Hrytsenko Nadiya Mykhaylivna (1949)

Vo Fryradi, vo Fliyemi,
/ Pishlo chudo po vsiy zemli. / 2

Diva syna porodyla, u yaselka polozhyla,
Svit ta zemlyu zveselyla.

Yak ziyshlysya usi svyati, staly dumaty-hadaty,
Yake imˊya synu daty.

Daly imˊya "Svyatyy Petro", Bozha maty zasmutylas',
Vid yaselok vidstupylas', svit ta zemlyu zasmutyla.

Daly imya "Isus Khrystos", Bozha maty zveselylas',
Do yaselok prystupyla, svit ta zemlyu zveselyla.

Pane khazyayin, vymitay dvory,
Bozhe nash, vozraduyut'sya usi svyatiyi na nebesakh.

Vymitay dvory, zastelyay stoly,
Bozhe nash, vozraduyut'sya usi svyatiyi na nebesakh.

Do tebe bude try hosti v domi,
Bozhe nash, vozraduyut'sya usi svyatiyi na nebesakh.

A pershyy host' zhe – svyate Rozhestvo,
Bozhe nash, vozraduyut'sya usi svyatiyi na nebesakh.

A druhyy host' zhe – svyate Vasylya,
Bozhe nash, vozraduyut'sya usi svyatiyi na nebesakh.

A tretiy host' zhe – svyat Vodokhreshcha,
Bozhe nash, vozraduyut'sya usi svyatiyi na nebesakh.

U Yerusalymi rano zadzvonyly.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na zdorovˊya.

Rano pozvonyly, lyudey pobudyly.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na zdorovˊya.

Ustavayte, zhony, zastelyayte stoly.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na zdorovˊya.

Do vas hosti budut', z nymy Isus Khrystos.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na zdorovˊya.

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
/ Kuvala zozulya v sadu zhalibnen'ko. / 2

Oy to zh ne zozulya, to ridnaya maty,
/ Vona provodzhala synochka v soldaty. / 2

– Idy, idy zh, synku, idy zh, ne barysya,
/ Cherez try hodochky dodomu vernysya. / 2

– Oy rad zhe ya, mamo, y ranishe vernut'sya,
/ Ta, mozhe, miy konyk v dorozi spitknut'sya. / 2

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
/ Kuvala zozulya v sadu veselen'ko. / 2

Tykha, tykha zh nadvori pohoda,
/ Nema moho myloho z pokhodu. / 2

A shche tykhsha pohodon'ka bude,
/ Yak miy mylyy z pokhodu prybude. / 2

Ide mylyy, ide po dorozi,
/ Stricha mylu z dytyam na porozi. / 2

– Zdorov, myla, zdorov, chornobryva,
/ Chyya v tebe na rukakh dytyna? / 2

– Bula v mene tsyhanka urantsi,
/ Ta y zabula dytynu na lavtsi. / 2

– Breshesh, myla, breshesh, chornobryva,
/ Ne takaya tsyhans'ka dytyna. / 2

A v tsyhanky dytyna chornyava,
/ A u tebe na rukakh bilyava. / 2

– Buv u mene kozak opivnochi –
/ Ta y ostavyv svoyi yasni ochi. / 2

Ta y poletily syzi holuby vhoru letyuchy,
Ta za nymy divka Marusya uslid plachuchy.

Uslid plachuchy:
– Ta oy vernit'sya, syzi holuby, vernit'sya nazad.

Vernit'sya nazad,
Ta y vernit' moye divuvannya khoch rokiv na pˊyat'.

Khoch rokiv na pˊyat'.
– Ta y ne vernemos', divko Marusya, ni na hodochok.

Ni na hodochok,
Ta y proyshlo tvoye divuvannya v odyn den'ochok.

Pusty, svate, v khatu,
Nas tut nebahato,
Chetvero, ta pˊyatero,
Usikh – devˊyater[o].

