Doshchyk nakrapaie, na kameni slyzko,
/ Ei, dobre tomu, dobre, shcho kokhannia blyzko. / 2

Blyzko vono, blyzko, ta shche y nedalechko,
/ Ei, cherez sad zelenyi, cherez ozerechko. / 2

Ya sad vyrubaiu, hrebliu rozkopaiu,
/ Ei, ya svoie kokhannia daleko vpiznaiu. / 2

A moie kokhannia – malovana brychka,
/ Ei, liubliat mene khloptsi, shcho ya nevelychka. / 2

Shcho ya y nevelychka, ta shche y nebahata,
/ Ei, v mene kavalieriv shchodnia povna khata. / 2

Shchodnia povna khata, shche y povnii siny,
/ Ei, v mene kavaliery vsi lavy zasily. / 2

Yak pryikhav mylyi, nemaie, de sisty,
/ Ei, narobyv dosady, shcho y ne perenesty. / 2

Ya svoiu dosadu roznesu po sadu,
/ Ei, ya z svoim mylenkym na posadu siadu. / 2

Oi letila zozulenka cherez kruti hory,
/ Rozsypala pshenychenku – lyshyla polovu. / 2

Nashcho zh meni ta polova, yak zerna nemaie,
/ Nashcho meni ta rodyna, yak mamy nemaie? / 2

Usi divky mamy maiut, a ya tata maiu,
/ Sim raz vody prynosyla z tykhoho Dunaiu. / 2

Sim raz vody prynosyla, vosmyi napylasia,
/ Oi yakby ya mamu mala, ya b ne zhurylasia. / 2

Oi pidu ya na mohylu ta y stanu plakaty:
/ – Pryidy, pryidy, moia mamo, kosu rozchesaty. / 2

– Idy, idy, doniu, dodomu, vary vecheriaty,
/ A ya pryidu po vecheri kosu rozchesaty. / 2

Oi pryishla ya dodomonku, sila vecheriaty –
/ Nema moi matinochky kosu rozchesaty. / 2

Oi pidu ya u komoru, stanu u kutochok –
/ Nema moi matinochky, vzhe y myna ranochok. / 2

Oi vyidu ya na svii horod, stanu, podyvliusia –
/ Nema moi matinochky, slizmy obilliusia/2

Oi vyidu ya na svii horod, ta y stanu na hriadku –
/ Nema moi matinochky, nemaie poriadku. / 2

Oi yikhav ya, yikhav teiu vulytseiu,
Chy ne zdybaiusia z sveiu, z sveiu Maruseiu.

Oi yak izdybavsia, ekh, ta y potsiluvavsia
Bud, myla, zdorova, moia, moia chornobrova.

Bud, myla, zdorova, ekh, moia, moia chornobrova,
Bo ya uizzhaiu krai sy..., krai synoho moria.

Kozak uizzhaie, ei, pid nym konyk dmetsia,
Moloda divchyna z koza..., z kozaka smiietsia.

Oi ty, divchynonko, ei, ne smiisia iz mene,
Ne odnu ya nichku nochu..., nochuvav u tebe.

Ne odnu ya nichku, ei, nochuvav u tebe,
Ne odnu vecheriu veche..., vecheriav u tebe.

Vecheriav, vecheriav, ei, na sinnym porozi,
Vecheriav, vecheriav dva bi..., dva bilykh pyrozi.

A v pershim pyrozi, ei, truianaia ruta,
A v druhym pyrozi ‒ proklia..., prokliata hadiuka.

Z truianoi ruty, ei, ta y naidutsia liky,
Z prokliatoi hadiuky ‒ propav, propav ya naviky.

Choho dub zelenyi?
Bo blyzko voda.
/ Choho divka harna?
Bo shche, bo shche y moloda. / 2

Choho divka harna?
Bo shche y moloda.
/ Na chuzhu storonku
Ta y za…, ta y zamizh pishla. / 2

Na chuzhu storonku
Ta y zamizh pishla.
/ Zdaietsia, nedavno –
Dvadtsiat, dvadtsiat try hoda. / 2

Zdaietsia, nedavno –
Dvadtsiat try hoda.
/ A vzhe zh ta dorizhka
Ternom, ternom zarosla. / 2

Oi ne tak zhe ternom,
Yak ozhynoiu.
/ De ya pokhodyla
Shche y di…, shche y divchynoiu. / 2

Mala maty odnu dochku,
Mala maty odnu dochku.
Tay kupala u medochk[u].

A kupala, spovyvala,
A kupala, spovyvala,
Shchastya-doli ne vhadal[a].

Shchastya-doli ne vhadala,
Shchastya-doli ne vhadala,
Za pʺyanychenʹku viddal[a].

A pʺyanytsya pʺye, hulyaye,
A pʺyanytsya pʺye, hulyaye,
Pryyde dodomu, zhynku lay[ye].

Bizhy, mila, utopysya,
Bizhy, myla, utopysya,
Bo ty zh meni ne hodysʹ[shsya].

Pishla mila azh do hayu,
Pishla myla azh do hayu,
Azh do synʹoho (tykhoho) Dunay[yu].

Oy, Dunayu, Dunayochku,
Oy, Dunayu, Dunayochku,
Pryymi zh mene, khazyayochk[u].

I vchora v kumy, i sohodni v kumy,
/ Oi koly zh ya kumu ta y do sebe pryzovu. / 2

Oi koly zh ya kumu ta y do sebe pryzovu,
/ Oi chym ya kumu pryhoshchaty budu. / 2

Naimu ya striltsia, vin ubie horobtsia,
/ A z toho horobtsia ya sim sal nasoliu. / 2

Ta y sim sal nasoliu, shche y kovbas narobliu,
/ A iz tykh reberets ya izvariu kholodets. / 2

A prodam kholodets ta y kupliu vedelets,
/ Azh todi ya kumu ta y do sebe pryzovu. / 2

– Oi pyi, kuma, yizh, ne zasaliuisia,
/ To v karman, to v rukav ne zakhvatiuisia. / 2

Oi za horoiu, za kamianoiu.
Shchedryi vechir!

Oi tam Ivanko konyka pase.
Shchedryi vechir!

Konyka pase, na skrypku hraie.
Shchedryi vechir!

Na skrypku hraie, pisen spivaie.
Shchedryi vechir!

Pryishov do noho batenko yoho.
Shchedryi vechir!

‒ Oi synku, synku, khto konia kupyv?
Shchedryi vechir!

‒ Mene liubylo azh try divchyny.
Shchedryi vechir!

Odna liubyla ‒ konia kupyla.
Shchedryi vechir!

Druha kupyla ‒ skrypku kupyla.
Shchedryi vechir!

Tretia liubyla ‒ pisniu navchyla.
Dobryi vechir!

Oi za horoiu metil viie,
/ A do Melanky Vasyl yide. / 2

Oi yide, yide, v dveri torkaie,
/ Vstavai, Melanko, bo vzhe svitaie. / 2

Vstavai, Melanko, Bohu molysia
/ Do Mykolaia nyzko sklonysia. / 2

A u Melanky lykhi sobaky
/ Ta y ne puskaiut Vasi do khaty. / 2

Vyishla matinka, natravyla,
/ Vyishla Melanka – oboronyla. / 2

– A vy, sobaky, v solomu spaty,
/ A ty, Vasyliu, idy do khaty. / 2

Vviishov do khaty – nema, de sisty,
/ Nema, de sisty, nema, sho zisty. / 2

Zarizhu husia, ne obiidusia,
/ Zarizhu dvoie, zimo oboie. / 2

A u sinechkakh, za dverechkamy,
/ Stoit lizhechko z podushechkamy. / 2

Nad tym lizhechkom dudochka hraie,
/ Dudochka hraie, shche y vymovliaie. / 2

Dudochka hraie, shche y vymovliaie,
/ Z kym ta Melanka spaty liahaie. / 2

Vona liahaie sama z soboiu
/ Bila podushka pid holovoiu. / 2

Dobryi vechir!

– Viddai mene, maty, za koho ya bazhu,
/ Sim raz na den budu byta – nikomu ne skazhu. / 2

Oi viddala maty, za koho ya khtila,
/ Zashumila nahaiochka kolo moho tila. / 2

Ide maty v hosti, vorota mynaie,
/ Sydyt dochka na porozi, syniaky shchytaie. / 2

– Dochko moia, dochko, shcho zh ty provynyla,
/ Shcho vse tilo pochornilo, na lychko zmarnila? / 2

– Mamko moia, mamko, mamko, perepilko,
/ A ya v poli zhyto zhala, pokusala bdzhilka. / 2

Oi ne taia bdzhilka, shcho med sobyraie,
/ A tse zh taia, mamo, bdzhilka, shcho pie ta huliaie. / 2

Oi ne taia bdzhilka, shcho po poliu brodyt,
/ A tse zh taia, mamo, bdzhilka, shcho po druhykh khodyt. / 2

– Dochko moia, dochko, rozhevaia kvitko,
/ Chom zhe vona ne kusala, yak ty bula divka? / 2

– Vona ne kusala, bo prava ne mala,
/ A teper vona kusaie, vona pravo maie. / 2

Mamko moia, mamko, ya zh tsomu ne vynna,
/ Vsi divchata viddaiutsia, ya tozhe povynna. / 2

Viter viie, oi viter viie, oi viter povivaie,
Oi tam maty dochku ta y za hore pytai[e].

Spytai, maty, oi spytai, maty, ta y siroho husiaty,
Oi te sire husia ta y po moriu plavai[e].

Sire husia, oi sire husia ta y po moriu oi plavaie,
Oi te sire husia ta y use hore znai[e].

Pershe hore, oi pershe hore, sho dytyna malaia,
A druheie hore, shcho svekrukha lykhai[a].

Druhe hore, oi druhe hore, shcho svekrukha lykhaia,
A tretieie hore, shcho mylyi pokydai[e].

Yide mylyi, oi yide mylyi azh u pole oraty,
A ya, molodaia, ta y voly pohaniat[y].

Oi, hei, voly, oi, hei-hei, voly, oi voly krutorohi,
Oi propaly zh moi da y chornesenki brov[y].

Oi, hei, voly, oi, hei-hei, voly, ta y voly polovii,
Oi propaly zh moi da y lita molodyie.

V subotu piznenko, v nediliu ranenko
/ Kuvala zozulia v sadu, oi, zhalibnenko. / 2

Oi to zh ne zazulia, to ridnaia maty,
/ Vona y vyriazhala syna, oi, u soldaty. / 2

‒ Idy, idy, synku, idy y ne barysia,
/ Na tretii hodochok dodomu vernysia. / 2

Mynaie hodochok, mynaie shche y druhyi,
/ Na tretii hodochok ide mii synok. / 2

– De ty, mylyi, skrylse, da y de zh tebe da shukat?
Da chy v Rastov nainiavse da y chuvalav da y taskat?

– Da y chuvalav da y taskat.
Da chuvaly tiezholy, mai pliechushky zh da baliat.

Mai pliechushky da y baliat,
Da y baliat ruchky, nozhky, da y balyt buino halava.

Da y balyt buino halava y,
Da y ad rumachky vodky, da y ad stakana da y vyna.

Ad stakana zhe da y vyna y.
Da des paiekhav mylyi da y na morechko zh da y huliat.

Da y na morechko da y huliat.
Da zhdala zh ya y pazhdala, da y paidu ya yoho shukat.

Da y paidu ya yoho shukat,
Da sydu zh ya na horu, da y zyrnu, hlianu ya y pa mor.

Da y zyrnu, hlianu ya y pa moru.
Da y pa syniamu moru tam plyvut sudna, karabli.

Tam plyvut sudna, karabli zhe,
Da y adyn karabel bielyi, a druhyi, okh, da y halubyi.

A druhyi, okh, da y halubyi,
Da y pa palubu khodyt da y raskrasavchyk, okh, da y moi.

Da y raskrasavchyk, okh, da y moi,
Da y na yom kastium novyi, da y stoit tysechu rubliei.

Da y stoit tysechu rubliei,
A chasy zhe zalatyie na dviie tysechi zh da y rubliei.

Oi kviietka, kviietka Haliechka,
U harodie zrasla kvietkaiu, u-y!

U harodiie zrasla kvietkaiu,
Pa dvaru khadyla dievkaiu, u-y!

Pa dvaru khadyla dievkaiu,
A v sieni vplyla y utkaiu, u-y!

A v sieni vplyla y utkaiu,
A v khatu vvyshla pavaiu, u-y!

A v khatu vvyshla pavaiu,
Za stalom siela paniaiu, u-y!

Za stalom siela paniaiu,
Abazvalase niehaiu, u-y!

Oi nieha, nieha v batenka,
Da ne bude niehaiu v svekarka, u-y!

Da y ne bude ranenko budyty,
Poide da susied sudyty, u-y!

Oi sumlyva neviestka, sumlyva,
Da y na dielechko lenyva, u-y!

Sontse ne zaide – spat liazhe,
Sonechko soide – y ustaie, u-y!

Sonechko soide – y ustaie,
Da y «na dobryi den» ne daie, u-y!

Oi ty, beroza kucheriavaia da,
Chom ty, beroza, ne yasno harysh?

– V pechi ya bula, yasno hariela da,
Svekrukha lykha ahon zalyla.

Sho b ya, malada, ne vecheriala da y,
Bez vecheranky spatanky liehla.

Zasnula ya son, yak miiesiats zyishov da y,
Zasnula druhyi – azh mylyi pryishov.

V dveri stukaie, mylu hukaie da:
– Chy ty, myla, spysh, chy ty zh tak lezhysh?

– Ya y ne spliu, lezhu, dumy dumaiu da,
Dumy dumaiu pra svaiu sudbu.

