• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oi na stavu zhy, na stavochku

Kozats'ke (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

/ Oi na stavu zhy, na stavochku zhy / 2
Plyvut kachky da v try riadochk(y).

/ Oi vony plyvut, porynaiut, / 2
Kazhde sobi da paru mai(ut).

/ Ya zhyvu zhy v Bozhyi kari, / 2
Ne dav meni da Hospod par(y).

/ Tylko dav Vyn hyrkuiu doliu, / 2
Da ta poshla da za vodoi(u).

/ Plyvy, dole, da vodoiu zhy, / 2
A ya slidom za toboiu.

/ Yak doplyvem do luzhechka, zhy / 2
Da posiadym oddyshem(y).

/ Dai posiado, oddyshemo zhy, / 2
Batku lysta napyshem.

/ Nekhai batko ne turbuie, / 2
Meni vynka da ne kupui(e).

/ Ya svyi vynok prohuliala zhy, /2
V chystom poli, da na rozdoll(i).





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Burzak Kateryna Ivanivna (1938)
Chubovsʹka Hanna Mykolayivna (1937)
Hereles Oleksandra Stepanivna (1938)
Matsʹko Olʹha Petrivna (1951)
Samson Natalya Hryhorivna (1936)
Soroka Lyubov Mykolayivna (1943)
Vakulenko Mariya Andriyivna (1945)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk


Descriptors:

Myroslava Vertiuk


Date of collecting:

2017-05-13



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com