Polishchuk Lyubov Ivanivna (1963)

Ponad yarom, yarom
Ta pshenychenʹka lanom, ta pshenychenʹka lanom,
Horoyu oves.

Horoyu oves,
Ne po pravdi, kozache, ne po pravdi, kozache,
Zo mnoyu zhyvesh.

Zo mnoyu zhyvesh,
A yak vechir nastane, a yak vechir nastane,
Do druhoyi ydesh.

Do druhoyi ydesh,
A meni, molodenʹkiy, a meni, molodenʹkiy,
Zhalyu zavdayesh.

Ponad yarom, yarom,
Ta pshenychenʹka lanom, ta pshenychenʹka lanom…

Oi na hori yachmin, pid horoiu zhyto,
/ Oi tam moho oi mylenkoho pry dorozi vbyto. / 2

Oi ubyto, vbyto, zatiahneno v zhyto,
/ Chervonoiu oi kytaikoiu lychenko nakryto. / 2

Pryletila pava, ta y na hrudy vpala,
/ Ta y otkryla oi kytaiechku ‒ ta y zashchebetala: / 2

‒ Chy ty, mylyi, spyvsia, chy z dorohy zbyvsia,
/ Chy za mnoiu, oi molodoiu, tiazhko oi zazhuryvsia? / 2

‒ Ya, myla, ne spyvsia, z dorohy ne zbyvsia,
/ Za toboiu, oi molodoiu, tiazhko oi zazhuryvsia. / 2

Yak pidu ya v lis po drova - nalamayu lomu.
Zaviv mene oy durnyy rozum v chuzhu, v chuzhu storononʹku,
Zaviv mene oy durnyy rozum v chuzhu, v chuzhu storononʹk[u].

A v chuzhiy zhe storononʹkye ni batʹka, ni nenʹki,
Tilʹky v sadu oy vyshnevomu spiva, spiva soloveyko,
Tilʹky v sadu oy vyshnevomu spiva, spiva soloveyk[o].

Spivay, spivay, soloveyko, vsimy holosamy,
A ya pidu oy v sad vyshnevyy, zallyusʹ, zallyusya slʹozamy,
A ya pidu oy v sad vyshnevyy, zallyusʹ, zallyusya slʹozam[y].

Yak zlomlyu ya z rozhi kvitku tay pustyu na vodu.
Plyvy, plyvy, oy z rozhi kvitka, azh do, azh do moho rodu,
Plyvy, plyvy, oy z rozhi kvitka, azh do, azh do moho rod[u].

Plyvla, plyvla z rozhi kvitka tay stala kruzhytysʹ.
Vyyshla z khaty oy stara maty tay sta-, tay stala zhurytysʹ,
Vyyshla z khaty oy stara maty tay sta-, tay stala zhuryt[ysʹ].

Oy choho zh ty, z rozhi kvitka, tak rano zivʺyala?
Oy choho zh ty, oy moya donyu, taka, taka stara stala?
Oy choho zh ty, oy moya donyu, taka, taka stara stal[a]?

Ty dumayesh, moya nenʹko, shcho ya tut panuyu?
Pryydy, pryydy, oy podyvysya yak ya, yak ya tut horyuyu,
Pryydy, pryydy, oy podyvysya yak ya, yak ya tut horyuy.

Oy upav snizhok tay na berezhok,
Tay uzyavsya vodoyu.

Tay uzyavsya vodoyu.
Oy luchshe bulo, oy, tay divchynoyu,
Yak teper udovoyu.

Yak teper udovoyu.
Oy pokhozheno, oy, tay pobrozheno,
Oy kolo morya kinʹmy.

Oy kolo morya kinʹmy.
Oy tay to ne kinʹmy, oy, tay to zh ne kinʹmy,
To zhuravonʹka z ditʹmy.

To zhuravonʹka z ditʹmy.
Oy zhurav khodytʹ, oy, tay zhurav brodytʹ,
A zhuravonʹka skache.

A zhuravonʹka skache.
Oy durna divka, oy, tay ne rozumna,
Shcho y za kozakom plache.

Iz-za (g)hir, z-za (g)hir, vylitav sokil,
A z-za khutora y vylitalo dva.

A z-za khutora vylitalo dva.
Odyn druhoho y bratom nazyva.

Oy ty brate miy, bratiku sokil,
Oy de zh ty litav, shcho zh ty tam vydav.

