Songs

V mene batko, yak tsvit, zaviazav meni svit,
/ V mene maty, yak zoria, ei, rano zamizh viddala. / 2

Rano zamizh viddala, u chuzhu storonu,
/ U chuzhu storonu, ei, u velyku simiu. / 2

A velyka simia do vecheri sida,
/ A mene, molodu, ei, posylaiut po vodu. / 2

Yak po vodu ishla, spotykalasia,
/ A z vodoiu ishla, ei, pryslukhalasia. / 2

Shchos u siniakh harchyt, maty syna uchyt:
/ ‒ Chom horilky ne piesh, ei, choho zhinky ne biesh? / 2

‒ Ya horilky ne piu, bo horilka hirka,
/ A ya zhinky ne biu, ei, bo vona moloda. / 2

Ne uziav ya yii ta y za naimychku,
/ A uziav ya yii, ei, za khaziaiechku. / 2

A za shcho zh yii byt, vona vmiie vse robyt:
/ I spekty, i zvaryt, ei, i zi mnoiu hovoryt. / 2

I ne byite yii, i ne laite yii,
/ Bo vona moloda, ei, nauchaite yii. / 2

Choho dub zelenyi?
Bo blyzko voda.
/ Choho divka harna?
Bo shche, bo shche y moloda. / 2

Choho divka harna?
Bo shche y moloda.
/ Na chuzhu storonku
Ta y za…, ta y zamizh pishla. / 2

Na chuzhu storonku
Ta y zamizh pishla.
/ Zdaietsia, nedavno –
Dvadtsiat, dvadtsiat try hoda. / 2

Zdaietsia, nedavno –
Dvadtsiat try hoda.
/ A vzhe zh ta dorizhka
Ternom, ternom zarosla. / 2

Oi ne tak zhe ternom,
Yak ozhynoiu.
/ De ya pokhodyla
Shche y di…, shche y divchynoiu. / 2

Oi haiu mii, haiu,
Haiu zelenenkyi,
/ Oi chom na tobi, haiu,
Lystiachka nem[a]? / 2

Lystiachka nemaie,
Viter ne kolyshe,
/ Oi a brat do sestrytsi
Chasto lysty pysh[e]. / 2

Chasto lysty pyshe,
Pro doliu pytaie:
/ – Oi chy pryvykla, sestro,
U chuzhomu kra[iu]? / 2

– Pryvyknut – pryvykla,
Mushu pryvykaty,
/ Oi neshchaslyvu doliu,
Shcho vdilyla mat[y]. / 2

Pusty zh mene, mylyi,
Do brodu po vodu,
/ Oi do brodu po vodu,
Do ridnoho rod[u]. / 2

– Ne pushchu ya, myla,
Shchob ty v vodu vpala,
/ Oi shchob ty svoii nentsi
Pravdy ne skazal[a]. / 2

– De zh ty, mylyi, bachyv,
Shchob ya v vodu vpala,
/ Oi, shchob ya svoii nentsi
Pravdy ne skazal[a]. / 2

Kuvala zozulya v nedilyu ranen'ko,
/ V nedilyu ranen'ko ta shche y zhalibnen'ko / 2

Oy to zh ne zozulya, to ridnaya maty,
/ Vona vyryadzhala synochka v soldaty / 2

Idy, idy, synu, idy ne barysya,
/ Cherez try hodochky do domu vernysya / 2

Mynaye hodochok, syn pyshe lystochok:
/ Oy Bozhe, oy Bozhe chuzha storonon'ka. / 2

Yakby maty znala, yake zh meni hore,
/ Vona b pereplyla te synyeye more. / 2

Kuvala zozulya v nedilyu ranen'ko
/ V nedilyu ranen'ko ta shche y zhalibnen'ko/2

Pyite, liudy, horilochku, a vy, husy, vodu,
/ Hore zhyty na chuzhyni, shcho nemaie rodu. / 2

Oi ye v mene rodynochka daleko vid mene,
/ Oi chuiu zh ya cherez liudy: tsuraiutsia mene. / 2

Nekhai vony tsuraiutsia, oi, yak sami znaiut,
/ Oi yak pryide chas-hodyna, to y mene zghadaiut. / 2

Todi vony izghadaiut, siadut vecheraty,
/ Oi des nasha neshchaslyvtsia, treba vidvidaty. / 2

Todi mene izghadaiut, siadut khliba yisty,
/ Oi des nasha neshchaslyvtsia, ni chutky, ni zvistky. / 2

Teche richechka nevelychechka, skhochu – pereskochu.
/ – Oi viddai mene, moia matinko, za koho ya skhochu. / 2

Yak viddavala, nakazuvala v hostiakh ne buvaty:
/ – Oi yak ty pryidesh, moia donechko, to vyzhenu z khaty. / 2

– Viddai mene, maty, za koho ya bazhu,
/ Sim raz na den budu byta – nikomu ne skazhu. / 2