Shcho y z-pid hary zhe vieter vieie,
A iz druhaie pavievaie.

A z druhaie pavievaie,
Da y maty syna vhavariaie:

– Oi idy zhy, synku yi, slukhai slova:
Da y ne valachys, nachui doma.

Oi syn matere zhe ne paslukhav,
Y asidlav kania, siev, paiekhav.

Darohaiu y shyrokaiu,
Y a dalynaiu hlybokaiu.

A v dalynie zhe ahon haryt,
A kolo ahnia razboi sedyt.

Razboi sedyt, kania derzhyt,
A na tom kanie dievka sedyt.

Dievka zhe sedyt, kosu y cheshe,
Ta kosu cheshe hrebienkaiu.

Kosu zhe cheshe, hrebienkaiu y,
A prymochuie harielkaiu.

Da prosyv mene
Herasym,
Herasym, (prosyv mene),
Herasym,
Herasym, (prosyv mene),
Oy shchob ya pishla
Hraty z nym,
Hraty z nym, (shchob ya pishla)
Hraty z nym,
Hraty z nym, (shchob ya pishla)
E-hey-hey, o-kho-kho!

A ya yoho
Ne lyublyu,
Ne lyublyu, (a ya yoho),
Ne lyublyu,
Ne lyublyu, (a ya yoho),
Oy hraty z nym ya
Ne pidu,
Ne pidu, (hraty z nym ya),
Ne pidu,
Ne pidu, (hraty z nym ya),
E-hey-hey, o-kho-kho!

shov kozak
Dolynoyu,
Dolynoyu, (ishov kozak),
Dolynoyu,
Dolynoyu, (ishov kozak),
Oy kosyv travku
Sokyroyu,
Sokyroyu, (toporom), (kosyv travu),
Sokyroyu,
Sokyroyu, (toporom), (kosyv travu),
E-hey, hey, o-kho-kho!

Ty kozache,
Chornousyy,
Usyy, usyy, (ty kozache),
Usyy, usyy, (chornousyy),
Usyy, usyy, (ty kozache),
Oy choho v tebe
Zhupan kutsyy
Kutsyy, kutsyy, (zhupan kutsyy), (choho v tebe).
Kutsyy, kutsyy, (zhupan kutsyy),
Kutsyy, kutsyy, (zhupan kutsyy), (choho v tebe),
E-hey, hey, o-kho-kho!

Mene divky
Pidpoyily,
Pidpoyily, (mene divky),
Pidpoyily,
Pidpoyily, (mene divky),
Oy zhupan meni
Pidkroyily, (pidrizaly),
Pidkroyily, (pidkroyily),
Pidkroyily, (pidrizaly), (zhupan meni),
Pidkroyily, (pidkroyily),
E-hey-hey, o-kho-kho!

Boday taya
Okolila,
Okolila, (boday taya),
Okolila,
Okolila, (boday taya),
Yoy zhupan meni
Pidkroyila, (pidrizala),
Pidkroyila, (zhupan meni),
Pidkroyila, (pidrizala),
Pidkroyila, (zhupan meni),
E-hey-hey, o-kho-kho!

Yestʹ u mene
Kupa hroshey, (yestʹ u mene),
Hroshey, hroshey, (kupa hroshey),
Hroshey, hroshey, (yestʹ u mene),
Hroshey, hroshey, (kupa hroshey),
Oy bude v mene
Zhupan dovshyy,
Dovshyy, dovshyy, (bude v mene),
Dovshyy, dovshyy, (bude v mene),
Dovshyy, dovshyy, (zhupan dovshyy),
E-hey-hey, o-kho-kho!

Yestʹ u mene
Kupa zhyta,
Zhyta, zhyta, (yestʹ u mene),
Zhyta, zhyta,
Zhyta, zhyta, (yestʹ u mene),
Oy bude v mene
Svyta shyta,
Shyta, shyta, (bude v mene),
Shyta, shyta, (svyta shyta),
Shyta, shyta, (bude v mene),
E-hey-hey, o-kho-kho!

Ishov kozak
Dolynoyu,
Dolynoyu, (ishov kozak),
Dolynoyu,
Dolynoyu, (ishov kozak),
Oy kosyv travku
Sokyroyu,
Sokyroyu, (toporom),
Sokyroyu,
Sokyroyu, (toporom),
E-hey, hey, toporom!

‒ Oi ty, mamo moia, Oliu,
De zh ty dila moiu doliu,
Chy y u mori y utopyla,
Chy v pechi spalyla,
Chy y u mori y utopyla,
Chy v pechi spaly[la].

‒ Ya u mori ne vtopyla,
V pechi ne spalyla,
Prokliala ya tvoiu doliu,
Yak bula ty maloiu,
Prokliala ya tvoiu doliu,
Yak bula ty malo[iu].

Prokliala ya tvoiu doliu,
Yak bula ty maloiu,
Na horu yshla, tebe nesla,
Shche y vedro z vodoiu,
Na horu yshla, tebe nesla,
Shche y vedro z vodo[iu].

‒ Bulo b tobi, moia mamo,
Mene ne nosyty,
A spovyty, polozhyty,
Da y ne kolykhaty,
A spovyty, polozhyty,
Da y ne kolykha[ty].

Oi nekhai by ya lezhala,
Oi nekhai by ya krychala,
Nekhai by ya da y u Boha
Dolenky blahala,
Nekhai by ya da y u Boha
Dolenky blaha[la].

To ne lastovka v sadu shchebetala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Maty syna v viysʹko vyryazhala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Vyryazhala, nayuchala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Poperedu viysʹka da y ne vykhvachaysya,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

A pozadu viysʹka da y ne ostavaysya,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Derzhysʹ viysʹka serednʹoho,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Tovarysha sekretnʹoho,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Syn matusi ne poslukhav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Poperedu viysʹka konem vyhravaye,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

A pozadu viysʹka siche da rubaye,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Posik-porubav, yoho korolʹ uznav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Chyye to dytyatko umne-rozumne,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Umne-rozumne shche y voyovane,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

YA b za nʹoho korolivnu oddav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Korolivnu y oddav shche y pov-tsarstva b oddav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

-Dobryvechor!

Letila zozulia cherez yar-dolynu,
/ Cherez yar-dolynu, sila na kalynu. / 2

Sila na kalynu da y stala kuvaty,
/ Moloda divchyna vykhodyla z khaty. / 2

Vykhodyla z khaty zozuli pytaty:
/ – Zozule, zozule, choho zh rano kuiesh? / 2

Zozule, zozule, choho zh rano kuiesh?
/ Nevzhe zh ty, zozule, moie hore y chuiesh? / 2

– Yakby ne chuvala, to ya b ne kuvala,
/ Tvoia nenka vmerla, ty dosi y ne znala. / 2

– Yakby zh ya, zozule, da krylechka mala,
/ To b ya svoiu nenku zhyvoiu zastala. / 2

Dokhozhu do khaty – maistry struzhku struzhat,
/ Po moii matusi dvi sestrytsi y tuzhat. / 2

Ukhozhu ya v khatu – stala na porozi:
/ Zabylosia sertse, polylysia slozy. / 2

– Nenko moia, nenko, shcho zh ty narobyla,
/ Oi komu zh ty, nenko, mene doruchyla? / 2

Chy diadku, chy tittsi, chy rozovyi kvittsi,
/ Chy diadku, chy tittsi, chy rozovyi kvittsi? / 2

Sho diadko polaie, titka skosa hliane,
/ A rozova kvitka od sontsia zoviane. / 2

Ai nu liuli, liuli, liuli,
Naletily z polia huli, a-a-a!
Da y posily na vorotiakh
U chervonenkykh chobotiakh, a-a-a!
Tsytte, huli, ne hudite,
Spyt dytiatko, ne zbudite, a-a-a-a!
Bo dytiatko bude spaty,
Hospod bude nahliadaty,
Dolenkoiu nadiliaty, a-a-a-a!
Os pryishla dobra hodyna,
Spyt malenkaia dytyna, a-a-a-a!
Spy dytiatko do vechora,
Poky pryide maty z polia, a-a-a-a!
Da y prynese try kvitochky
Z zelenoho barvinochku, a-a-a-a!
Odna kvitochka ‒ sonlyva,
Druha kvitochka ‒ dremlyva,
A tretiaia ‒ da y shchaslyva, a-a-a-a!

/ Upav snizhok, oi na novyi obnizhok,
Da y stav..., da y stav rozstavaty. / 2

/ Pytaietsia synok matusenky zhy:
‒ Yaku..., yaku sumku braty? / 2

/ Oi chy tuiu shytu zhy, chy hvozdiechkom zbytu zhy,
Chy tu..., chy tuiu y novuiu? / 2

/ Vyprovazhala zhy maty svoho syna zhy,
V doro..., v dorohu tiazhkuiu. / 2

/ Vyprovazhavshy, shche y shapochku zniavshy zhy,
Nyzko..., nyzko poklonyvsia. / 2

/ ‒ Proshchavaite, virne tovarystvo zhy,
Mo, ya..., mo, ya z kym branyvsia. / 2

/ ‒ Oi khot branyvsia zhy, oi khot ne branyvsia zhy,
Shchaslyva..., shchaslyva doroha. / 2

/ Zostaietsia v seli Kozatskomu zhy
Divka..., divka chornobrova. / 2

Oi chy volia, da chy nevolia,
/ Oi da dovela liubov do horia. / 2

Od roboty svit kruzhytsia,
/ Oi da na pliecho orol sadytsia. / 2

– Oi ty orle syzokrylyi,
/ Oi da skazhy pravdu, de moi mylyi? / 2

– Shcho tvyi mylyi na roboti,
/ Oi da na sakharnom oi zavodi. / 2

– Shcho vin robyt, zarobliaie,
/ Oi da azh pit ochy zalyvaie? / 2

– Oi pit ochy zhe zalyvaie,
/ Oi da y a khaziain yoho laie. / 2

– Shcho vin robyt, vyrobliaie,
/ Oi da midny truby vylyvaie. / 2

Oi haiu, mii haiu, hustyi – ne prohlianu,
/ Oi, shcho na tobi, haiu, oi, lystiechka y nema[ie]. / 2

Lystiechka nemaie, viter ne kolyshe,
/ Oi, shcho brat do sestrytsi, oi, chasto lysta pysh[e]. / 2

Oi, vyn pyshe, pyshe, oi, u lystakh pytaie:
/ – Oi, chy pryvykla, sestro, oi, u chuzhomu zh kra[iu]? / 2

– Oi, khoch ne pryvykla, mushu pryvykaty,
/ Oi, u rozkoshakh zhyla, oi, treba se hore znat[y]. / 2

– Pusty mene, mylyi, do brodu po vodu,
/ Oi, do brodu po vodu, oi, do rydnoho zh rod[u]. / 2

– Ne pushchu ya, myla, y do brodu po vodu,
/ Oi, shchob ne rozkazala, oi, pro nashu y nezghod[u]. / 2

– Oi, ne budu, mylyi, ne budu kazaty,
/ Oi, yak budut pytaty, oi, ya vyidu iz khat[y]. / 2

Yak budut pytaty, to ya vyidu z khaty,
/ Oi, na kil pokhyliusia, oi, slozmy umyius[ia]. / 2

/ Ty krapyva, da ty krapyvushka, / 2
Zelenaia da korenystaia.

/ Zelenaia da korenystaia, / 2
Use pole da pozelenyla.

/ Use pole da shche y dorizhenky – / 2
Nema mylomu y prokhodonky.

Oi letila zozulenka cherez krutu horu,
/ Posiiala pshenychenku – vybrala polovu. / 2

Nashcho zh meni pshenychenka, yak zerna nemaie,
/ Nashcho zh meni rodynonka, yak nenky nemaie? / 2

V usikh divchat ridna nenka, a ya batka maiu,
/ Sim raz vody prynosyla z tykhoho Dunaiu. / 2

Sim raz vody prynosyla, vosmyi – napylasia,
/ Yakby v mene ridna nenka, ya b ne zhurylasia. / 2

Oi ziidu zh ya na tu horu, da y stanu krychaty:
/ – Pryidy, pryidy, ridna nenka, kosu rozplitaty. / 2

Svatalysia da y bratalysia,
Svatalysia da y bratalysia,
Choho – liudy ne pytalysia. Hu!

Oi chy dobrii liudy,
Oi chy dobrii liudy,
Oi chy dobre yii bude. Hu!

Chy ne bude da y vikno-dveri,
Chy ne bude da y vikno-dveri,
Chy ne liazhe spat bez vecheri. Hu!

Da sho Halina maty,
Da sho Halina maty,
Da y po ulochkam khodyt. Hu!

Da y po ulochkakh khodyt,
Da y po ulochkakh khodyt,
Da y susidochok prosyt. Hu!

– Da y susidonky moi,
Da y susidonky moi,
Da y khodimte do mene. Hu!

Da y khodimte do mene,
Da y khodimte do mene,
Da do moiei khaty. Hu!

Da y do moiei khaty,
Da y do moiei khaty,
Da y korovaiu bhaty. Hu!

Korovaiu da pshenychnoho,
Korovaiu da pshenychnoho,
Dlia dytiaty da velychnoho. Hu.

– Divchatochky, moi podruzhechky,
Divchatochky, moi podruzhechky,
Soberitsia vsi dokupochky. Hu!

Soberitsia vsi dokupochky,
Soberitsia vsi dokupochky
Pokopaty moi stezhechky. Hu!

Stezhechky shche y dorizhochky,
De khodyly moi nizhechky. Hu!

Tuda ytyme moia matinka,
Tuda ytyme moia matinka,
Vona ytyme shche y pytatyme. Hu!

