• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Lietiv voran cherez sad zielonyi

Lyudvynivka (Kyivs'ka oblast)


Lyrics

Lietiv voran cherez sad zielonyi
Da y stav kalinu klievat.

Da y stav kalinu klievat,
Liubiv parien krasivuiu dievku da y nie dumav yei brat.

Da y nie dumav yei brat,
Oi tolko dumav z yeie nasmieiatsa, zalatoie koltso zniat.

Zalatoie koltso zniat,
Oi ona, stierva, parnia otravila da y stala yoho pitat.

Da y stala yoho pitat:
– Oi skazhy, skazhy, y a moi razliubieznyi, ad chieho ty zaboliel?

Y ad chieho ty zaboliel?
Oi chy y ad piva, chy ad harilochky, chy z salodkaho vina?

Y ad salodkoho vina?
Oi skazhy, miloi, druh moi razliubieznoi, kali budiesh pamirat?

Kali budiesh pamirat?
Oi skazhy, skazhy, druh moi razliubieznoi, a die zh tiebie pakhavat?

A die zh tiebie pakhavat?
– Oi, khavai, mila, maia razliubiezna, die try shliakhy z Krymu ydut.

Die try shliakhi z Krymu ydut.
Okh, odin – Pskovskoi, a druhyi – Rastovskoi, tretii – priamo na Moskvu.

Tretii – priamo na Moskvu,
Okh, a ty, mila, maia razliubiezna, nie vdavaisia y u tasku.





Sing with us

Location

Origin of artwork

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Balashenko Nina Fedosivna (1936)
Horbets'ka Hanna Vlasivna (1938)
Zayets' Oleksiy Valentynovych (1990)




Information

Themes and Motifs:

Murder
Antenuptial
Сourtship
Charms


Genre:

Ballads




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Susanna Karpenko


Descriptors:

Vasylyna Tkachuk


Date of collecting:

2016-10-27



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com