• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Odday mene, moya maty, za koho ya radzhu

Karyl's'ke (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

Odday mene, moya maty,
Za koho ya radzhu,
/Sim raz na denʹ budu byta –
Nekomu ne skazhu/ 2.

Yak oddala zh mene maty,
Za koho khotila,
/Zasvystila nahayechka
Kruhom moho tila/ 2.

Pishla maty do dochky,
Dochku odvidaty,
/Stoyitʹ dochka na porozi –
Yiyi ne vpiznaty/ 2.

Donyu zh moya, donyu,
Oy choho zh ty synya?
/V lis khodyla po malynu –
Bdzhilka y ukusyla/ 2.

Donyu zh moya, donyu,
Oy shcho zh to za bdzhilka,
/Chom zhe vona ne kusala,
Yak bula zh ty divka?/ 2

Toho zh vona ne kusala,
Bo prava ne mala,
/A teper vona kusaye,
Bo vzhe pravo maye/ 2.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Buhay Hanna Kindrativna (1949)
Buhay Mariya Andriyivna (1943)
Chayka Olʹha Ivanivna (1950)
Cherneta Valentyna Fedosiyivna (1957)
Kakora Olʹha Mykhaylivna (1946)
Khaletsʹka Tetyana Vasylivna (1964)
Kotok Hanna Hryhorivna (1947)
Neshta Sofiya Petrivna (1938)
Prokopenko Lyubov Ivanivna (1933)
Prokopenko Svitlana Petrivna (1947)
Subbot Yuliya Oleksiyivna (1982)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate
Matrimonial relations


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Both Miklos
Illya Fetysov
Susanna Karpenko


Descriptors:

Susanna Karpenko


Date of collecting:

2016-10-30



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com