• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy, pa-pud mostom da y trava z khvostom

Lyudvynivka (Kyivs'ka oblast)


Lyrics

Oi papud mostom da y trava z khvostom,
Tudoi vada da pratiekaie.

Tudoi voda pratiekaie,
Da shcho v toi vadie, da pa toi bistrai,
Shchuka-ryba z linom hraie.

Shchuka-ryba z linom hraie,
Da to y nie ryba,
Da to y nie shchuka –
To nasha z milienkim razluka.

Nasha z milienkim razluka,
Okh, razluchyla da nas nievolia,
Tsarska bielaia karona.

Tsarska bielaia karona,
Okh, tsarska bielaia y karona
Daviela miloho y da hroba.

Daviela miloho y da hroba,
Okh, pamry zh, miloi, da izviechora,
A ya pamru da zavtra vrantsy.

A ya pamru zavtra vrantsy,
Oi pakhavaitie, oi pakharanitie
V adnoi truntse da v adnoi yamtse.

V adnoi truntse, v adnoi yamtse,
Oi pakhavaitie, oi pakharanitie,
Die dva duba skhylilosia.

De dva duba skhylilosia,
Okh, nekhai liudi oi pahavoriat,
Shcho my vierno da liubiliesia.

Shcho my vierno liubiliesia,
Oi pakhavaitie, oi pakharanitie,
Die stoiala tomna khmara.

Die stoiala tomna khmara,
Okh, nekhai liudi da y pahavoriet,
Shcho tak liezhyt da liubov para.





Sing with us

Location

Origin of artwork

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Balashenko Nina Fedosivna (1936)
Horbets'ka Hanna Vlasivna (1938)
Zayets' Oleksiy Valentynovych (1990)




Information

Themes and Motifs:

Love
Departure
Death


Genre:

Ballads




Participants

Collectors:

Both Miklos
Illya Fetysov
Myroslava Vertiuk
Susanna Karpenko


Descriptors:

Vasylyna Tkachuk


Date of collecting:

2016-05-09



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com