Cherez batʹkov dvir da totera letila

Zarichne (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Cherez batʹkov dvir da totera letila,
Ne ddaly mene za koho ya y khotila.

A ya khotila da za knyazya molodoho,
Viddaly mene da za dyeda staroho.

Oy ty dyedu, lykho materi tvoyiy,
Ty zh ne kladysa na postyelʹontsy moy.

Bo moya postilʹka yak paperom zaslana,
Tvoya koshulenʹka sem nedilʹok ne prana.

Na meyi postilʹtsy panycham polezhaty,
Tveyu koshuleyu prypichky podmitaty.



Location

Birthplace of the Performers





Information

Themes and Motifs:

Matrimonial relations
Forced marriage


Genre:

Songs of the rites of passage
   Kustovi /the songs accompanying the rite of leading the "kust"/


Context of performing:

Movable feasts
  Zeleni sviata, Rusal’nyi tyzhden’, Mermaid week (3 days before Trinity Sunday and 3 days after)




Participants

Collectors:

Andrii Levchenko
Both Miklos
Kateryna Kapra


Descriptors:

Illya Fetysov


Date of collecting:

2016-05-12