Vona ytyme shche y pytatyme,
Vona ytyme shche y pytatyme,
Rutu-miatu ta toptatyme. Hu!

– Ruta moia ty, rutianaia,
Ruta moia ty, rutianaia,
Dytia moie ty, kokhaneie. Hu!

/ Davai, mamka, paviecheriaiem, / 2
Paviecheriavshy, padielimsia. Hu.

/ Tabi, mamka, nitki, berdiechki, / 2
Mini, mamka, palatieniechki. Hu.

Pusty, svatu, nas u khatu,
Bo nas tut niebahata,
Siem raz da pa siemiero,
Svatu khatu pereviernemo. Hu.

Sho v nashaha svata z vierby, z lazy khata,
A sinie z bierozy da [...].

/ Shos u svata tieliupaietsa / 2
Harilochka u bachonachku. Hu.

Yon i sam nie pie, i nam nie daie. Hu.

Pasiiu hurochky blizka nad vadoiu,
/ Da sama budu palivati dribnoiu sliezoiu. / 2

Rastit, rastit, vi, hurochky, shyroki listochki,
/ Da y nie bachyla milienkoho chotyry hadochky. / 2

Tolky zh tady ya vidala, yak cheredu hnala,
/ Da y nie pasmiela skazat «Drastui!», bo mati stoiala. / 2

Bo mati staiala, a batka divivsia,
/ Da y nie pasmiela skazat «Drastui!», batka postydivsia. / 2

/ Sho z-pad hor-hary yedut mazury, / 2
/ Yedut, yedut mazurochky,
Viezut, viezut dva vienochki, /2
Vienki zalaty, vienki zalaty.

/ Zaiekhav mazur da y da Mashy v dvor, / 2
Stuk, brazgh v akoshechka:
– Viidi, siertsa, na kryliechka.
Stuk, brazgh va druhoie:
– Viidi, siertsa darahoie,
Dai kaniu vady, dai kaniu vady.

– Ya nie khachu vstat, kaniu vady dat,
Nie mahu ya vstat, kaniu vady dat,
/ Mnie mamasha prykazala,
Shob ya z vami nie staiala, / 2
Mamashy baius, mamashy baius.

/ – Mamashy nie bois, sadis na moi voz / 2
/ Da y paiediem u toi krai,
Die khoroshyi abychai. / 2
Abvienchaiemsia, abvienchaiemsia.

/ Sielom yekhali, liudi pytali: / 2
/ – Oi sho za dievchyna,
Krasavitsa chornabryva, / 2
Z panami yedie, z panami yedie?

/ – Oi to zh nie pany, a to mazury, / 2
/ Siem par – u karyti,
A vasmaia – na pryvietie, / 2
To zh yoho zhena, to zh yoho zhena.

/ Letiv orel cherez sad zelenyi
Da y stav kalynu kliuvat. / 2

/ Svoloch-divka parnia y otruila
Da y stala yoho pytat: / 2

/ – Skazhy, mylyi, skazhy, chornobryvyi,
Oi choho zh ty zaboliv? / 2

/ Chy od pyva, oi chy od horilky,
Chy solodkoho vyna ? / 2

/ – Ya y ne od pyva, ya y ne od horilky,
A prydetsia pomirat. / 2

/ – Skazhy, mylyi, skazhy, chornobryvyi,
Oi de zh tebe pokhovat? / 2

/ – Skhovai mene, moia rozliubezna,
De skhodiatsia try shliakhy. / 2

/ Odyn – z Donu, a druhyi – z Khersonu,
Tretii – z samoi Moskvy. / 2

Oi spyvs kozak, spyvsia, z dorizhenky zbyvsia,
/ Voronomu koniu na hryvu skhylyvsia. / 2

‒ Oi koniu, mii koniu, koniu voronenkyi,
/ Porad meni, koniu, bo ya molodenkyi. / 2

‒ A ya zh tebe, koniu, i radzhu, y ne radzhu,
/ Sidai ty na mene, ya v pole sprovadzhu. / 2

A v poli divchyna pshenychenku zhala,
/ Pshenychenku zhala, kukil vybyrala. / 2

Pshenychenku zhala, kukil vybyrala,
/ Voronomu koniu na hryvu skladala. / 2

/ Sydyt maty pid kalynoiu, / 2
Plache, tuzhyt za dytyno[iu].

/ ‒ Kudy, doniu, sobyraieshsia? / 2
Slizonkamy y umyvaiesh[sia].

/ ‒ Poidu, mamo, mizh chuzhii liudy, / 2
Oi tam meni da y khudenko bud[e].

/ Bude v mene matinka chuzhaia, / 2
Bude v mene svekrukha lykha[ia].

/ Dilo zrobliu ‒ vona y pererobyt, / 2
Slovo skazhu ‒ vona y perekazh[e].

/ ‒ Ty v nas dila da shche y ne robyla, / 2
A vzhe polovynu khliba zil[a].

– Da yak oddayesh, da matinko, moloduyu,
Ta poshly zh uslid zozulen'ku luhovuyu.

Da zozulen'ka, rannyaya ptashka, kuvat' bude,
Da vona zh mene, moloduyu, budyt' bude.

– Ta nashcho zh tobi, dytya moye, zozulen'ka,
Ta yak ye v tebe, dytya moye, ta svekrukhon'ka.

– Ta svekrukhon'ka ne matinka, ta y ne zbudyt',
Ta til'ky zh vyyde za vorota – ta y obsudyt'.

Vesyanochka-panyanochka, de zh ty zymuvala. U-u!

Sho v sadochku na pen'ochku sorochechku pryala. U-u!

Sho mlyn mele, voda reve, a kolesa kreshe. U-u!

Sho divchyna pravdu kazhe, a parubok breshe. U-u!

Sho y u mlyni dva kameni, odyn muku mele. U-u!

Pidsvatuvav kozak divku: – Chy pidesh za mene? U-u!

– Oy pishla b zhe ya za tebe, ne dast' mene maty. U-u!

Oy chula zh ya cherez lyudy – nema v tebe khaty. U-u!

– Ne slukhay zhe, divchynon'ko, lyuds'ki pohovory. U-u!

Yest' u mene dvi svitlytsi, shche y try prykomorky. U-u!

Da choho vesna na nyz poshla, sho krutyye hory. U-u!

Ta choho divka zamizh vyyshla, sho chorniyi brovy. U-u!

Katylasya z neba yasna zirka
Da y upala zhy dadolu,
Da y upala zhy dado[lu].

Zhurilasya dyevka maladaya
Da y svayeyu zhy bedoyu,
Da y svayeyu zhy bedo[yu].

Oy khto zh mene, dyevku maladuyu,
Da y pravede zhy dadomu,
Da y pravede zhy dado[mu].

Abazvavsya kozak maladenʹkiy
Na kanye zhy varanomu,
Na kanye zhy varano[mu].

Hulyay, hulyay, dyevko maladaya,
YA y pravedu zhy dadomu,
YA y pravedu zhy dado[mu].

Ty dalyna da dalyna,
Ty shyrokenʹkaya.

Ty shyrokenʹkaya, da ey!
Sho po tabye, da dalyna,
Da y ne rodytʹ trava.

Da y ne rodytʹ trava, da ey!
To y ne trava da murava -
Tolʹko zhy horʹkoy palyn.

Palyn, horʹka zhy trava, da ey!
Khiba zh tabye, da palynu,
Bolʹshe zhy polya zhy nema?

Bolʹshe y polya zhy nema, da ey!
Khiba zh tabye, da myloy moy,
Bolʹshe zhy dyevak nema?

Bolʹshe y dyevak nema, da ey,
Sho ty zh mene, da maladu,
Izavyov iz uma.

Izavyov iz uma, da ey,
Izavyov zhy da iz uma,
A sam siv na konya.

Da y sam siv na konya, da ey,
Ya sam siv zhe da na konya:
«Da y prashchay, serdenya».

Day prashchay, serdenya, da ey,
Da prashchay zhe, da serdenya,
Da y prashchay navsyehda.

Oi hore tii chaitsi, horenko nebozi,
/ Shcho vyvela chaieniatok pry bytii dorozi. / 2

Yikhaly chumaki bytymy shliakhamy,
/ Staru chaiechku zihnaly, chaieniat zabraly. / 2

A chaiechka vietsia, ob dorohu bietsia,
/ Do zemlytsi prypadaie, chumakiv blahaie. / 2

‒ Oi vy, khloptsi, chumachenki, vy zh liudonki Bozhi,
/ Vernit meni chaieniatok, to vam Boh pomozhe. / 2

‒ Oi ty, chaika, stara chaika, ty zh nam nadoila,
/ My vzhe tvoikh chaieniatok z kashoiu poily. / 2

‒ Oi vy, khloptsi, chumachenki, nazad povertaite,
/ Yakshcho budut u vas dity – pro mene zghadaite. / 2

Oi kolo richky, ta y kolo brodu, hei,
Oi brala divka vodu, da hei,
Ta y pustyla oi viderechka v vodu.

Oi staly vidra, hei,
Oi vidra potopaty, da hei,
Stala divka oi u choven sidaty.

Ta de uzialasia, hei,
Oi uzdovzh moria khvylia, da hei,
Ta y divchynu oi iz chovnyka zbyla.

Oi pryikhaly, hei,
Oi try kozaky z polia, da hei,
Napuvaty oi voronii koni.

Oi odyn kazhe, hei:
‒ Oi ryba shchuka hraie, da hei.
Druhyi kazhe: "Oi divka potopaie."

A tretii kazhe, hei:
‒ Oi khoch konyka zbudu, da hei,
A divchynu oi riatuvaty budu.

‒ Oi riatui, riatui, hei,
Oi divchynu bahatu, da hei,
Bery z nei oi velykuiu platu.

‒ Oi ne budu, hei,
Oi z nei platy braty, da hei,
A ya khochu oi druzhynoiu vziaty.

Oi na hori yachmin, pid horoiu zhyto,
/ Oi tam moho oi mylenkoho pry dorozi vbyto. / 2

Oi ubyto, vbyto, zatiahneno v zhyto,
/ Chervonoiu oi kytaikoiu lychenko nakryto. / 2

Pryletila pava, ta y na hrudy vpala,
/ Ta y otkryla oi kytaiechku ‒ ta y zashchebetala: / 2

‒ Chy ty, mylyi, spyvsia, chy z dorohy zbyvsia,
/ Chy za mnoiu, oi molodoiu, tiazhko oi zazhuryvsia? / 2

‒ Ya, myla, ne spyvsia, z dorohy ne zbyvsia,
/ Za toboiu, oi molodoiu, tiazhko oi zazhuryvsia. / 2

Shcho y z-za hory,
Oy shcho y z-za hory oy viter povivaye,
Maty dochku oy pro zhyttya y pyta[ye].

Spytay, maty,
Oy spytay, maty, oy siroho utyaty.
Sire utya oy na mori nochu[ye].

Sire utya,
Oy sire utya oy na mori nochuye.
Vono zh moye oy use hore chu[ye].

Pershe y hore,
Oy pershe hore – oy svikrukha lykhaya,
Druhe y hore – oy dytyna mala[ya].

Tretye hore,
Oy tretye hore – oy miy mylyy revnyvyy.
Shcho y sam yide oy u pole orat[y].

Shcho sam yide,
Oy shcho y sam yide oy u pole oraty,
Mene y bere oy voly pohanyat[y].

Oy, hey, voly,
Ta oy, hey, voly, oy siri, poloviyi,
Proyshly zh moyi oy lita y molodi[yi].

Kosari kosyat', a viter povivaye,
Shovkova trava na kosu nalyahaye.

Shovkova trava na kosu nalyahaye,
Pomizh toy travoy halochka zh prolitaye.

Pomizh toy travoy halochka prolitaye.
– Skazhy, halochka, de zh moya zh mylaya.

Skazhy, halochka, de zh moya mylaya,
– Tvoya zh mylaya – v luzi nad vodoyu.

Tvoya mylaya – v luzi nad vodoyu,
Umyvayet'sya hirkoyu zh sl'ozoyu.

Umyvayet'sya hirkoyu sl'ozoyu,
Utyrayet'sya vyshytoyu khustynoyu.

Utyrayet'sya vyshytoy khustynoyu,
Vykhvalyayet'sya nevirnoyu druzhynoyu.

– Oy Bozhe, Bozhe, koly zh toy vechir bude,
Koly zh pro mene lyudy nahovoryat'sya.

Oy ne tak lyudy, yak neridnaya maty,
Honyt' syrotu, ne vecheryavshy, spaty.

Ne vecheryala, ne budu y obidaty,
Pusty syrotu rodynu y odvidaty.

Zayshlo sontse za vikontse, za sad-vynohrad,
Tsiluytesya-myluytesya, a khto komu rad.

A divchyna kozakovi raden'ka bula,
Vzyala yoho za ruchen'ku – ta y v sad povela.

Postelyla postil' bilu, spaty vlozhyla,
Sama sila kray posteli, zazhurylasya.

– Ne zhurysya, divchynon'ko, ty budesh moya,
Yest' u mene bat'ko y maty, shche y brat i sestra.

Yest' u mene bat'ko y maty, shche y brat i sestra,
Yest' u mene kin' voronyy, shche y zbruya nova.

Yest' u mene kin' voronyy, shche y zbruya nova,
Yest' u mene bochka pyva, shche y bochka vyna.