Oi viddala maty, za koho ya khtila,
/ Zashumila nahaiochka kolo moho tila. / 2

Ide maty v hosti, vorota mynaie,
/ Sydyt dochka na porozi, syniaky shchytaie. / 2

– Dochko moia, dochko, shcho zh ty provynyla,
/ Shcho vse tilo pochornilo, na lychko zmarnila? / 2

– Mamko moia, mamko, mamko, perepilko,
/ A ya v poli zhyto zhala, pokusala bdzhilka. / 2

Oi ne taia bdzhilka, shcho med sobyraie,
/ A tse zh taia, mamo, bdzhilka, shcho pie ta huliaie. / 2

Oi ne taia bdzhilka, shcho po poliu brodyt,
/ A tse zh taia, mamo, bdzhilka, shcho po druhykh khodyt. / 2

– Dochko moia, dochko, rozhevaia kvitko,
/ Chom zhe vona ne kusala, yak ty bula divka? / 2

– Vona ne kusala, bo prava ne mala,
/ A teper vona kusaie, vona pravo maie. / 2

Mamko moia, mamko, ya zh tsomu ne vynna,
/ Vsi divchata viddaiutsia, ya tozhe povynna. / 2

Zirvu z rozy kvitku, pushchu za vodoiu,
/ Dala mene maty zamizh molodoiu. / 2

V chuzhu storinonku, za krutii hory,
/ Za richku, za vodu, daleko vid rodu. / 2

A ya, molodaia, zhyvu ta y horiuiu,
/ Cherez svoho muzha doma ne nochuiu. / 2

– Pusty mene, mylyi, do brodu po vodu,
/ Do brodu po vodu, do ridnoho rodu. / 2

– Ne pushchu, ya myla, do brodu po vodu,
/ Shchob ty ne skazala pro nashu nezghodu. / 2

Yak sestry pytala, ya yim ne skazala,
/ Yak maty spytala, vsiu pravdu skazala. / 2

/ Oi zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh shchoranko?

/ – Oi yak mienie ne krychat, / 2
Sho tak vysoko y litat?

/ Oi vysoko, vysoko / 2
Klen-derevo od vody.

/ Upav kamen u vodu, / 2
Ya y odbylas od rodu.

/ Upav kamen ta y lezhyt, / 2
Na chuzhyni tiazhko zhyt.

/ Ne dai, Bozhe, zabolit, / 2
Ta y nikomu pozhalit.

/ Ne dai, Bozhe, pomyrat, / 2
Ta nikomu y pokhovat.

Khadyv chumachynanko siem hod pa Danu, oi,
Da y ne bulo zh pryhodanki ad rodu yemu.

Sluchylas pryhodanka v vosmamu hadu, oi,
Da y valy zanepaly, sam chumak zasnuv.

Zasnuv chumachynanko, zasnuv da y lezhyt, oi,
Da y nekto zh ne pytaie, shcho v yoho y bolyt.

Baliat ruchky, nozhenki, balyt halava, oi,
Da y biednaia zh halovanka, sho y rodu nema.

Tolko v noho zh rodu – tavarysh radnoi, oi.
– Da y tovaryshu, bratiku, paretui mene.

Tavaryshu, bratiku, paretui menia, oi,
Da y pradai mai sanachky, pakhavai menia.

Pradai mai sanachky, pokhavai menia, oi,
Y a syvyie volyky zabyrai sabie.

Da y reknuly volyky, stoia u yermie, oi,
Da y zazvanyly zvonyky vso zh pa chumakie.

Kolo richky-brodu,
Brala divka vodu,
Vona brala-vybyrala,
Ne dobralasya do dna.

Ne dobralasya do dna,
Zhyla v batʹka ne hod, ne dva,
Ne bachyla ya dobra.

(Then the other singer sings the top voice and the song begins at first):

Kolo richky-brodu,
Brala divka vodu,
Vona brala-vybyrala,
Ne dobralasya do dna.

Ne dobralasya do dna,
Zhyla v batʹka ne hod, ne dva,
Ne bachyla dobra.

Ne bachyla dobra,
Ya y dumala v batʹka hore,
V svekra zh pohulyayu.

V svekra pohulyayu,
A y u svekra hirshe pekla,
Svita zh ne vydayu.

Svita ne vydayu,
Pusty mene, chuzha maty,
Y u sad pohulyaty.

U sad pohulyaty,
YA y ne budu, chuzha maty,
Nechoho zaymaty.

Nechoho zaymaty,
Tylʹky vyrvu z rozy kvitku
Da y pushchu na vodu.

Da y pushchu na vodu,
Plyvy-plyvy, z rozy kvitka,
Da y do moho rodu.

Azh do moho rodu,
Plyla-plyla z rozy kvitka
Da y stala kruzhytʹsya.

Da y stala kruzhytʹsya,
Vyyshla z khaty stara maty
Da y stala dyvytstsa.

Da y stala dyvytstsa,
Choho-choho z rozy kvitka
Na vodi sovʺyala.

Na vodi sovʺyala,
Vydno moya da y donechka
Neduzhoyu stala.

