• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Iz-za horky da vʺyiter povyvaye

Karyl's'ke (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

Iz-za horky da vʺyiter povyvaye,
Maty y v dochky zh da y pro zhyttya pyta[ye].

Pytay, maty, da v siroho y utyaty,
Sire zh y utya zh da y na mori zh nochu[ye].

Sire y utya da y na mori nochuye,
Vono zh moye zh da vse horechko zh chu[ye].

Perve hore – da svekrukha lykhaya,
Druhe hore zh – da y dytyna mala[ya].

Druhe hore – da y dytyna malaya,
Tretye hore zh – da moy myloy revny[voy].

Tretye hore – da myy mylyy revnyvoy,
Sho vyn yide zh da y u pole ora[ty].





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Buhay Hanna Kindrativna (1949)
Buhay Mariya Andriyivna (1943)
Chayka Olʹha Ivanivna (1950)
Cherneta Valentyna Fedosiyivna (1957)
Kakora Olʹha Mykhaylivna (1946)
Khaletsʹka Tetyana Vasylivna (1964)
Kotok Hanna Hryhorivna (1947)
Neshta Sofiya Petrivna (1938)
Prokopenko Lyubov Ivanivna (1933)
Prokopenko Svitlana Petrivna (1947)
Subbot Yuliya Oleksiyivna (1982)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate
Family relations


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Illya Fetysov
Susanna Karpenko


Descriptors:

Susanna Karpenko


Date of collecting:

2016-10-30



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com