Chornomerets', mamin'ka, chornomorets',
/ Vyviv mene, bosuyu zhy, na morozets'. / 2

Vyviv mene, bosuyu, ta y pytaye:
/ – Chy ye moroz, divchyno zhy, chy nemaye? / 2

– Oy nema morozu – sama rosa,
/ A ya, molodesen'ka zhy, stoyu bosa. / 2

Prostoyala nichen'ku – ta y bayduzhe,
/ Lyublyu chornomorchyka zhy, lyublyu duzhe. / 2

Sydyt' Vanya na dyvani, stakan chayu vypyvaye,
Ne dopyv vin stakan chayu zhy, sam do dyevushky y ushol.

Sam do dyevushky y ushol...
– Ty, dyevitsa zhy, krasavitsa zhy, y otkroy svoyu zhy krasatu.

Otkroy svoyu krasatu...
Ya zh tvayeyu zhy krasatoyu y azh try hoda zhy lyubovavs'.

Azh try hoda lyubovavs'...
Na chetvertyy perestanu zhy, na Kavkaz pyeshkom paydu.

Na Kavkaz pyeshkom paydu...
Na Kavkazye zhy dom tyernovyy, dom, shche y lyul'ka s tabakom...

Oy z-za hory sonytse syaye,
Kozak konyka sidlaye,
A divchyna zhe hiryko zhe plache.

A divchyna hiryko plache:
– Ne kyday mene, kozache,
Bo ya y umru zhe za toboyu.

Bo ya y umru y za toboyu,
Y za tvoyeyu y krasotoyu,
Moloden'kyy kozachen'ko.

– De zh my budem nochuvaty?
– Yest' u poli zhe skyrda zhe sina.

Yest' u poli skyryda sina,
To bude nam postyel' bila,
Moloden'kyy kozachen'ko.

– Chym my budem ukryvatys'?
– Tebe vkryye zhy chorna zhy khmara.

Tebe vkryye chorna khmara,
Mene vkryye lyuds'ka slava,
Moloden'kyy kozachen'ko.

Yakby myeni Boh dav, ta y sonechko b zayshlo,
Mozhe b, moye serden'ko zhe ta y do mene pryyshlo.

Oy khoch ne do mene, do moyeyi khaty,
Stukaye v okoshko zhe, shchob ne chula maty.

A maty pochuye, skazhe: "Khay nochuye",
A bat'ko y uznaye zhe, skazhe: "Khay hulyaye".

A ya, molodaya, dvyeri y otkryvala,
Dvyeri y otkryvala zhe, pravdon'ku y pytala:

– Chy ty mene lyubysh, chy z mene smiyeshsya?
Shcho y ty nado mnoyu, yak holubok v'yeshsya?

– A ya tebe lyublyu, shche y lyubyty budu,
Po pravdi pryznayu – svataty ne budu.

Ziyshov zhe misyats' kray dolyny, i vsyu dolynu osvityv,
A v tiy dolyni yest' khatyna, tam tykho lampochka horyt'.

A v tiy dolyni yest' khatyna, tam tykho lampochka horyt',
Tam maty don'ku y nauchaye, don'ka zaplakana sydyt'.

– Oy donyu, donyu, moya donyu, ty v mene donechka odna,
Usi divchata zamizh vyyshly, a ty choho sydysh odyna?

Usi divchata zamizh vyyshly, a ty choho sydysh odna?
Ne zhdy toho, koho lyubyla, yoho y na sviti vzhe nema.

Oy z-za hory, ta oy z-za hory zhe, oy viter povivaye zhe,
Oy maty dochku zhe oy pro zhyttya zhe pyta[ye].

– Spytay, maty, oy spytay, maty zhe, oy sire y utya de zhe?
Oy sire zh utya zhe oy na mori zhe nochu[ye].

Sire vutya oy sire utya zhe oy na mori nochuye zhe,
Oy vono zh, moye zhe, oy vse hore y chu[ye].

Perve hore, oy perve hore zhe – oy dytyna y malaya zhe,
Oy druhe hore zhe – oy svekrukha zhe y lykha.

Tretye* hore, oy tretye hore zhe – oy svekrukha y lykhaya zhe,
Oy tretye hore zhe – oy miy mylyy revny[vyy].

[Oy tretye hore zhe – oy miy mylyy revnyvyy.
Shcho sam yide u pole oraty, a mene bere voliv pohanyaty.

Shcho sam yide u pole oraty, a mene bere voliv pohanyaty.
Oy hay, voly, oy hay, siri, poloviyi, oy proyshly lita moyi molodiyi.

Oy hay, voly, oy hay, siri, poloviyi, oy proyshly lita moyi molodiyi.
Oy hay, voly krutorohi, oy zmarnily moyi chorni brovy.]

Tykha-tykha zhe y nadvori pohoda,
Nema zhe moho zhe y myloho y z pokhoda.

I shche tysha zhe y pohodon'ka bude,
Yak shche y mylyy zhe z pokhoda prybude.

Yide mylyy zhe y z pokhodu v dorozi,
Sydyt' myla zh z dytyam na porozi.

– Zdrastuy, myla zhe y, zdrastuy, chornobryva,
Chyya v tebe zhe y na rukakh dytyna?

– Nochuvala zhe y tsyhanochka Dunya,
Vona zhe v mene zhe y dytynu y zabula.

– A v tsyhaniv zhe y chorne ta kudryave,
A y u tebe zhe y bile ta rum'yane.

– Nochuvav zhe y zhe kozak azh dvi nochi –
Ta y ostavyv svoyi kari ochi.

Nochuvav zhe y zhe kozak iz Dibrovy –
Ta y ostavyv svoyi chorni brovy.

Viter duba nahynaye,
/ Sydyt' kozak na mo…, na mohyli,
Ta y vi…, ta y vitra pytaye. / 2

Ta y vi…, ta y vitra pytaye:
/ – Skazhy, vitre, skazhy, buynyy,
De ko…, de kozats'ka dolya? / 2

De ko…, de kozats'ka dolya.
/ – Tvoya dolya koza…, kozats'kaya,
V zele…, v zelenomu hayu. / 2

V zele…, v zelenomu hayu,
/ Lezhyt' vona pryto…, protoptana
Kin'my, kin'my ta volamy. / 2

Porodyla mene ridna maty
V zele…, v zelenomu zhyti,
/ Dala meni hirku, hirku dolyu,
Treba, treba z neyu zhyty. / 2

Porodyla mene ridna maty
V zele…, v zelenomu prosi,
/ Dala meni hirku, hirku dolyu,
Ya yi…, ya yiyi ne brosyu. / 2

Oy, skoro-skoro poyizd trone
She y kolokolʹchyk zadzvenytʹ,
/Oy, skoro zh mylenʹkoy uyedyet,
A v mene sertse zabolytʹ/2

A v mene sertse zabolytʹ,
Myloy uyekhal, menya brosil,
She y doch malyutku na rukakh.

She y dochʹ malyutku na rukakh,
A dochʹ malyutku zvatʹ Anyuta,
Vona y pakhozha na yeho.

Ona pokhozha na yeho,
Ona y pakhozha, raspakhozha,
Y usya y ulybonʹka yoho.

Usya y ulybonʹka yoho,
/A brovy chorni, hlaza kari,
Shche tʹomnorusi volosa/2

Oy, odyn chaynyk iz vodoyu,
A druhyy chaynyk z molokom,
Oy, a teper zhe pryznayusya,
Sho ya hulyala z durakom.

Oy, zelenaya ta y orishyna ta y na yar podalasya,
Oy, molodaya ta divchynonʹka v kozaka vdalasya.

Oy, yake zh lychke ta taki brovy, ta taka zh holovonʹka,
Oy, yak ziydutʹsya ta dokupochky, odna y rozmovonʹka.

Oy, rozmovonʹka ta rozmovonʹka, oy, pishla za vodoyu,
Oy, rozplakalasya ta rozrydalasya divchyna za mnoy.

Oy, nekhay plache da nekhay tuzhe, vona peretuzhe,
Oy, molodеnʹkyy ta y novobranetsʹ try hoda ot·sluzhe.

Oy, sluzhyv sluzhbu ta voyennuyu ta y nachav pomyraty,
Oy, nachav sobi ta pered smertyu divchynu bazhaty.

Teche richenka nevelychenka,
Skhochu – pereskochu.
/ – Viddai zhe mene, moia matinko,
Za koho ya skhochu. / 2

Oi viddavala, she y prykazuvala
V hostiakh ne buvaty.
/ – A yaksho pryidesh, moia donechko,
To y vyzhenu z khaty. / 2

Terpila rik, terpila dva,
Tretii ne sterpila,
/ Peretvorylas v syzu zozuliu,
Do rodu letila. / 2

Letila selom, makhala krylom,
Sila na kalyni,
/ Nachala kuvat, zhaliu zavdavat,
Hore na chuzhbyni. / 2

Sydyt matinka krai vikonechka,
Rushnyk vyshyvaie,
/ A naimenshyi brat stoit krai vikna,
Ruzhzho zariazhaie. / 2

– Pozvol, matinko, pozvol, ridnaia,
Tsiu zozuliu vbyty,
/ Nekhai ne kuie, zhaliu ne daie,
Hore v sviti zhyty. / 2

A yak zozulia, she y syzesenka,
To ydy v hai kuvaty,
/ A yaksho sestra, to y ridnesenka,
To vedy do khaty. / 2

Oi kalyna-rozmalyna,
Choho rano roztsvila?
/ Ne v tu poru, ne v te vremia
Maty syna rodyla. / 2

/ Vona yoho porodyla,
Do pryiomu oddala. / 2

/ – Pryiomshchyky-holubchyky,
Pryimit syna-sokola. / 2

/ Stryzhut-bryiut rusi kudri
Z potylytsi do loba. / 2

– Pidozhdit zhe, ne stryzhite,
Poky matinka pryide,
/ Vona moi rusi kudri
Vsi slozamy obillie. / 2

Pidozhdit zhe, ne stryzhite,
Poky sestronky pryidut,
/ Vony moi rusi kudri
Vsi na pamiat zaberut. / 2

Bozhe, pane-hospodaryu,
I hrechnyy, velychnyy.

Bozhe, a v tebe vorota,
Iz sribla tay zlota.

Bozhe, anhely letily,
Na vorota y sily.

Bozhe, tay staly dumaty,
I dumku hadaty.

Bozhe, choho zh teper i ne tak,
I yak kolys' bulo.

Bozhe, sho pravda y propala,
I kryvda y nastala.

Bozhe, ta vinshuyem i my vas,
Iz tsym, svyatym Rizdvom.

Bozhe, a Boh vas vinshuye,
Iz shchastyam, zdorov’yam,

Bozhe, a za tsym zhe i slovom,
Svyatkuyte zdorovi.

Hrechnyy pan-hospodar, z tseyu kolyadkoyu,
Dobryy vechir!

/ Rano mi, rano.
Da kamu iti pa karavai? / 2

/ Rano mi, rano.
Da druzhkam iti pa karavai. / 2

/ Rano mi, rano.
Da v novuiu kamoru. / 2

/ Rano mi, rano,
Da kamu brati karavai? / 2

/ Rano mi, rano.
Da druzhku brati karavai. / 2

/ Rano mi, rano.
Da druzhku niesti karavai. / 2

/ Rano mi, rano.
Da postavili na stolie. / 2

/ Rano mi, rano.
Da kamu riezat karavai? / 2

/ Rano mi, rano.
Da druzhku riezat karavai. / 2

/ Rano mi, rano.
Da z chaho spechenyi karavai? / 2

/ Rano mi, rano.
Da s trokh nivachok pshenitsa. / 2

/ Rano mi, rano.
Da s trokh krinits vaditsa. / 2

/ Rano mi, rano.
Da s kurochky-shchebetushechky yaiechko. / 2

Vasil, Vasil,
/ Vasil, Vasil, vasilochok. / 2

Poidom, Vasil,
/ Poidom, Vasil, u sadochok. / 2

Sarvom, Vasil,
/ Sarvom, Vasil, tam tsvietochok. / 2

Saviom, Vasil,
/ Saviom, Vasil, tam vienochok. / 2

Saviom vienok,
/ Saviom vienok, poidom v tanok. / 2

A v tanochku,
/ A v tanochku moi nieliubyi. / 2

Moi nieliubyi,
/ Moi neliubyi v husli hraie. / 2

On ihraie,
/ On ihraie dvie mienutkie. / 2

Vesna, vesna poshla v horu za krutyie hory,
Choho zh divka zamuzh poshla – sho chorniie brovy.

Oi, od tynu da y da tynu kiiem nie dakinu,
Prosi, dievko, vierno Boha, shob ya nie zahinuv.

Prosi, dievko, mali Boha, shob ya pryishov z voiska,
Bude tvoia do oseni rozchesana koska.

Popud mostom rybka z khvostom – niekamu loviti,
Ye v nas dievki harni – niekamu liubiti.

Kiiev horyt, Kiiev horyt, Chernobyl palaie,
Nashaia Havronshchyna, yak sonechko, siaie.

Oi, vyidu ya na vulitsu, siuda-tuda hlianu,
Nema moho milenkoho – ya y dadomu hrianu.

Nema moho milenkoho ni doma, ni tuta,
Oi, porosla pry dorozi shavliia ta ruta.

Na shavliiu vodu hriiu – na rutu ne budu,
Rozserdyvsia mii mylenkyi – ya prosyt ne budu.

Nekhai yeho tiie prosiat, shcho hrebliu roznosiat,
Nekhai yeho tiie liubliat, shcho v boloti trusiat.

Oi dolyna, dolyna, shyroka rozdolyno,
Hei, da hei, shyroka rozdolyna.

Chom na tobi, dolyno, nichoho ne vrodylo?
Hei, da hei, nichoho ne vrodylo.

Urodyla hrushechka tonka da vysokaia,
Hei, da hei, tonka da vysokaia.

Tonka da vysokaia, na korin hlybokaia,
Hei, da hei, na korin hlybokaia.