Vydav zhe ya tam dyvo dyvnoye,
Dyvo dyvnoye, y tilo vbytoye.

Tilo vbytoye ne teperechka,
Porosla trava y krizʹ reberechka.

Porosla trava krizʹ reberechka
Tay obvylasya y kruhom serdechka.

Oy letila halka, z hlybokoyi balky
Tay sila na sosnu na hilku rozkoshnu,
Tay sila na sosnu na hilku rozkosh[nu].

Ne khylysya, (g)hilko, bo y tak meni hirko,
Ne khylysʹ na vodu, hore zhytʹ bez rodu,
Ne khylysʹ na vodu, hore zhytʹ bez rod[u].

A u mene rodu dva bratiky z rodu,
Tay ti prybuvayutʹ desyatoho hodu,
Tay ti prybuvayutʹ desyatoho hod[u].

Prybudʹ, prybudʹ, brattya, u nedilyu vrantsi,
Postavlyu horilky v hrakhvyni, u chartsi,
Postavlyu horilky v hrakhvyni, u chartsʹ.

Chohosʹ meni, sestro, horilka ne pʺyetʹsya,
Kolo moho sertsya yak hadyna vʺyetʹsya,
Kolo moho sertsya yak hadyna vʺyetʹs[ya].

Oy to zh ne hadyna, oy to y ne hadyuka,
Oy to zh hadyuka, to z myloy rozluka,
Oy to zh hadyuka, to z myloy rozluk[a].

Ptychka-nevelychka po poliu litaie, po poliu litaie.
Po poliu litaie, travku rozghortaie, travku rozghortaie.
Travku rozghortaie, sokola shukaie, sokola shukaie.
Sokil, sokilochok, zletiv na dubochok, zletiv na dubochok.
Zletiv na dubochok, na samyi vershochok, na samyi vershochok.
Na samyi vershochok, kliuie orishochok, kliuie orishochok.
Kliuie orishochok, krylamy makhaie, krylamy makhaie.
Krylamy makhaie, ptychechku hukaie, ptychechku hukaie.

Oi kolo richky, ta y kolo brodu, hei,
Oi brala divka vodu, da hei,
Ta y pustyla oi viderechka v vodu.

Oi staly vidra, hei,
Oi vidra potopaty, da hei,
Stala divka oi u choven sidaty.

Ta de uzialasia, hei,
Oi uzdovzh moria khvylia, da hei,
Ta y divchynu oi iz chovnyka zbyla.

Oi pryikhaly, hei,
Oi try kozaky z polia, da hei,
Napuvaty oi voronii koni.

Oi odyn kazhe, hei:
‒ Oi ryba shchuka hraie, da hei.
Druhyi kazhe: "Oi divka potopaie."

A tretii kazhe, hei:
‒ Oi khoch konyka zbudu, da hei,
A divchynu oi riatuvaty budu.

‒ Oi riatui, riatui, hei,
Oi divchynu bahatu, da hei,
Bery z nei oi velykuiu platu.

‒ Oi ne budu, hei,
Oi z nei platy braty, da hei,
A ya khochu oi druzhynoiu vziaty.

Oi sad, ty moi sad, sad zilonyi moi,
/ Ne vovremia tsvitesh, oi osypaieshsia. / 2

Ne vovremia tsvitesh, osypaieshsia.
/ ‒ Oi kuda, oi mylyi moi, oi sobyraieshsia? / 2

Oi chy v khid, chy v pokhid, chy v dorizhenku?
/ Zanochui, oi mylyi moi, khoch odnu nichenku. / 2

‒ Oi ya y rad nochuvat ne odnu nich ‒ azh piat,
/ Tak boius, oi moia myla, oi tsei pokhid utieriat. / 2

‒ A ya vstanu rano-poranesenku,
/ Rozbudzhu oi ya y tebe oi potykhesenku. / 2

Rozbudzhu ya tebe potykhesenku,
/ Ustavai, oi mylyi moi, oi bo vzhe sviet bieloi. / 2

V sadochku huliala y, kvitochky rvala y,
/ Kydala y, kydala y popid vorota. / 2

Kydala y, kydala y popid vorota.
/ ‒ Ne smiisia y, kozache, shcho ya y syrota. / 2

Ne smiisia y, kozache y, ne nasmikhaisia y,
/ Ne budu tvoieiu y, ne spodivaisia. / 2

‒ Poidu v Rosiiu po vsykh horodakh,
/ Znaidu ya divchynu, yak ty, syrota. / 2

Obizdyv Rosiiu, shche y horodiv piat,
/ Ne znaishov divchynu, vernuvsia opiat. / 2

Obizdyv Rosiiu, shche y horodiv sim,
/ Ne znaishov divchynu, vernuvsia y sovsim. / 2

/ Shcho ya v nen'ky tay na odikhodi / 2
Posadyla orikh na horod[i].

