• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Shcho vzhe petrivochky dvi nedilechky

Iskivtsi (Poltavs'ka oblast)


Lyrics

Shcho vzhe petrivochky dvi nedilechky ‒
V mene holosochok, yak u divo[chky]. Hu!

Shcho vzhe petrivochka da mynaietsia ‒
V mene holosochok da teriaie[tsia].

‒ Oi posiiu rozhu da nad vodoiu.
Chy ne pide doshchyk da storono[iu]?

Storonoiu doshchyk, da storonoiu,
Da na moiu kosu da rusiavu[iu].

Da na moiu kosu da rusiavuiu,
Ta na moiu miatu kucheriavu[iu].

Khodyt konychenko bilia richenky,
Za nym kozachenko da y z hnuzdechko[iu].

‒ Oi postii zhe, koniu, zahnuzdaiu,
Ta do svoiei divchyny ta zavita[iu].





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Halychenko Vira Panasivna (1937)
Mishchenko Varvara Vasylivna (1948)
Moroz Hanna Panasivna (1933)
Mykytenko Olʹha Mykhaylivna (1955)
Symonenko Nataliya (1985)
Synʹko Antonina Panasivna (1928)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
Volochebni /going round/
Songs of the rites of passage
   Petrivchani /the songs for the period of St. Peter’s feast/


Context of performing:

Seasons
  Summer
Movable feasts
  Petrivka (St. Peter's Feast, Monday 9-th week after Easter – 12.07)




Participants

Collectors:

Both Miklos


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2016-11-02



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com