Na korin hlybokaia,
Hei, da hei, na lystia shyrokaia.

Harna divka zhurytsia, sho ne z kym ne liubytsia,
Hei, da hei, sho ne z kym ne liubytsia.

Poliubyla pliennoho, kozaka voiennoho,
Hei, da hei, kozaka voiennoho.

Kozak yide voiuvat, divka bude horiuvat,
Hei, da hei, divka bude horiuvat.

Vyidu ya na horu, podyvlius na zoriu,
Hei, hei, podyvlius na zoriu.

Yasna zoria siaie, vsia cheliad huliaie,
Hei, hei, vsia cheliad huliaie.

Vsia cheliad huliaie, a mene nemaie,
Hei, hei, a mene nemaie.

A mene nemaie, maty ne puskaie,
Hei, hei, maty ne puskaie.

‒ Sydy, doniu, doma, nosy v khatu drova,
Hei, nosy v khatu drova.

Ya drov nanosyla, v pechi roztopyla,
Hei, v pechi roztopyla.

V pechi roztopyla, vecheriat zvaryla,
Hei, vecheriat zvaryla.

Vecheriat zvaryla, mamtsi ne vhodyla,
Hei, hei, mamtsi ne vhodyla.

Mamtsi ne vhodyla, mene maty byla,
Hei, mene maty byla.

Mene maty byla, huliat ne pustyla,
Hei, huliat ne pustyla.

Odyn misiats skhodyt, a druhyi zakhodyt,
/ Kozak do divchynonky oi shchovechora khodyt. / 2

‒ Ne khody, kozache, ne khody do mene,
/ Bo liubov nevirnaia, oi ne vizmesh ty mene. / 2

‒ Ya do tebe khozhu, ta y ne khozhusia,
/ Ya z toboiu, serdenko, oi ne nahovoriusia. / 2

A yak skhoche maty nevistochku braty,
/ Vizmu tebe za ruchenku, oi povedu do khaty. / 2

Odyn misiats skhodyt, a druhyi zakhodyt,
/ Kozak do divchynonky oi yak khodyv, tak khodyt. / 2

Oi khadiv, khadiv miesiats pa niebu.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Zori, zaranichki, mai siestrichki.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Khadit za mnoiu Boha shukati. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Oi nashli Boha v pana za stalom. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Oi siedit zhe yon da y na pakutie.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Da dierzhyt zhe yon try svietitieli.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Piervyi svietitiel – Sviate Rozhestvo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Druhyi svietitiel – Sviaty(i) Vasilii. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Tretii svietitiel – Ivan Kriestitiel. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Sviate Rozhestvo radost prynieslo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Sviate Vasilia razviesielilo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Ivan Khriestitiel vodu y okhriestiv. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Vodu y okhriestiv – na vies sviet pustiv.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

My vam piesienki dopievaiemo,
Shchastiem-zdoroviem nadieliaiemo.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Da z mylym Bohom, da z Novym hodom. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Pa horam, pa sadam sam Haspod pakhadiv,
/ Sam Haspod pakhadiv, sliedochkami pasliediv. / 2

Sliedochkami posliediv, shche y kadilom pokadiv,
/ Shche y kadilom pokadiv, shche y krapilom pokrapiv. / 2

Shche y kadilom pokadiv, shche y krapilom pokrapiv,
/ Dlia maladykh udov raiskii sad pasadiv. / 2

– Maladyie vdavy, palivaitie sady
/ Rannieiu rosoiu, harachoiu sliezoiu. / 2

Maladyie vdavy nie paslushalis,
/ Napustili vody z-pod krutoi hary. / 2

Z-pod krutoi hory,
/ I hariachoi, shche y kypiachoi. / 2

Shche y hariachoi, shche y kypliachoi,
/ Raiskiie sady povysushyvali. / 2

Oi u tom zhe sadu, tam stiezhechka liezhyt,
/ Tam stiezhechka liezhyt, tam dva anholy ydut. / 2

Tam dva anhiela ydut, hrieshnu dushu viedut,
/ Hrieshnu dushu viedut da y raspityvaiut: / 2

– Oi ty hrieshna dusha, chy ty skupa bula,
/ Chy ty skupa bula, chy ty hlupa bula? / 2

Chy ty skupa bula, chy ty hlupa bula,
/ Nishchikh y ubohikh da y ne nadarala. / 2

Nishchikh y ubohikh da y ne nadarala,
/ Tomnoi nochenki da y nie sabliudala. / 2

– Ya y malada bula, da tsoho ne znala,
/ Dak za tym moia dusha uv ad hrieshnyi popala. / 2

I'll go into the garden, tear out the leaf,
/ I will cover the trail of my darling. / 2

So that the race does not fall, so that the birds do not go,
/ So that others do not like my dear. / 2

Others fell in love with him and bewitched him,
/ They gave him unsalted fish for dinner. / 2

‒ Take supper, Cossack, and do not doubt,
/ If you have a wife, confess to me. / 2

‒ Oh, I have a wife and two children,
/ Two children, both dark-haired. / 2

Two children, both dark-haired,
/ I'm sorry to leave you so young. / 2

Cossack, Cossack, you're a fool,
/ In a strange party, you’ve admitted that you’re married. / 2

Mala maty dochku, dochku y odynochku
Ta y viddala dochku, dochku y odynochku
Y u chuzhuyu y storonochku.
Ta y viddala dochku, dochku y odynochku
Na chuzhuyu y storonochku.

A yak viddavala to shche y nakazala,
Shchob ty moya dochka, dochka y odynochka,
Sim hod v hostyakh ne buvala.
Shchob ty zh moya dochka, dochka y odynochka,
Sim hod v hostyakh ne buvala.

Dochka ne sterpila, za rik pryletila,
Ta y stala kuvaty, zhalyu zavdavaty,
Vyydy, vyydy, stara maty.

Viz'my, syn, rushnytsyu ta vbyy zozulytsyu.
Khay vona ne kuye, sadochka ne ..?..., (hlushyt'?)
Moye serden'ko y ne sushyt'.

Uzyav syn rushnytsyu ta stav zaryazhaty,
A taya zozulya, syva zozulen'ka,
Stala z bratom rozmovlyaty.

Yakshcho zh ty sestrytsya, to idy do khaty,
A yakshcho zozulya syva zozulen'ka,
Lety zh sobi v hay kuvaty.
A yakshcho zozulya syva zozulen'ka,
Lety zh sobi v hay kuvaty.

Oi tam na hori, oi tam na krutii,
/ Oi tam sydilo para holubiv. / 2

Sydily zh vony, vorkuvalysia,
/ Syzymy krylmy obnimalysia. / 2

De vziavsia strilets, z-za krutoi hory,
/ Vin holuba vbyv, holubku zlovyv. / 2

Skhovav pid polu, prynis do domu,
/ Nasypav pshontsia azh po kolintsia. / 2

Holubka ne yist, holubka ne pʼie,
/ Ta y na tu horu plakat litaie. / 2

– Holubko zh moia, syzokrylaia,
/ Choho zh ty takaia ne ..?... / 2

Oi maiu zh ya tam sim par holubiv,
/ Lety, podyvysia mozhe tam i tvii? / 2

– Skilky litala ta y vybyrala,
/ Nema takoho, yak ya vteriala. / 2

Maty dochky,
Oy maty dochky ta y pytayetʹsya:
- Oy kudy, donyu, sobyraye[shsya].

- Pidu, mamo,
Oy pidu, mamo, mizh chuzhiye lyudy,
Oy mozhe meni tam luchche bud[e].

Oy tam hora,
Ta oy tam hora kremʺyanystaya,
Oy usya simʺya norovysta[ya].

Uvsya simʺya,
Oy usya simʺya vecheryatʹ sidaye,
Oy nevistochku vody posyla[ye].

Oy na dubovi ta hilky hnutʹsya, oy,
Ta y na kozaku ta y kudri vʺyutʹsya.

Oy na dubovi ta shche y hnuchkishi, oy,
Ta y na kozaku ta shche y kudrishi.

Ta protry, divko, ta dribni slʹozy, oy,
Ta y poky zaydu ta y za birʹozy.

Za birʹozy ta y za sadochok, oy,
Ta y poky narvu ta y yahidochok.

Yahidochok ta y ne narvala, oy,
Ta y soloveyka ta y uspiymala.

Soloveyko ta shchebetlyvyy, oy,
Ta skazhy pravdu ta y de miy myloy.

A tviy mylyy ta y u shynochku, oy,
Ta y pʺye pyvo-med ta y horilochku.

‒ A ya y, nenko, nenko, vzhe y ne ranenko,
/ Navchy zh mene, moia matinko. / 2

‒ A oi yak tebe vchyt, yak zhal tebe byt,
/ Oi bud sama rozumnaia. /2

Oi derzhy v svitlontsi, yak u vinochku,
/ Shche y rushnychok na kilochku. / 2

A svekorko vviide y umyvatysia,
/ Shche y rushnychkom y utyratysia. / 2

A svekorko vviide siudy-tudy hliane,
/ Shcho vin tebe ne nalaie. / 2

‒ Khoroshoho batka harna y dytyna,
/ Vona zh meni y uhodyla. / 2

Oi khodyv donets oi sim hod po Donu,
Oi na vosmim hodu sam dodomu ydu.

Na vosmom hodu sam dodomu ydu,
Oi obniala nochka vozlie liesochka.

Obniala nochka vozlie liesochka,
Vozlie liesochka, vozlie tomnoho.

Vozlie liesochka, vozlie tomnoho,
A y pryviazav konia vozlie yavora.

Pryviazav konia vozlie yavora,
A y sam lozhyvsia spat vozlie konyka.

Sam lozhyvsia spat vozlie konyka,
A y prylita k nimu liutaia zmiia.

‒ Oi chy spysh, donets, oi chy tak lezhysh?
Oi pro svoiu zhenu ta y ne dumaiesh?

Shcho tvoia zhena y u rozbrod pishla,
Oi konei voronykh porozprodala.

Konei voronykh porozprodala,
A syniv-sokoliv porozghonyla.

‒ Breshesh ty, zmiia, breshesh, liutaia,
Oi koni voroni po stainiakh stoiat.

Koni voroni po stainiakh stoiat,
A y syny-sokoly za stolom sydiat.

Ta vzhe Petrivochka nastala,
Syva zozulenka zakuval(a).

Oi ne kui, zozule, po dibrovi,
Ta ne zbudy mene molodu.

Nekhai mene zbudiat ranish tebe,
Ta y poshliut po vodu shvydshe tebe.

‒ Oi vstavai, nevistko molodaia,
A y de zh tvoia voda kholodna(ia)?

A nevistka vstala, poslukhala,
Vziala viderechka y postukal(a).

Vziala viderechka, postukala,
Sama molodaia spaty liahl(a).

A svekorko kazhe: «Rozbudimo».
A svekrukha kazhe : «Pohubimo».

A svekorko kazhe: «Hrikh nam bude».
A svekrukha kazhe: «Krashcha bude».

A svekorko kazhe: «Ne ti mysli».
A svekrukha kazhe: «Shche y v namysti».

Kolo richky, kolo brodu,
Kolo richky, oy da kolo brodu,
Dva holuby oy da pyly vodu.

Vony pyly-vurkotily,
Vony pyly, oy da vurkotily,
Iznyalysya, oy da y poletily.

Krylonʹkamy strepenuly,
Krylonʹkamy oy da y strepenuly,
Pro kokhannya oy da y spomʺyanuly.

Lyubov nasha, lyubov myla,
Lyubov nasha, oy da lyubov myla,
Shcho zh ty z namy oy da y narobyla.

Izsushyla, izvʺyalyla,
Izsushyla, oy da y izvʺyalyla,
A do toho khvorobu vdilyla.

Od khvoroby baby znayutʹ,
Od khvoroby oy da baby znayutʹ,
A z lyubovi oy da y pomyrayutʹ.

Letila zozulia, na berezhku sila,
Na berezhku sila zhy, oi nachala kuvaty.

Na berezhku sila ta y stala kuvaty:
– Ne chut moho myloho, oi ne chut, ne slykhaty.

Ne chut mylenkoho, ne chut, ne slykhaty,
Na zhovtim pisochku oi dva slidochky znaty.

Shcho pershyi slidochok – konia voronoho,
A druhyi slidochok – oi parnia y molodoho.

Oi zabilily snizhky,
Ta y zabilily bieli zhy
Oi po krutoi horie.

Oi po krutoi horie, da hei,
Ta zabolilo zh tilo,
Oi soldatskoie zhy bilo zhy,
Oi v chuzhoi sto..., oi storonie.

Oi v chuzhii storonie, da hei,
Ta nikhto zh ne zaplache zhy,
Oi po bielomu zhy tielu zhy,
Oi ni brat, ni oi ni sestra.

Oi ni brat, ni sestra, da hei,
Ta tilky zh toi zaplache zhy,
Oi shche y zapychalytsia zhy
Oi tovarysh virnoi.

– Oi tovarysh virnoi, da hei,
Ta tovaryshu virnyi,
Oi mii bratiku zhy ridnyi,
Oi skoro ya oi umru.

Oi skoro zh ya umru, da hei,
Ta zroby zh meni, brate zhy,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
Oi z klen-dreva trunu.

Oi z klen-dreva trunu, da hei.
– Ta oi de zh meni, brate,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
Oi klen-dereva vziat?

Oi klen-dereva vziat, da hei,
Oi ta budesh ty zh brate zhy,
Oi virnyi tovaryshu zhy,
U sosnovii lezhat.

Popid berestochkom
Sushyv-krushyv paren dievku
Svoim holosochkom.

