Melʹnyk Mariya Vasylivna (1944)

Luhom idu, konya vedu, rozvyvaysya, luzhe.
- Svatay mene, kozachen'ku, lyublyu tebe duzhe.

A khoch svatay, khoch ne svatay, a lyud'my prysylaysya,
Shchob ta slava ne propala, shcho virno kokhavsya.

Ya kokhavsya, ne smiyavsya, ya dumav moya budesh,
/A ty taka yak holubka za druhymy hudesh./ 2

Hudy, hudy, holubochko, ty chos' dohudeshsya,
Sey pokyne, toy ne voz'me, sama zostaneshsya.

/ Mala maty odnu dochku / 2
Ta y kupala y u medochk[u].

/ Ta y kupala, vpovyvala / 2
Shchastya y doli ne vhadal[a].

/ Shchastya y doli ne vhadala / 2
Za pʼyanychen'ku viddal[a].

/ A pʼyanytsya pʼye, hulyaye / 2
Yde do domu zhynku lay[e]

/ Yiyi maty sya pytaye / 2
- Yak ty, dochko, prozhyva[yesh].

/ Yak ty, dochko, prozhyvayesh / 2
Yak pʼyanytsi pidkhid zna[yesh].

/ - Ya pʼyanytsi pidkhid mayu, / 2
Stykha dveri vidchynya[yu].

/ Stykha dveri vidchynyayu / 2
Ta y za dveri sya y khova[yu].

/ Ta y za dveri sya y khovayu, / 2
Y do misyatsya rozmovlya[yu].

/ - Oy misyatsyu, misyachen'ku, / 2
Svity meni vsyu niche[n'ku].

/ Bo ya budu mandruvaty, / 2
Dribni dity zalyshat[y].

/ Dribni dity zalyshaty, / 2
Svoho muzha pokydat[y].

/ - Ne pokyday, dochko, muzha, / 2
Bo bez muzha hore duzh[e].

Syvyy konyu, syvyy konyu, a hryvka bilen'ka,
/ - Zavezy mene, syvyy konyu, de moya mylen'ka. / 2

Zavezy mene, syvyy konyu, vid bramy do bramy,
/ Pid novymy vorotamy ta vdar kopytamy / 2

Pid novymy vorotamy ta y vdar kopytamy,
/ Chy ne vyyde divchynon'ka z chornymy brovamy / 2

Oy ne vyyshla divchynon'ka, vyyshla yiyi maty,
/ - Yakshcho khoche zyat'om buty, nay ide do khaty / 2

- Ya ne khochu zyat'om buty, lysh vody napyt'sya,
/ Yak kharoshuyu dochku mayesh, dozvol' podyvyt'sya. / 2

- V sinyakh vidro, v khati kvarta, pidy ta y napyysya,
Moya dochka na hulyannyu, poyid', podyvysya. / 2

Moya dochka panyanochka, na lychko bilen'ka,
/ V neyi sukni dorohiyi, sama moloden'ka. / 2

Oy napyymosya, rode, ta y napyymosya dobre,
/ Napyymosya, rodynochku, bo vzhe nas nemnozhechko. / 2

Bo yidniyi povmyraly, druhikh v viys'ko zabraly,
/ A treytiyi zbohatily, nas sya bidnykh vidtsuraly. / 2

- Ne tsuraysya mene rode, ya zh tebe ne budu,
/ Za rik, za dva, za chotyry do vas v hosti prybudu. / 2

Oy vyerbo, verbo, de ty rosla,
/ Shcho tvoye lystyachko voda snesla. / 2

Oy znesla, znesla tykha voda,
/ Ne pidu zamuzh za hod y za dva. / 2

Ya pidu zamuzh azh pʼyatoho
/ Za pʼyanychen'ku proklyatoho. / 2

Ta y kazhut lyudy, shcho vin ne pʼye,
/ Vin shchovechora iz korchmy yde. / 2

Ta y shchovechora ta y shchoranku
/ Propyv konyka shche nahayku. / 2

Propyv konyka voronoho
/ Ta y ide do stayni po druhoho. / 2

Ya protiv neho molodoho
/ Nesu rublyka zolotoho. / 2

Nesu rublyka shche y dvadtsyatku,
/ Vykuplyu konya shche y nahayku. / 2

Oy ne raz zhe ya vykuplyala,
/ V vishnevym sadochku nochuvala. / 2

V vyshnevim sadu nochuvala,
/ Vsyaki holosochky vyslukhala. / 2

Zazul'ka kazhe: “Ku-ku, ku-ku”,
/ Oy za sho zh tse ya terplyu muku? / 2

Solovey kazhe: “T'okh- to'kh, t'okh-t'okh”,
/ Kotyat'sya sl'ozy yak toy horokh. / 2

