• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Pa horam, pa sadam sam Haspod pakhadiv

Lyudvynivka (Kyivs'ka oblast)


Lyrics

Pa horam, pa sadam sam Haspod pakhadiv,
/ Sam Haspod pakhadiv, sliedochkami pasliediv. / 2

Sliedochkami posliediv, shche y kadilom pokadiv,
/ Shche y kadilom pokadiv, shche y krapilom pokrapiv. / 2

Shche y kadilom pokadiv, shche y krapilom pokrapiv,
/ Dlia maladykh udov raiskii sad pasadiv. / 2

– Maladyie vdavy, palivaitie sady
/ Rannieiu rosoiu, harachoiu sliezoiu. / 2

Maladyie vdavy nie paslushalis,
/ Napustili vody z-pod krutoi hary. / 2

Z-pod krutoi hory,
/ I hariachoi, shche y kypiachoi. / 2

Shche y hariachoi, shche y kypliachoi,
/ Raiskiie sady povysushyvali. / 2

Oi u tom zhe sadu, tam stiezhechka liezhyt,
/ Tam stiezhechka liezhyt, tam dva anholy ydut. / 2

Tam dva anhiela ydut, hrieshnu dushu viedut,
/ Hrieshnu dushu viedut da y raspityvaiut: / 2

– Oi ty hrieshna dusha, chy ty skupa bula,
/ Chy ty skupa bula, chy ty hlupa bula? / 2

Chy ty skupa bula, chy ty hlupa bula,
/ Nishchikh y ubohikh da y ne nadarala. / 2

Nishchikh y ubohikh da y ne nadarala,
/ Tomnoi nochenki da y nie sabliudala. / 2

– Ya y malada bula, da tsoho ne znala,
/ Dak za tym moia dusha uv ad hrieshnyi popala. / 2





Sing with us

Location

Origin of artwork

Birthplace of the Performers



Performers

Balashenko Nina Fedosivna (1936)
Horbets'ka Hanna Vlasivna (1938)
Zayets' Oleksiy Valentynovych (1990)




Information

Genre:

Psalms




Participants

Collectors:

Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Susanna Karpenko


Descriptors:

Vasylyna Tkachuk


Date of collecting:

2016-10-27



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2019 Copyright: PolyphonyProject.com