Svoim holosochkom.
– Ne ya zh tebe sushyv-krushyv –
Ty sama y ziviala.

Ty zh sama ziviala,
Yak ya zh tebe trychi svatav,
A ty y odkazala.

A ty y odkazala,
Oi divchyno, hordivnytse,
Horduiesh ty mnoiu.

Horduiesh ty mnoiu,
A vzhe zh tvoie horduvannia
V mene pid nohoiu.

Na vhorodi yavory,
Oi na vhorodi yavory,
Hulialy khloptsi, yak orly.

Vony hulialy, hulialy,
Oi vony hulialy, hulialy,
I menshykh sester liubyly.

I menshykh sester liubyly,
Oi menshykh sester liubyly,
Bo starshykh v obrok oddaly.

Starsha menshu huknula,
Oi starsha y menshu huknula,
‒ Oi khodom, sestro, do brodu.

Khodom, sestro, do brodu,
Oi khodom, sestro, do brodu,
Budem dyvytsia y u vodu.

Budem dyvytsia y u vodu,
Oi budem dyvytsia y u vodu,
Kotora krashcha na vydu.

Oi ty, Petre, Petre,
Ta shche y ty, Yvane,
Polovyna zh lita zh
Ta y mynaie.

Ta y mala nichka,
Ta y petrivochka,
Ta y ne vyspalasia zh
Nasha divochka.

Tsilu nich ne spala
Ta y tonko priala,
Po hori khodyla zh
Ta y bil bilyla.

Po hori khodyla
Ta y bil bilyla,
Ta y do toi zh bili zh
Ta y hovoryla.

– Oi ty, biliu, biliu,
Ta y tonesenka,
Oi, koly zh ty budesh
Ta y bilesenka?

–Oi todi zh ya budu
Ta y bilesenka,
Yak na nebi zh khmarka zh
Ta y synesenka.

Oi todi zh ya budu
Ta y naibilisha,
Yak na nebi zh khmarka zh
Ta y naisynisha.

‒ Vesnianochko-panianochko,
De ty zymuvala?
‒ Y u lisochku na dubochku
Priala na sorochku.

‒ Vesna, vesna, shcho vynesla?
‒ Didam ‒ po tsipochku,
Starym babam ‒ po kudeli,
Divkam ‒ po vinochku.

Nema lodu, nema lodu,
Nema y perekhodu,
A khto mene virno liubyt,
Pryide cherez vodu.

Richku bresty, Dunai plyvsty,
Koly b ne vtopytsia.
Do svoiei chorniavoi,
Shchob ne zapiznytsia.

Shcho mlyn mele, voda reve,
A kolesa kreshut,
Shcho divchata pravdu kazhut,
A khlopiata breshut.

Shcho mlyn mele, voda reve,
Na potochkakh sukho,
‒ Vyidy, vyidy, divchynonko,
Moia shchebetukha.

Vyishla, vyishla ta divchyna,
Brovamy morhaie,
Pered neiu toi khlopchyna
Syvym konem hraie.

Oi khoch hrai zhe, khoch ne hrai zhe,
Ne budu liubyty,
Cherez tebe, vrazhyi synu,
Bude maty byty.

/ Da posiyu mak / 2 nad vodoyu,
Da y zaros moy mak lyebedoyu.

/ Da y zaros moy mak / 2 lyebedoyu,
Da y poyshla zamuzh molodoyu.

/ Da y poyshla zamuzh / 2 – ne vtrapyla,
Molody lita potratila.

/ Da y sama mati / 2 vynovata,
Shcho y mene rano ne zbudila.

/ Shcho y mene rano /2 ne zbudila,
Da y shchastya, y doli ne vdelila.

/ Da y usi dyvky / 2 rano vstali
Da y shchastya, y dolyu rozobrali.

/ A ya y, moloda, / 2 spoznilasa,
Da y likha dolya sudilasa.

/ Da propav moy vik / 2, yak makov tsvit,
Shcho vnochi zasnuv, a vden' opav,
Da y tak marnen'ko moy vik propav.

Oy davno ya, davno v rodon'ku bula,
Vzhe moya stezhechka ternom zarosla.

Oy ne tak zhe ternom, yak terninoyu,
De ya pokhozhala shche y divchynoyu.

De ya pokhozhala shche y divchynoyu,
Chesala koson'ku hrebenchynoyu.

Oy ya tuyu ternu kosoyu skosyu,
Do svoho rodon'ku kryl'my polyetyu.

Zalyetyu v sadochok – da y stanu kovat',
Oy chy ne pochuye moya rodna mat'.

Ne pochula mati, da pochuv otyets,
Poyshov do komory buditi detey:

– Ustavayte, ditky, shchos' na sviti ye,
Shcho v nashom sadochku zozyulya kuye.

– Oy to ne zozyulya, to nasha sestra,
Tut vona rodilas', tut vona zrosla.

Tut vona rodilas', tut vona zrosla,
Y u chuzhu storonku da y zamuzh poshla.

Oy koli sestrytsa – prosim do khaty,
A koli zozyulya – na list kovati.

Oy koli sestrytsa – pirozhky z medkom,
A koli zozulya – yahodky z listkom.

Sudi, Bozhe, da y nedil'ku dozhdaty,
Zberu rodnyu da y poshlyu ya u svaty.

Zberu rodnyu da y poshlyu ya u svaty,
A sam poydu pid okentse slukhati.

A sam poydu pid okentse slukhati,
Oy shcho bude divka-sertse kazati.

A divchyna da y po sinechkakh brodit',
Bili ruchky da y do serden'ka lozhyt'.

Bily ruchky da y do serden'ka lozhyt',
Do mat'onky potikhen'ku hovoryt':

– Oy ty, mati, ty poradnitsa v khati,
Porad' meni, ta y shcho zh svatam kazati?

Mati kazhe ta y podarky davati,
Bat'ko kazhe, shcho y do oseni zhdati.

– Skhovay, donyu, da y podarochky v skrynyu,
Poydesh zamuzh cherez osen' na zimu.

– Luchch ya budu da y v syroy zemli spati,
Chym ya budu da y do oseni zhdati.

Oy huknu, huknu, nekhay mat'onka chuye,
Nekhay dlya mene zh vecheron'ku hotu[ye].

Nekhay hotuye da y postavyt' na lavtsy.
Ne pryydu teper, to v nedilyen'ku vran[tsi].

Ne pryydu teper, to v nedilyen'ku vrantsi.
Pokholodala vecheron'ka na lav[tsi].

Okh, kazhut' lyudy, shcho mene zh bat'ko laye,
Yak idu selom, vorota prochynya[ye].

– Ne slukhay, donyu, lyuds'koho zh pohovoru,
Yak idesh selom, ne mynay moho dvo[ru].

Ya lyubyv tebe maloyu dytynoyu,
A teper pryymʼyu ridnoyu zh hostyno[yu].

Kosarye kosyat, a vet'or povyevaye,
Shovkova trava na pokos vylyaha[ye].

A moya trava stoyit' ne koshenaya,
A ya, moloda, stoyu zasmuchena[ya].

Poydu do bratka vodu v bratka prositi:
– Pomozhy, bratku, travicheyku kosi[ti].

Oy lyetyela zozulyeyka cherez krutu horu,
/ Ne vybrala pshenichen'ku, vybrala polo[vu]. / 2

Oy nashcho mnye ta polova, yak zerna nemaye,
/ Oy nashcho mnye ta rodina,* materi nema[ye]? / 2

V usyekh mamy, v usyekh mamy, a ya bat'ka mayu,
/ Syem' raz vody prynosyla z tykhoho Duna[yu]. / 2

Syem' raz vody prynosila, v vos'myy napylasa,
/ Yakby zh meni rudna mati, ya y ne zhuryla[sa b]. / 2

Oy poydu ya na tu horu, da y stanu hukati:
/ – Ustan', ustan', moya mati, kosu rozchesa[ti]. / 2

– Idi, donyu, dodomoyku, vary vecherati,
/ A ya pryydu (y) povecherat', kosu rozchesa[ti]. / 2

Uzhe taya vecheroyka davno zvarylasa,
/ Zhdala-zhdala dochka (y) mamu – ta y zazhuryla[sa]. / 2

Oy u Hali pud oknom kucherava vyshnya,
Hey, hey, kucherava vyshnya.

Pryyshov Yvanko, shchob Halya vyyshla,
Hey, hey, shchob Halya vyyshla.

A Halya ne vyyshla, vyyshla yeyi maty,
Hey, hey, vyyshla yeyi maty.

– Oy koli zh ty dobry zyat', to khody do khaty,
Hey, hey, to khody do khaty.

To khody do khaty, syaday vecheraty,
Hey, hey, syaday vecheraty.

– Oy spasibo za vecheru, ya vecherav vdoma,
Hey, hey, ya vecherav vdoma.

Ya pryyikhav odvidat', chy ye Halya vdoma,
Hey, hey, chy ye Halya vdoma.

– Oy ye Halya vdoma, ta ne maye chasu,
Hey, hey, ta ne maye chasu.

Muku siye, vodu hriye, zaparvaye kvashu,
Hey, hey, zaparvaye kvashu.

Yeyi kvasha ne vdalasa, hrechanyky yachny,
Hey, hey, hrechanyky yachny.

Khody, Yvanko, pokushtuy, yaki vony smachny,
Hey, hey, yaki vony smachny.

Oy uzhe vesna, da y uzhe krasna, uzhe z strikhy kaplye, da y uzhe z strikhy kaplye,
Da y uzhe nashym da plyesachen'kam bystra richka pakhne, da bystra richka pakhne.

Oy plyve choven, da vody poven, boday ne zrynuvsya, da boday ne zrynuvsya,
Da shchob moy mylyy, da chornobryvyy, ztulya ne vernuvsya, da ztulya ne vernuvsya.

Oy ne chuy, Bozhe, da ne vyslukhay, shcho ya zhovoryla, da shcho ya zhovoryla,
Poverny, Bozhe, da dodomon'ku koho ya lyubyla, da koho ya lyubyla.

Poverny, Bozhe, da dodomon'ku konya voronoho, da konya voronoho,
Poverny, Bozhe, da dodomon'ku khloptsya molodoho, da khloptsya molodoho.

Sedyt' zhabka nad richkoyu,
Ide Kolya z vuzdechkoyu,
Ide Kolya z vuzdechkoy[u].

– Khody, zhabko, zahnuzdayu
Da y poyidem do Dunayu,
Da y poyidem do Dunay[u].

Da y poyidem do Dunayu,
Svoyu Halyu odvidayu,
Svoyu Halyu odviday[u].

Shumyt-hude – doshchyk bude.
– De zh tobi, Kolya, nochlih bude,
De zh tobi, Kolya, nochlih bud[e]?

– U teshchen'ky pud lavkoyu
Iz Halyeyu-kokhankoyu,
Iz Halyeyu-kokhankoy[u].

Selo, nashe selo,
Choho neveselo?
Nema komu vyyty
Selo rozveselit[y].

Stary baby pohorbatyli,
Molodychky poshcherbatyli,
A devochky zamuzh poshli –
Nema komu vyyty
Selo rozveselit[y].

Oy ty, bus'ku-ptashe,
Rozveseli selo nashe,
Shchob hrali da vyskakali,
Shchob spevali da ne plakal'[i].

***

Zhur-zhur, zhuravel',
Da ne yizh konopel',
Da ne klyuy prosa,
Bo odrizhem nosa.

/ Oy zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh tak zhalko?

/ Okh, yak zhe mni ne krychat', / 2
Yak tak vysoko litat'.

/ Upav kamen' u vodu, / 2
Odbylasa od rodu.

/ Upav kamin' – da y lezhyt', / 2
Na chuzhyni hore zhyt'.

/ Na chuzhyni hore zhyt', / 2
Nema komu pozhalit'.

/ Des' u sviti maty ye, / 2
Vona mene zhadaye.

/ Vona mene zhadaye. / 2
Yak vecherat' syadaye.

/ Yak vecherat' syadaye, / 2
Usim lozhky podaye.

/ Usim lozhky podaye, / 2
Odna lozhka lishnya ye.

/ Odna lozhka lishnya ye, / 2
Des' u sviti dochka ye.

Shcho y za lyudy buli, da hoy,
Shcho nam, molodesen'kym,
da y rozluku dali.

Da y rozluku dali, da hoy,
Rozluka, rozluchen'ka,
Vse chuzhe storona.

Vse chuzhe storona, da hoy,
Ne zhurysya, divchyno,
Bo shche y ty moloda.

Bo shche y ty moloda, da hoy,
Shcho y susidy bliz'kyye,
Vorohy tyazhkyyi.

Vorohy tyazhkyyi, da hoy,
Shcho y ne dayut' khodyty
Divchynu lyubyty.

Divchynu lyubyty, da hoy,
Ya do tebe, divchyno,
Da y ne yidu, ne ydu.

Da y ne yidu, ne ydu, da hoy,
Ya do tebe, divchyno,
Da y orlom pryletyu.

Da y orlom pryletyu, da hoy,
To ya tobi, divchyno,
Shchyru pravdu skazhu.

Shchyru pravdu skazhu, da hoy,
Shcho ya tebe, divchyno,
Pokydat' dumayu.

Sino moye, sino, na pokosakh – voda,
Plakala divchyna, yak bula moloda.

– Choho, dyevko, plachesh, lychen'ko marnuyesh?
Vydno po divchyni – venochka zhalkuyesh.

– Nye zhal' mnye venochka, niyakoyi rechi,
Rozpustyla kosu, ustelila plyechi.

Kosu rozpustyla, poyasa y ukryla,
Poshla za nelyuba, zhalyu narobyla.