Synychka kazhe: “Tsin'-tsin', tsin'-tsin'”,
/ A ya moloden'ka nochuy syntsi. / 2

– Oi ty maty moia, a ya dochka tvoia,
/ Ta y ne dai zhe mene, de velykaia simia. / 2

Bo velyka simia do vecheri sila,
/ A mene, molodu, posylaiut po vodu. / 2

Yak po vodu ya yshla, yak holubka hula,
/ Stala vody nabyrat, staly slozy oblyvat. / 2

A yak vid vody ya shla, ta y pidslukhalasia,
/ Shcho batechko z dochkoi yakus radu radiat. / 2

Shcho batechko z dochkoi yakus radu radiat,
/ A matinka z synom ta y nevistku sudiat. / 2

– Yak ty, synku, zhyiesh, shcho ty zhinky ne biesh?
/ – Yak ya yii budu byt, myni zh treba z neiu zhyt? / 2

Yak ya yii budu byt, myni zh treba z neiu zhyt?
/ Yak ya yii budu byt? Mene sertse bolyt. / 2

/ Oy na stavu, na stavochku plyvut' kachechky ryadochkom. / 2

/ Kotra kachka paru maye, vid bereha vidplyvaye. / 2

/ A ya pary ta y ne mayu, do bereha plyvayu. / 2

/ Abo meni paru paru dayte, abo mene zarubayte. / 2

/ Shkoda tebe zarubaty, a de zh tobi paru vzyaty. / 2

Oi ty, hora kamianaia, lupaisia, lupaisia.
/ – Ty, divchyno, koho liubysh, pryznaisia, pryznaisia. / 2

– Khiba zh by ya z piskom bula, shchob ya lupalasia,
/ – Khiba zh by ya durna bula, shchob ya pryznalasia? / 2

Oi vid polia ta y do polia vyrosla topolia.
/ Pytaietsia kozak v divky: "Skilky maiesh polia?". / 2

– A ya polia ta y ne maiu, tilky kari ochi,
/ Shche naidetsia takyi khlopets, shcho polia ne skhoche. / 2

Oi oraly khloptsi nyvku, vyoraly yarma.
/ – Oi zaplaty, divchynonko, shcho khodyv ya darma. / 2

– Chy ya zh tobi, kozachenko, ta shche y ne platyla?
/ Tsiluvav ty pyshni hubky, ya zh ne boronyla. / 2

Tsiluvav ty pyshni hubky shche y bile lychenko,
/ A teper ty meni kazhesh: "Zaplaty, serdenko". / 2

Oi pidu ya v lisok trisok ta y nalomliu lomu,
/ Zaviz mene durnyi rozum na chuzhu storonu. / 2

A na chuzhii storonochtsi ni ottsia, ni nenky,
/ Tilky v sadu vynohradu paiut soloveiky. / 2

– Pusty mene, mii mylenkyi, v vyshnevyi sadochok,
/ A ya tobi ne zipsuiu zhodnykh yahidochok. / 2

Tilky zirvu z rozhi kvitku, ta y pushchu na vodu
/ Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka, azh do moho rodu. / 2

Plyla, plyla z rozy kvitka, ta y na vodi stala,
/ Ishla maty vody braty ta y dochku vpiznala. / 2

– Chy ty, dochko, ryk lezhala, chy dva khoruvala,
/ Oi shcho tvoia z rozhi kvitka na vodi zivʼiala? / 2

– Ni ya, mamo, rik lezhala, ni dvi khoruvala,
/ Tilky chuzha storonochka pechaliu zovdala. / 2