• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Na vhorodi kalynonʹka, na obnizhku buzyna

Iskivtsi (Poltavs'ka oblast)


Lyrics

Na vhorodi kalynonka, na obnizhku buzyna,
/ Cholovik mii u dorozi, des poikhav ta y nema. / 2

Cholovika vyhliadaiu ta y ne znaiu zvidkilia,
/ A ya pidu poshukaiu svoho kuma Vasylia. / 2

Borozenkoiu yshla – zarosylasia,
/ Ya i z kumom Vasylem ta y zustrilasia. / 2

Shcho na kumi chobitky i z merezhechkoiu,
/ Kum pishov berezhkom, kuma – stezhechkoiu. / 2

– Oi kumochko moia, horilochka pry meni,
/ Shchob nikhto nas ne pobachyv, posidaiem v buzyni. / 2

Na obnizhku v buzyni sydiat kumy dvoie,
/ Napylysia horilochky – veseli oboie. / 2

Napylysia horilochky, staly shchebetaty,
/ Kuma kuma obnimaie, davai tsiluvaty. / 2

Yak pryikhav cholovik do svoiei khaty,
/ De zh tse zhinka, shcho nema, ta y pishov shukaty. / 2

Oi pishov vin luhom, potim pereluhom,
/ Oi shcho zh za bida, kolyshetsia buzyna. / 2

Pidkhodyt tykhenko, pidkhodyt blyzenko,
/ Yak zahliane v buzynu – kum tsiluie kumu. / 2

Yak zahliane v buzynu, zatrishchalo vittia,
/ Vytiah kuma za rukav, zhinku – za plakhittia. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Bas Stanislav Volodymyrovych (1981)
Halychenko Vira Panasivna (1937)
Mishchenko Varvara Vasylivna (1948)
Moroz Hanna Panasivna (1933)
Mykytenko Olʹha Mykhaylivna (1955)
Symonenko Nataliya (1985)
Synʹko Antonina Panasivna (1928)




Information

Themes and Motifs:

Adultery
Matrimonial relations


Genre:

Humorous songs




Participants

Collectors:

Both Miklos


Descriptors:

Natalka Khomenko


Date of collecting:

2016-05-14



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com