• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Yak oddasy mene, maty

Karyl's'ke (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

Yak oddasy mene, maty,
Mene od sebe, Hu!

Mene od sebe,
Da ne budutʹ podruzhechky
Khodytʹ do tebe, Hu!

Khodytʹ do tebe,
Da ne budutʹ pod vekontse
Pudbehaty, Hu!

Pudbehaty,
Da vse mene moloduyu
Vyklykaty, Hu!

Vyklykaty,
Yak itymutʹ podruzhechky
Y ulochkamy, Hu!

Y ulochkamy,
Da nestymutʹ kalynonʹku
Puchechkamy, Hu!

Puchechkamy,
Prosytymesh, moya mamo,
Vony ne dadutʹ, Hu!

Vony ne dadutʹ,
Tylʹky tobi staresenʹkiy
Zhalyu zavdadutʹ, Hu!

Zhalyu zavdadutʹ,
Todi tobi staresenʹkiy
Zhalʹko bude, Hu!

Zhalʹko bude,
Sho tvoyeyi da donechky
Ta ne bude, Hu!





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Buhay Hanna Kindrativna (1949)
Buhay Mariya Andriyivna (1943)
Chayka Olʹha Ivanivna (1950)
Cherneta Valentyna Fedosiyivna (1957)
Kakora Olʹha Mykhaylivna (1946)
Khaletsʹka Tetyana Vasylivna (1964)
Kotok Hanna Hryhorivna (1947)
Neshta Sofiya Petrivna (1938)
Prokopenko Lyubov Ivanivna (1933)
Prokopenko Svitlana Petrivna (1947)
Subbot Yuliya Oleksiyivna (1982)




Information

Genre:

Songs of the rites of passage
   Wedding songs


Context of performing:

Ritual and customary folklore
  The Wedding




Participants

Collectors:

Both Miklos
Illya Fetysov
Susanna Karpenko


Descriptors:

Susanna Karpenko


Date of collecting:

2016-10-30



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com