Ei, Bozhe moi, Bozhe, da Bozhe moi yedinyi

Perebrody (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Ei, Bozhe moi, Bozhe, da Bozhe moi yedinyi,
Da ne dav Boh mnie shchastia, yak moioi rodini.

A v moie rodiny da zhyto zh uliahaie,
A v mene zh, molodoho nichoho nemaie.

A v moie rodiny da zhyto, shche y pshenitsa,
A v mene, molodoho, pidbil da y metlitsa.

Yak nasieiu zhyta, to nema komu zh zhati,
Yak pryide zh tsemna nochka, ni z kim rozmovliatsi.

‒ Oi synku, moi synku, da v tebe dienoh mnoho,
Da kupi zh sobie zh, synku, konia voronoho.

Kupi sobie, synku, da konia voronoho,
Da y postav na staini, rozmovliai do yoho.

‒ Oi kob tobi, matsi, da tak vazhko zh kanati,
Yak mnie tiazhko zh vazhko z koniem rozmovliati.

Yak dam koniu siena ‒ da po sami koliena,
Yak dam koniu zh y-ovsa ‒ po samiie presa.

To kon oves poiest, a na sienie zh liazhe,
A mnie zh, molodomu, pravdonky ne skazhe.

Oi koniu moi, koniu, a shcho tobie zh do diela,
A shcho tobie zh do diela, chy y oves, tsi sieno.

‒ Oi mnie ne do diela da ni y oves, ni sieno,
A tolko nadoieli shlozhki da y darozhki.

Sho dorozhkoiu yedesh, to y ne napasaiesh,
A povz krynitsu yedesh, to y ne napoivaiesh,
A povz korchonku zh yedesh, to i zaiezhdaiesh.

Da mene postavish da syru zemliu hryztsi,
Y a sam y u korchonku med-harelku pitsi.

Oi da ne putaiesh, da pochom y ovsa zh merka,
Da stoish, putaiesh, pochom med-harelka.



Location

Birthplace of the Performers







Participants

Collectors:

Andrii Levchenko
Both Miklos
Kateryna Kapra


Descriptors:

Igor Perevertniuk


Date of collecting:

2016-05-12