Topy, maty, hrubu,
Vezem tobi nevistochku lyubu.
Khoch lyubu-nelyubu,
Topy, maty, hrub[u].

– Braty moyi, braty moyi, braty-soloveyky,
Zavitayte vy do mene ta y shchonedilen'k[y].

– Oy yak zhe nam zavitaty, yak ty ubohaya?
– Khoch ya, braty, ubohaya, zate pryvitna[ya].

Khliba, soli rozdobudu, ya zh vas nahoduyu,
Horilochky rozshukayu, z vamy pohulya[yu].

V koho bat'ko, v koho maty, ye z kym rozmovlyaty,
V koho braty, v koho sestry, ye z kym pohulyat[y].

Braty zh moyi, braty moyi, braty soloveyky,
Prylitayte vy do mene ta y shchonedilen'k[y].

V mene maty yak zorya, rano zamizh viddala,
/ U velyku simˊyu, u chuzhuyu storonu. / 2

A velyka simˊya vsya zh vecheryaty sida,
/ A mene, molodu, posylayut' po vodu. / 2

Po vodytsyu ya yshla, spotykalasya,
/ A z vodoyu ya yshla, pryslukhalasya. / 2

Shchos' u sinyakh homonyt', maty syna branyt':
/ – Oy ty, synu, synok, chom ne khodysh u shynok? / 2

Chom horilku ne pˊyesh, chom ty zhinku ne bˊyesh?
/ – Yak zhe yiyi, mamo, byt', vona vmiye vse robyt'? / 2

Vona vmiye vse robyt', shche y do rodu hovoryt',
/ I do rodu, y do ottsya, shche y do mene molodtsya. / 2

Ta y usi zori zaynyalysya zhy, a misyats' pidbyvsya,
Ta y usi khloptsi na vulytsi, a miy, a miy opiznyvs'.

Oy choho zh vin opiznyvsya zhy, ta y doma nemaye,
V chystim poli, kray Dunayu, konya, konya napuva[ye].

A kin' irzhe, vody ne pˊye, dorizhen'ku chuye,
Des' miy mylyy, chornobryvyy z druho…, z druhoyu nochu[ye].

Nochuy, nochuy, miy mylen'kyy, nochuy, pryhortaysya.
/ A do mene, molodoyi, ta y ne..., ta y ne spodivaysya. / 2

Zakuvala zozulen'ka v sadu na pomosti,
/ Hey, pryyikhaly do divchyny try kozaky v hosti. / 2

Odyn ide, konya vede, druhyy konya vˊyazhe,
/ Hey, tretiy stoyit' pid vikontsem: "Dobryy vechir!" – kazhe. / 2

– Dobryy vechir, stara maty, day vody napyt'sya,
/ Hey, kazhut', v tebe divka harna, dozvol' podyvyt'sya. / 2

– Voda v sinyakh, kruzhka v khati, pidy – ta y napyysya,
/ Hey, divka v khati, na krovati, pidy – podyvysya. / 2

– Oy nedobra v tebe voda, pidu do krynytsi,
/ Hey, divka v tebe neharnaya, pidu do vdovytsi. / 2

U vdovytsi dvi svitlytsi, she y tretyaya khata,
/ Hey, a u tebe odna khata, ta y ta neprybrata. / 2

I viter ne viye, lystya ne kolyshe,
/ Til'ky bratyk do sestrytsi chasto lysta pyshe. / 2

– Sestro, moya sestro, sestro-ukrayinko,
/ Chy pryvykla, moya sestro, na chuzhbyni zhyty? / 2

– Khoch ya y ne pryvykla, treba pryvykaty,
/ Dala maty hirku dolyu, treba horyuvaty. / 2

Maty, moya maty, de zh tebe uzyaty,
/ Chy na tebe, moya maty, malyara naynyaty? / 2

Malyara naynyala, matir zmalyuvala,
/ Postavyla na pokuti – ta y plakaty stala. / 2