivna (1938)
Chubovsʹka Hanna Mykolayivna (1937)
Hereles Oleksandra Stepanivna (1938)
Matsʹko Olʹha Petrivna (1951)
Samson Natalya Hryhorivna (1936)
Soroka Lyubov Mykolayivna (1943)
Vakulenko Mariya Andriyivna (1945)




Information

Themes and Motifs:

Faithlessness
Matrimonial relations
Family relations


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2017-05-13



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com