• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Svatalysya da bratalysya

Karyl's'ke (Chernihivs'ka oblast)


Lyrics

/Svatalysya da bratalysya/ 2,
Choho lyudey ne pytaly[sya]? Hu!

/Choho lyudey ne pytalysya/ 2,
Oy chy dobryye lyu[dy]? Hu!

Oy chy dobriyi lyude,
Oy chy dobryye lyude,
Oy chy dobre yiy bu[de]? Hu!

/Chy ne bude da velyka rosa/ 2,
Chy ne bude da khodytʹ bo[sa]? Hu!

/Chy ne budutʹ vikna za dveri/ 2,
Chy ne lyazhe spatʹ bez veche[ri]? Hu!

/Vony budutʹ da vecheryaty/ 2,
A Halyechka slʹozy prolyva[ty], Hu!

/A Halyechka slʹozy prolyvaty/ 2,
Kolo pechi stoyav[shy], Hu!

/Kolo pechi stoyavshy/ 2,
I kazhdomu dohodzhayu[chy], Hu!

/I kazhdomu dohodzhayuchy/ 2,
I staromu, i malo[mu], Hu!

/I staromu, y malomu/ 2,
I Ivanku molodo[mu], Hu!





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Buhay Hanna Kindrativna (1949)
Buhay Mariya Andriyivna (1943)
Chayka Olʹha Ivanivna (1950)
Cherneta Valentyna Fedosiyivna (1957)
Kakora Olʹha Mykhaylivna (1946)
Khaletsʹka Tetyana Vasylivna (1964)
Kotok Hanna Hryhorivna (1947)
Neshta Sofiya Petrivna (1938)
Prokopenko Lyubov Ivanivna (1933)
Prokopenko Svitlana Petrivna (1947)
Subbot Yuliya Oleksiyivna (1982)




Information

Genre:

Volochebni /going round/
Songs of the rites of passage
   Wedding songs


Context of performing:

Ritual and customary folklore
  The Wedding




Participants

Collectors:

Both Miklos
Illya Fetysov
Susanna Karpenko


Descriptors:

Susanna Karpenko


Date of collecting:

2016-10-30



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com