• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Sho y u luzi kalyna stoiala

Zolotynka (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

Sho y u luzi kalyna stoiala,
/ Sho y u luzi kalyna stoiala,
Tu kalynu divchyna lamala. / 2

Vona tuiu kalynu lamala,
/ Vona tuiu kalynu lamala,
Vona vsikh parubkiv charuvala. / 2

Lish adnomu nechoho ne shkodyt,
/ Lish adnomu nechoho ne shkodyt,
Vin do nei shchovechera khodyt. / 2

‒ Ty, divchyno, lytsia rumianoho,
/ Ty, divchyno, lytsia rumianoho,
Pakakhai ty mene, maladoho. / 2

‒ Oi rada b ya usikh vas kokhaty,
/ Oi rada b ya usikh vas kokhaty,
Tak baiusia kozatskoi zrady. / 2

‒ Ne zrubav ya y u poli tapoli,
/ Ne zrubav ya u poli tapoli,
Ta y ne zradzhu tebe, maladoi. / 2

Ne ubyv ya u liesie ptashynu,
/ Ne ubyv ya u liesie ptashynu,
Ta y ne zradzhu tebe, syrotynu. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Artyukh Olʹha Ivanivna (1943)
Makater Oleksandra Nazarivna (1947)
Muzyka Tetyana Denysivna (1924)
Rebenok Nina Pylypivna (1937)
Selyuchenko Olʹha Hryhorivna (1960)




Information

Themes and Motifs:

Love
Adultery
Orphanhood


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos


Descriptors:

Illya Fetysov


Date of collecting:

2017-05-06



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com