Oy zhalyu miy, zhalyu, velikyy pechalyu,
Pryyshov nelyubon'ko, zasiv usyu lavu.

Zasyev usyu lavu, shcho y nema de sisty,
Na serden'ku tuha, shcho y ne mozhu znesty.

Oy odnaya tuha, shcho y ne mayu druha,
A druhaya zhalyu, shcho y rodu ne mayu.

Ye v mene rodyna – daleko vid mene,
Chuyu cherez lyude – tsurayet'sya ʼd mene.

Rodynon'ko y moya, ne tsurays' od mene,
Pryyde nedilyen'ka, prybuvay do mene.

Prybuvay do mene, v nedilen'ku vrantsi,
Da y vypʼyemo, rode, horilky po chartsi.

Yak shchyro, mylo na toy khutor dyvyttsa,
De ya zadumav na divchynu zhenytts[a].

Vzhe pivni poyut, a ya v divchyny syzhu,
Vzhe den' byelyen'kyy, ya dodomon'ku yid[u].

Pryyshov do domu, stav choboty skydaty,
Nekhto ne pochuv, til'ky ridnaya mat[y].

– Shcho zh tobi, synku, tsya divchyna vchynyla?
– Vchora zvechora rybon'ky navaryl[a].

Ya rybky ne yiv, til'ky odne rebertse –
Da vzyalo mene, yak ruchkamy za serts[e].

– Vyhory, synku, da y vysokuyu nyvku,
Ne bery, synku, da y bahatuyu divk[u].

Vysoka hora – to y zhyto vyhoraye,
Bahata zhena muzha z svita zbavlya[ye].

Da ory, synku, nyzen'ku nyzovynku,
Da bery, synku, bednuyu syrotynk[u].

Bidna syrota shchyra, mila dytyna,
Khto yiyi viz'me, toy bude hospody[nom].

Oi tam kolo rechki, oi tam bilia brodu, da ei,
/ Klyche kozak dievku k sobi y u komoru. / 2

‒ Ne poidu zh, kozache, ne poidu, sokole, da ei,
/ Ya shche y molodenka, boius pohovoru. / 2

‒ Ne boisa, dyvchyno, ne boisa nichoho, da ei,
/ Kozak molodenkyi ne zradziv nikoho. / 2

‒ Ne spala ya zh nichku, ne spala druhuiu, da ei,
Y a na tretiu nochku ‒ vziala da y zasnula,
Kozak nasmeiavsa ‒ dyvchyna y ny chula.

‒ Na tobi, dyvchyno, sto rubliei na milo, da ei,
/ Sto rubliei na milo, a dviesti zh ‒ na pivo. / 2

Milom namivaisa, pivom napivaisa, da ei,
Shchob matsi ne znala, shcho z kozakom spala.

‒ Skolki ne vmivalas, skolki napivalas,
/ Ny budu takoiu, yak bula ya vchora. / 2

Hnula, hnula kalinon'ku – ne nahnula,
Prokynula khustynon'ku – da y zasnula.

Prokynula khustynon'ku – da y zasnula,
Yak priyekhav moy milyen'koy, ya y nye chula.

Yak priyekhav moy milyen'koy, da y torkaye:
– Oy stan', oy stan', moya mila, vzhe y svitaye.

Oy stan', oy stan', moya mila, chy ty chuyesh,
Oy z kym zhe zh ty tsyu nochen'ku nochuyesh?

– Oy nochuyu, moy milyen'koy, ne sama,
Yak u luzi kalinon'ka roztsvyela.

Oy nochuyu, moy milyen'koy, z detkamy,
Yek u luzi kalinon'ka z vetkamy.

Odne lyezhyt' kolo boku, druhoy skrayu,
Ya zh na tebe, moy milyen'koy, chekayu.

Poshli devki…
Poshli devki po yahody,
Temnym lyesom po sunyts[y].

Vony yahod…
Vony yahod ne nabrali,
Sobye turkov natrapyal[i].

Odna devka…
Y odna devka y ostalasa,
Moymu bratu popalas[a].

A brat vzyav ye*…
A brav vzyav ye za ruchen'ku,
Da povyov ye v svyetlichen'k[u].

Da y posadyv…
Da y posadyv na krovati,
Vzyav dudochku da y stav hrat[y].

– Chy ty rodu…
– Chy rodu velikoho,
Chy ty bat'ka bahatoh[o]?

– A ya rodu…
– A ya rodu velikoho,
A ya bat'ka bahatoh[o].

*Ye – yiyi

Oy my buly y u vylykomu lysy,
Naradyly kusta iz zyl'onoho kl'on[u].

Naradyly kusta iz zyl'onoho kl'onu,
Vyydy, hospodare, iz novoho pokoy[u].

Vyydy, hospodare, iz novoho pokoyu,
Y vynes' kustu da khoch po zoloto[mu].

A v nashoho kusta da nozhky nevelychky,
Treba yomu, treba panchishky, cherevychk[y].

Nashyy kust poyide da do baten'ka v hosty,
Treba yomu, treba panchishky na pomost[y].

***

Troytsa, Troytsa, Prysvyataya Bohorodytsa,
Posiyala l'on, l'on, da nekhay zarodyts[a].

Posiyala l'on, l'on pry zeleniy dubrovi,
Nekhay zarodytstsa, da dlya meyi chornobrov[i].

Posiyala l'on, l'on pry kholodnyy krynytsi,
Nekhay zarodytstsa da meyi y odynyts[i].

/ Oy poydu ya, hukayuchy, / 2
Shchastya y doli shukayuch[y].

/ Odozvalas moya dolya, / 2
Po toy bik Dunayu stoy[ya].

/ Plyvy, dole, za vodoyu, / 2
A ya slidom za toboy[yu].

/ Pryplyvemo do kustochka, / 2
Napyshemo na lystoch[ku].

/ Nekhay bat'ko ne zhurbuye, / 2
Mny posahu ne hotuy[ye].

/ Ya sviy posah pohubyla / 2
Pod yavorom zelenen'[kym].

/ Pod yavorom zelenen'kym / 2
Iz kozakom moloden'k[ym].

Ne khylysa, hilko, lystiamy dodolu.
Okh, o yak trudno zhyty syroti bez rodu.

Oi yak v mene v rodu odyn brat iz rodu,
Okh, oi vin pryizzhaie desiatoho hodu.

Oi vin pryizzhaie yo v nediliu vrantsi:
– Okh, dai, sestro, vypiem horilky po chartsi.

– Okh, shcho zh bo mnie bratko horilka ne pietsa,
Oi kolo moho sertsa oi zhurbonka vietsa.

– Nekhai vona vietsa, vona oborvetsa,
Oi rozkazhy mnie, sestro, yak tobi zhyvetsa.

– A meni zhyvetsa, Boh dai, shchob zhylosa,
Oi bula syrotoiu, a teper – vdovoiu.

Oi posiiu mak,
Da posiiu mak
Nad vodoiu.
Da zaris mii mak
Lebiedoiu.

Oi zaris mii mak,
Da zaris mii mak
Lebiedoiu.
Oi vyishla zamuzh
Molodoiu.

Oi vyishla zamuzh,
Da vyishla zamuzh
Ne vtrapyla ‒
Molody lita
Protratyla.

Oi sama maty,
Da sama maty
Vinovata.
Da choho rano
Ne zbudyla?

Da choho rano,
Da choho rano
Ne zbudyla?
Da shchastia-doli
Ne vdilyla?

Okh yu, vsi dyvky,
Da usi dyvky
Rano vstaly,
Da shchastia-doliu
Y rozobraly.

A ya moloda,
A ya moloda
Spoznylasa,
Da lykha dolia
Sudylasa.

Oi propav mii vik,
Da propav mii vik,
Yak makov tsvit,
Shcho vnochi zatsviv,
A vden upav.

Shcho v nochi zatsviv,
Shcho v nochi zatsviv,
A v den y upav.
Da tak marnenko
Mii vik propav.

Yoi, ubraly Kusta y uvy zeleneie klony,
Povedemo Kusta do pana y uvy pokoi.

Povedemo Kusta do pana y uvy pokoi.
Oi vyidy, panie, dai Kustovi zoloto(ho).

Yov, nashoho Kusta nizhenky nevelechky –
Treba vkupyty Kustovi cherevechky.

Oi kolo Kusta sochovychenka y hu(o)sta
Khto yii skosyt, toi Kusta popros(yt).

Oi ubraly Kusta y uvy zeleneie zillie,
Povedemo Kusta hospodaru na podvir(ia).

Vyidy, hospodynia, ty na Kusta podyvysa.
Chy dolaramy, chy zolotom rosplatys(ia).

Yov, nashoho Kusta nizhenky nevelychky –
Treba vkupyty Kustovi cherevychky.

Oi kolo Kusta sochovychenka hu(o)sta
Khto yii skosyt, toi Kusta poprosyt.

A v pana, v pana, pose..., posered dvora,
Svitlo..., svitlonka nova.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.

A v tii svitlontsi stoia..., stoialy stoly.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.

A na tykh stolakh try ku..., try kubky vyna.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.

V pervomu kubku krasno..., krasnoie vyno.
Dlia pa..., dlia pana sieho.

V duhomu kubku bielo..., bieloie vyno
Dlia zhe..., dlia zheny yeho.

V tretomu kubku medok, medok solodok
Dlia yo..., dlia yoho ditok.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.

Oi tam u dolyni zhyla y udova,
Vona hoduvala y syna-sokola.

Ta syna y sokola.
Yak vyhoduvala, v armiiu y dala.

Ta v armiiu dala.
Naistarsha sestrytsia konia sidlala.

Ta konia y sidlala.
Naimensha y sestrytsia brata pytala.

Ta brata y pytala:
– Oi bratiku ridnyi, ta y odynchyku nash.

Ta y odynchyku nash.
Koly zh ty prybudesh y u hosti y do nas?

Ta v hosti do nas.
– Yak bystraia richka y kamin ponese,
Todi y ozhydaite y u hosti mene.

Oi u luzi zatsvila kalyna,
Zavtra bude khloptsiam peremina.

A y odnomu nema pereminy,
Bo vin khode do svoiei divchyny.

Spat liahaie na bilu perynu,
Romovliaie stykha do divchyny:

– Oi divchyna, ty moia kokhana,
Zbudysh mene, zbudysh mene rano.

A divchyna kozaka liubyla,
Sama vstala, yoho y ne zbudyla.

Sama vstala, yoho ne zbudyla,
Shche y serednie vikno zatulyla.

Zatulyla serednie vikontse,
Shchob ne hrilo na myloho sontse.

Na myloho sonechko ne hrilo,
A v divchyny sertse ne bolilo.

Oi maslienitsa, krivasheika,
Oi krivasheika, krivasheika, krivasheika.

Zustrichali my tiebie kharashenka,
Oi kharashenka, kharashenka, kharashenka.

Pravazhat budiem ishcho luchshe,
Oi ishcho luchshe, ishcho luchshe, ishcho luchshe.

Oi masliena mat, pusti pahuliat,
Oi pahuliatsia, pakatatsia adin viechierok.

Oi maslienitsa, paliezukha,
Oi paliezukha, paliezukha, paliezukha.

Paliezula syr da masla,
Oi syr da masla, syr da masla, syr da masla.

Oi maslienitsa na lubochku,
Oi na lubochku, na lubochku, na lubochku.

Nie napriali baby, dievki,
Oi pa klubochku, pa klubochku, pa klubochku.

Oi maslienitsa, ya k tiebie ydu,
Oi patieriala alu lientu, tiepier nie naidu.

A khloptsy ydut da y riahochut,
Oi da y riahochut, da y riahochut, da y riahochut.

Za saboiu aluiu lientu,
Oi da y valochut, da y valochut, da y valochut.

Oi maslienitsa, katiarisa,
Oi katiarisa, katiarisa, katiarisa.

Za pen, za kalodu zachiapisia,
Oi zachiapisia, zachiapisia, zachiapisia.

Oi maslienitsa, ty v Boha y adna,
Okh, ya by y tiebie siem niadieliak, a postu y adna.

Oi da skrylas sontsa, sontsa za vakontse,
She y, oi da she y za tomnai, oi da y she y za tomnai, za, oi da za liesok.

Oi da pribud, milai, milai, chiernabryvai,
Khot, oi da khot na din chas, oi da khot na din chas, na, oi da na chasok.

Oi da liazhem spati z taboi na kravati,
Ra…, oi da razkazhu ya, oi da razkazhu ya, oi, tie..., oi da tiebie son.

Oi da son pra tiebie, oi da son pra mienie,
Son, oi da son pra nashu, oi da y son pra nashu, pro, oi da pra liubov.

‒ Podui, podui, buinyi viterochok,
/ Da z hlybokoho yaru. / 2

Prybud, prybud, da myi mylenkyi,
/ Da z dalekoho kraiu. / 2

‒ Oi rad by ya, viterok, poduty,
/ Da krutyi yar hlybokyi. / 2

Oi rad by ya do tebe prybuty,
/ Dak chuzhyi krai dalokyi. / 2

‒ Oi poshliu ya chornuiu halochku
/ Da y na Seim rybu yisty. / 2

Shchob prynesla, chornaia halochka,
/ Da vid myloho zvistku. / 2

Poletila chornaia halochka,
/ Da y nedovho barylas. / 2

Sho y prynesla vid myloho zvistku,
/ Da y shchob ya y ne zhurylas. / 2

‒ Ne zhurysia, ty zh moia kokhana,
/ Bo ya y tam ne zhuriusia. / 2

Oi yak svataiut, dak idy zamizh,
/ A ya tut ozheniusia. / 2

Sho y po moryu, da morechku, po tykhiy vodi,
Tam plavalo, plavalo azh dva lebedi.