/ Rosty, orikh, ta y ukorenysya, / 2
A ty, nen'ko, za mnoy ne zhurys'.

Ta kokhay sobi druhuyu y takuyu,
Kokhay sobi druhuyu y takuyu,
Ne zabuvay mene, moloduy.


Nastupna pisnya

/ Shcho ya v nen'ky dvadtsyat' hod hulyala, /2
Niyakoho horen'ka y ne znal[a].

/ Teper dayesh mene horyuvaty, /2
Velysh meni dobro zabuvat'.

/ A ya ts'oho dobra ne zabudu / 2
Poky zhyva ta y na sviti bud[u].

/Rosty, sosna, v (g)horu, /2
My ydemo do dvor[u].

Rosty, sosna, vyshche tay vyshche,
My ydemo vse blyzhche ta blyzhch[e].

Rozkotitʹsya, kolishchata,
Rozchynitʹsya, vorityat[a].

Nekhay molodi nashi proydutʹ,
Za soboyu druzhechok vedutʹ.

/ Pokotylos dvi zironky z neba. / 2

/ Chohos meni do susida treba. / 2

/ Treba meni u susida voza. / 2

/ Tam divchyna harna, yak ta rozha. / 2

/ A matusia khlib vesilnyi chynyt. / 2

/ A Vasylko dverei ne vidchynyt. / 2

/ ‒ Oi vidchyny, matusenko, dveri. / 2

/ Ta y viddai zhe Marusiu za mene. / 2

/ Briaznuly lozhky, tarilky, / 2
Daite po chartsi horilky.

A my budem pyt, vypyvaty,
Holosochok podavaty.

****
/ Yily boiary, yily, / 2
Ta y tsiloho vola zily.

A druzhechky yily, yily,
Pivholubonky zily.

Ta po stoli kachaiuchy,
U smetanu (maslechko) vmochaiuchy.

A na stoli ‒ ni risochky,
A pid stolom ‒ ni kistochky.

***
/ Druzhko korovai kraie, / 2
Semero ditok maie.

Ta vsi zh vony z torbynkamy,
Uves korovai zabraly.

Oi sidav zhe Khristos z namy vecheriaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Da y pryishla do noho Bozhaia maty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Da y sidaite, mamo, z namy vecheriaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Da y spasybi, synku, za tsiu vechorynku.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir.

Da y dai myni, synku, zolotii kliuchi.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Da y povidmykaty rai ta pekla.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Da y povypuskaty pravedni dushi.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

A odnii dushi ta y ne vypuskaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Vona zh ottsia y nenku ta y nalaiala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

‒ Oi ya zh ne laiala, tilky podumala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Tilky podumala – ta y u pekli stala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

The next song:

Na horodi lypa, zolotom oblyta.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Pryletily ptashky, pryletily raiski.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Ta y obshchikotaly zolotuiu koru.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Ta y ponesly tsariu, tsariu-volodariu.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

‒ Iskui zhy nam, tsariu, zolotuiu chashu.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Zolotoiu y chashoi budem chastuvaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

A sribnym perstenekom budem daruvaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

/ Oi kudy lezhyt ta y shliakh-doroha? / 2
/Oi de divchina chornobrova. / 2

Oi pytalasia ta y divchinonka
Oi molodoho ta y kozachienka:
/ ‒ Oi koly budem mandruvaty? / 2

/ ‒ Oi todi budem ta y mandruvaty, / 2
/Oi yak obliazhut liudy spaty. / 2

Oi pytalasia ta y divchinonka
Oi molodoho ta y kozachienka:
/ ‒ Oi de my budem nochiuvaty? / 2

/ ‒ Oi tam u poli ta y skyrda sina, / 2
/ Oi ya y tozh nasha postil bila. / 2

Oi pytalasia ta y divchinonka
Oi molodoho ta y kozachienka:
/ ‒ Oi chym my budem ukryvatys? / 2

/ ‒ Oi mene vkryie ta y chorna khmara, / 2
/ Oi tebe vkryie liudska slava. / 2