• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Tsyhanka-varuozhka shutyela da nada mnoy

Zolotynka (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

/Tsyhanka-varuozhka shutyela da nada mnoy. /2

Shutila nada mnoy.
/Vzelasʹ za ruchenʹku, kachala da halavoy. /2

Ka[ch]ala halavoy.
/Neshchasna dyevchonka, neshchasna da ty rastʹosh. /2

Neshchasna ty rastʹosh.
/K ventsu budesh yekhatʹ u ryechku da upadʹosh. /2

U ryechku upadʹosh.
/Ne vʺyerʹ, maya myla, ne vʺyerʹ zhe (da) nyekamu. /2

Ne vʺyerʹ nekamu.
/Pavʺyerʹ, maya myla, minye zhe adnamu. /2

Atyets muoy bahatyy, vin vystrayitʹ most.

Vin vystrayitʹ most.
[Shyrokiy, dalʹokiy], na tysyachu vyorst.





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Artyukh Olʹha Ivanivna (1943)
Makater Oleksandra Nazarivna (1947)
Muzyka Tetyana Denysivna (1924)
Rebenok Nina Pylypivna (1937)
Selyuchenko Olʹha Hryhorivna (1960)




Information

Themes and Motifs:

Wedding
Drowning
Death
Journey


Genre:

Ballads




Participants

Collectors:

Both Miklos


Descriptors:

Illya Fetysov


Date of collecting:

2017-05-06



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com