Tam plavalo, da plavalo azh dva lebedi.
A to zh ne lebedyky – parni molodi.

Na pervomu da parnevi – shapka smuhova,
Na druhomu parnevi – lenta holuba.

Holubaya da lyentochka rozvyvayet'sya,
Za kozakom divchyna pobyvayet'sya.

– Ne vbyvaysya da, divchyno, ne vbyvays' za mnoy,
Bo pryyde te vremʼyachko rozstat'sya z toboy.

Oy misyatsyu, da misyatsyu, ty bratiku moy,
Osvity dorizhen'ku do vdovushky v dvor.

A v vdovushky, da v dvoryku, dochka moloda,
Po kymnati khodyt', cheshe volosa.

Oi davno, davno ya z rodom bula,
/ Des taia stezhechka ternom zarosla. / 2

Oi ternom, ternom, shche y ternynoiu,
/ A ya v batka bula shche y divchynoiu. / 2

Oi yak ya skhochu, teren vytopchu,
/ Do svoi matinky holubkoi zlechu. / 2

Oi siadu, vpadu v vyshnevim sadu,
/ A yak zatorkochu, ves sad zacmuchu. / 2

A batko mii po dvoru khodyt,
/ Do moi matinky, stykha hovoryt: / 2

‒ Oi ustan, stara, poslukhai mene,
/ V nashomu sadochku holubka hude. / 2

‒ Oi to ne holubka, to nasha dochka,
/ Vona vrodylasia beztalannochka. / 2

Oy napyymosya, rode, ta y napyymosya dobre,
/ Napyymosya, rodynochku, bo vzhe nas nemnozhechko. / 2

Bo yidniyi povmyraly, druhikh v viys'ko zabraly,
/ A treytiyi zbohatily, nas sya bidnykh vidtsuraly. / 2

- Ne tsuraysya mene rode, ya zh tebe ne budu,
/ Za rik, za dva, za chotyry do vas v hosti prybudu. / 2

Syvyy konyu, syvyy konyu, a hryvka bilen'ka,
/ - Zavezy mene, syvyy konyu, de moya mylen'ka. / 2

Zavezy mene, syvyy konyu, vid bramy do bramy,
/ Pid novymy vorotamy ta vdar kopytamy / 2

Pid novymy vorotamy ta y vdar kopytamy,
/ Chy ne vyyde divchynon'ka z chornymy brovamy / 2

Oy ne vyyshla divchynon'ka, vyyshla yiyi maty,
/ - Yakshcho khoche zyat'om buty, nay ide do khaty / 2

- Ya ne khochu zyat'om buty, lysh vody napyt'sya,
/ Yak kharoshuyu dochku mayesh, dozvol' podyvyt'sya. / 2

- V sinyakh vidro, v khati kvarta, pidy ta y napyysya,
Moya dochka na hulyannyu, poyid', podyvysya. / 2

Moya dochka panyanochka, na lychko bilen'ka,
/ V neyi sukni dorohiyi, sama moloden'ka. / 2

V tsomu domi tak, yak u raiu.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Tak, yak u raiu.

Tam sydily kravtsi molodii.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Kravtsi molodii.

Shyiut, kraiut ryzy zolotii.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ryzy zolotii.

Ta y ponesly do sviatoi tserkvy.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Do sviatoi tserkvy.

Ta y nainialy azh try slubzhy Bozhy.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Azh try sluzhby Bozhy.

Persha sluzhba ‒ ta y za hospodaria.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ta y za hospodaria.

Druha sluzhba ‒ ta y za hospodyniu.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ta y za hospodyniu.

Tretia sluzhba ‒ ta y za yoho dity.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ta y za yoho dity.

Yoho dity, yak iz rozhi kvity.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak iz rozhi kvity.

Dobryi vechir!

Oi ty koval, oi ty koval, a ya kovalykha.
/ Nazhalasia v poli zhyta, ydu dodomu stykha. / 2

Nazhalasia v poli zhyta novymy serpamy,
/ A mii mylyi, chornobryvyi, pie v korchmi z kumamy. / 2

‒ Hodi, hodi, mii mylenkyi, ta y z kumamy pyty,
/ Idy, idy, pomozhy snopyky nosyty. / 2

‒ Oi ya ne zhav, oi ya ne zhav, ne budu nosyty,
/ Ustupysia, zadrypana, bo shche y budu byty. / 2

‒ Oi yaka ya zadrypana, mene liudy znaiut,
/ Shtyry kupy smittia maiu, na piatu zmitaiu. / 2

Radiat meni susidonky shche y dobrii liudy:
/ ‒ Oi vyvezy smittia v pole ‒ pshenychenka bude. / 2

Oi vyvezla smittia v pole ‒ vrodyla pshenytsia,
/ A na nashii kovalysi chervona spidnytsia. / 2

A na nashii kovalysi chervona spidnytsia,
/ A kovalyk zabihaie ta y tsiluie v lytsia. / 2

‒ Dopomozhy meni, Bozhe, chervonu znosyty,
/ Dopomozhy meni, Bozhe, zelenu kupyty. / 2

/ Z kola vinochok, z kola / 2
Nesemo yoho z polia.

/ A z polia ‒ na podviria, / 2
Batechku na pokhmil(lia).

Oi obzhynky, batechku, obzhynky,
/ Oi khoche nash vinochok horilky. / 2

Oi ne tak toi vinochok, yak zhentsi,
/ Khoroshii zhenchyky, molodtsi. / 2

A kotori zhenchyky linyvi,
/ Stoit, stoit pshenychenka na nyvi. / 2

A kotori zhenchyky khoroshi,
/ Stoit, stoit pshenychenka u koshi. / 2

A my budem batechka prosyty,
/ Shchob nainiav nam na nediliu muzyky. / 2

Nekhai tii muzyky zahraiut,
/ Nekhai nashi zhenchyky huliaiut. / 2

Oi bula, bula v batechka dochka.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Pryishov do nei batechko yii.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi Slava, dochko, urvy yabluchko.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi ne vrvu, ne vrvu, mylomu derzhu.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Pryishla do nei matinka yii.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi Slavo, dochko, zirvy yabluchko.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi ne vrvu, ne vrvu, mylomu derzhu.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Pryishla do nei sestrychka yii.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi Slavo, sestro, urvy yabluchko.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi ne vrvu, ne vrvu, mylomu derzhu.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Pryishov do nei mylenkyi yii.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi Slavo, liubo, urvy yabluchko.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi urvu, urvu, dlia tebe derzhu.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Yabluchko rvala hrechnaia panna.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Hrechnaia panna nam Myroslava.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Vid tsoho slova buvai zdorova.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

/ Lisom za lisom sonechko skhodyt', / 2
/ Moloda Hal'ochka vozoyky vkhodyt'. / 2
/ Lisom za lisom sontse myhaye, / 2
/ Moloda y Hal'ochka v vozy syadaye. / 2
/ V vozy syadaye, doly pytaye, / 2
/ Yak dobra dolya – syaday zo mnoyu. / 2
/ Yak lykha dolya – plyvy z vodoyu. / 2
/ Khoch ya y poplyvu, to y ne vtoplyusya. / 2
/ Pryydesh po vodu, to ya y vcheplyusya. / 2
/ Pryydesh po vodu z dvoma vidramy, / 2
/ Ya y ucheplyusya dvoma y rukamy. / 2

Ustanʹ, hospodar, ta y podvidesya.
Svyatyy vechor, ta y podvidesya!

Voydy do khlyva ta y podyvysya.
Svyatyy vechor, ta y podyvysya!

Tvoyi korovky potelylysya.
Svyatyy vechor, potelylysya!

Ta vse tylochky porodylysya.
Svyatyy vechor, porodylysya!

Tvoyi yahnychky pokotylysya.
Svyatyy vechor, pokotylysya!

Ta vse sutochky porodylysya.
Svyatyy vechor, porodylysya!

Khodzhu po lisy hukayuchy,
/ Syny yahodky zbyrayuchy. / 2

Syny yahodky od panochok,
/ A zelepushky v cherepochok. / 2

Syny yahodky dlya matyunky,
/ A zelepushky dlya svekrukhy. / 2

Syny yahodky dlya tatoyka,
/ A zelepushky dlya svekorka. / 2

Oy yak matʹonka zhyvylasya,
/ Oy ta svekrukha dyvylasya. / 2

Oy v sadu, v sadu vyshnya stoyala.
Svatyy vechir, vyshnya stoyala!

A na tyy vyshni svycha horila.
Svatyy vechir, svycha horila!

A z tyyi svychi try iskry vpalo.
Svatyy vechir, try iskry vpalo!

Try iskry vpalo, try mori stalo.
Svatyy vechir, try mori stalo!

V pershomu mori sam Byh* kupavsya.
Svatyy vechir, sam Byh kupavsya!

V druhomu mori v zloto vbyravsya.
Svatyy vechir, v zloto vbyravsya!

A tret'omu mori yak siv na krysli.
Svatyy vechir, yak siv na krysli!

Yak siv na krysli, to y pysav pysni.
Svatyy vechir, to y pysav pysni!

Poslav anhola do hospodara.
Svatyy vechir, do hospodara!

Pan hospodare, chy ye ty vdoma?
Svatyy vechir, chy ye ty vdoma!

Yak ye ty vdoma, odchynyay okna.
Svatyy vechir, odchynyay okna!

Okna odchynyay, stoly zastylay.
Svatyy vechir, stoly zastylay!

Nakladay khliby, vse pshenychnyyi.
Svatyy vechir, vse pshenychnyyi!

Nadsya do sebe lyuboho hostya.
Svatyy vechir, lyuboho hostya!

Lyuboho hostya, samoho Boha.
Svatyy vechir, samoho Boha!

To dast' tobi Byh y a try nahrady.
Svatyy vechir, y a try nahrady!

Pershu nahradu – y u tvoyu khatu.
Svatyy vechir, y u tvoyu khatu!

Druhu nahradu – v tvoyu komyrku.
Svatyy vechir, v tvoyu komyrku!

Tretyu nahradu – y u tvoyi khlivy.
Svatyy vechir, y u tvoyi khlivy!

Y u tvoyu khatu – shchastya y zdorovlya.
Svatyy vechir, shchastya y zdorovlya!

V tvoyu komyrku – she y zhyta myrku.
Svatyy vechir, she y zhyta myrku!

Y u tvoyi khlyvy – skotyny pryplydku.
Svatyy vechir, skotyny pryplydku!

A za tym slovom ta y buvay zdorov.
Svatyy vechir, ta y buvay zdorov!

A Olenka ta y na odikhodi,
A Olenka ta y na odikhodi
Posadyla orikh u horod[i].

– Rosty, rosty, ty, orishechku,
Rosty, rosty, ty, orishechku
Batechkovi (batenkovi) na utishechk[u] (utishenk[u]).

Rosty, rosty, ta y rozpol(y)nysia,
Rosty, rosty, ta y rozpol(y)nysia,
Ne plach, nenko, ne zhurys[ia].

Kokhai, tato, druhuiu y takuiu,
Kokhai, tato, druhuiu y takuiu,
Yak vykokhav mene, molodu[iu].

– Nashcho meni druhuiu kokhaty,
Nashcho meni druhuiu y kokhaty,
Yak ne vmiie khatu(khaty) zamitat[y].

Oy do boru stezhechka, do boru,
Tam buduye khlopchyna komoru. U…

Buduy, buduy, khlopchyna, vysoko,
Da prorezuy okontse shyroko. U…

Shob do mene solovey prylyetav,
Shchob von mynye harnen'ko shchebetav. U…

Shchob do mene zazul'ka litala,
Vona mynye harnen'ko kuvala. U…

Nashcho mynye solovey raben'kyy,
Yest' u mene batechko ridnen'kyy.

Nashcho mynye zazul'ka rabaya,
Yest' u mene matinka rodnaya. U…

Oy zarzhy, da y zarzhy, oy ty, moy kon' voronoy,
Z-pod krutoy horon'ky.

– Oy chom ty da ne pryyshov, oy yak misyats' ziyshov,
Yak ya tebe zhdala.

Chy konya y ne mav, oy chy stezhky ne znav,
Chy mat' ne puskala?

– I konyka ya mav, oy stezhychku ya znav,
Mene mat' puskala.

Ya mensha y sestra, oy boday ne zrosla,
Sidel'tse skhovala.

– Da ne yed', moy bratok, oy da ne yed', moy lyubymyy,
Da toy ledashchytsy.

Bo vona ne vmiye, oy, ne shyt, ne byelyt,
Shche y v poli zhyto zhaty.

Da tol'ko vona vmiye, oy da tol'ko vona znaye,
V kholodochku lezhaty.

Oy borom, borom, shche y borynoyu,
Oy khto zh to yede vyechorinoyu.

Oy yede, yede, khlopchyna p`yanyy,
Dchyny vorota, dyevchyno pani.

A ya ne dchynyu, batʹka boyusya,
Pered toboyu lystom stelyusya.

Stelyusya lystom, shche y zelenenʹkym,
Pered kozakom shche y molodenʹkym.

Petrovochka, petrovochka, malaya nochka,
Ne vispalas' moloda divochka.

Shcho robila, shcho robila – shnurki sukala,
Neyakiye, shovkoviye.

Neyakiye, neyakiye shovkoviye, putat' koni,
Koni y voronyye.

Ne sputala, ne sputala konya y voronoho –
Da sputala khloptsya y molodoho.

Ya dumala, ya dumala, shcho kon' bilohriviy,
Y-a zh-to stoyav, kozak chornobriviy.

Ya dumala, ya dumala, shcho konychok,
A zh to stoyav kozak-sokolychok.