• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy posiyu mak, da posiyu mak nad vodoyu

Zarichne (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Oi posiiu mak,
Da posiiu mak
Nad vodoiu.
Da zaris mii mak
Lebiedoiu.

Oi zaris mii mak,
Da zaris mii mak
Lebiedoiu.
Oi vyishla zamuzh
Molodoiu.

Oi vyishla zamuzh,
Da vyishla zamuzh
Ne vtrapyla ‒
Molody lita
Protratyla.

Oi sama maty,
Da sama maty
Vinovata.
Da choho rano
Ne zbudyla?

Da choho rano,
Da choho rano
Ne zbudyla?
Da shchastia-doli
Ne vdilyla?

Okh yu, vsi dyvky,
Da usi dyvky
Rano vstaly,
Da shchastia-doliu
Y rozobraly.

A ya moloda,
A ya moloda
Spoznylasa,
Da lykha dolia
Sudylasa.

Oi propav mii vik,
Da propav mii vik,
Yak makov tsvit,
Shcho vnochi zatsviv,
A vden upav.

Shcho v nochi zatsviv,
Shcho v nochi zatsviv,
A v den y upav.
Da tak marnenko
Mii vik propav.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Chekun Domynika Nykyforivna (1936)
Pavlovych Mariya Nykyforivna (1944)
Pozharsʹka Lyubov Nykyforivna (1951)
Shvarapa Mariya Ivanivna (1954)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate
Family relations


Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Andrii Levchenko
Both Miklos
Kateryna Kapra


Descriptors:

Illya Fetysov


Date of collecting:

2016-05-12



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com