(more precisely, the last verse is sung):

Na vodi sovʺyala,
Vydno moya da y donechka
Neduzhoyu stala.

Letila zozulia cherez yar-dolynu,
/ Cherez yar-dolynu, sila na kalynu. / 2

Sila na kalynu da y stala kuvaty,
/ Moloda divchyna vykhodyla z khaty. / 2

Vykhodyla z khaty zozuli pytaty:
/ – Zozule, zozule, choho zh rano kuiesh? / 2

Zozule, zozule, choho zh rano kuiesh?
/ Nevzhe zh ty, zozule, moie hore y chuiesh? / 2

– Yakby ne chuvala, to ya b ne kuvala,
/ Tvoia nenka vmerla, ty dosi y ne znala. / 2

– Yakby zh ya, zozule, da krylechka mala,
/ To b ya svoiu nenku zhyvoiu zastala. / 2

Dokhozhu do khaty – maistry struzhku struzhat,
/ Po moii matusi dvi sestrytsi y tuzhat. / 2

Ukhozhu ya v khatu – stala na porozi:
/ Zabylosia sertse, polylysia slozy. / 2

– Nenko moia, nenko, shcho zh ty narobyla,
/ Oi komu zh ty, nenko, mene doruchyla? / 2

Chy diadku, chy tittsi, chy rozovyi kvittsi,
/ Chy diadku, chy tittsi, chy rozovyi kvittsi? / 2

Sho diadko polaie, titka skosa hliane,
/ A rozova kvitka od sontsia zoviane. / 2

Zabeliely sniezhky pa bytoi dariezhkie,
Oi pa krutyi harie.

Oi pa krutyi harie, da oi zabalielo sertse
Da y u kozachenka y u chuzhii staranie.

U chuzhii staranie da oi nekhto ne zaplache,
Po bilamu tilu oi po saldatskamu.

Oi po saldatskamu, da oi ne y atiets, ne maty,
Ne brat, ne sestrytsia, oi ne zhinka yoho.

Oi ne zhinka yoho, da oi tilko zazhuryvsia,
Shche y zapechalyvsia oi tavarysh yoho.

Oi tavarysh yoho. "Tavaryshu ridnyi,
Stan bratikam virnym, oi skoro ya umru.

Zraby meni, druzhe, saldatyku virnyi,
Z klen-dereva trunu.

Oi z klen-dereva trunu, oi tavaryshu virnyi".
‒ Saldatiku ridnyi, de zh klen-dereva vziat?

Budesh ty, saldatiku, tavaryshu virnyi,
U sasnovenkii lezhat.

Teche richechka nevelychechka ‒ skochu-pereskochu.
/ ‒ Oddai zhe mene, moia matinko, za koho ya skhochu. / 2

Yak oddavala, prykazuvala: "V hostiakh ne buvaty.
/ A yakshcho pryidesh, moia donechko, dak vyzhenu z khaty." / 2

Terpila hodok, terpila druhyi, tretii ne sterpila,
/ Peretvorylas syzoi zazulei – do rodu letila. / 2

Polem letila ‒ zemliu kropyla drybnymy slozamy,
/ Haiem letila ‒ hillie lamala bilymy rukamy. / 2

Oi haiu, mii haiu, hustyi – ne prohlianu,
/ Oi, shcho na tobi, haiu, oi, lystiechka y nema[ie]. / 2

Lystiechka nemaie, viter ne kolyshe,
/ Oi, shcho brat do sestrytsi, oi, chasto lysta pysh[e]. / 2

Oi, vyn pyshe, pyshe, oi, u lystakh pytaie:
/ – Oi, chy pryvykla, sestro, oi, u chuzhomu zh kra[iu]? / 2

– Oi, khoch ne pryvykla, mushu pryvykaty,
/ Oi, u rozkoshakh zhyla, oi, treba se hore znat[y]. / 2

– Pusty mene, mylyi, do brodu po vodu,
/ Oi, do brodu po vodu, oi, do rydnoho zh rod[u]. / 2

– Ne pushchu ya, myla, y do brodu po vodu,
/ Oi, shchob ne rozkazala, oi, pro nashu y nezghod[u]. / 2

– Oi, ne budu, mylyi, ne budu kazaty,
/ Oi, yak budut pytaty, oi, ya vyidu iz khat[y]. / 2

Yak budut pytaty, to ya vyidu z khaty,
/ Oi, na kil pokhyliusia, oi, slozmy umyius[ia]. / 2

Batko svii, batko svii zaviazav meni svit,
/ Maty-machukha bula rano zamizh viddala. / 2

Y u chuzhu storonu kamenystuiu,
/ U velyku simˊiu norovystuiu. / 2

A velyka simˊia da y sidaie obidat,
/ A mene molodu posylaiut po vodu. / 2

Ya y po vodu ishla, yak holubka hula,
/ Za dribnymy slizonkamy ya krynytsi ne znaishla. / 2

Ya y krynytsiu naishla, i vody nabrala,
/ I vody nabrala polovynu vidra. / 2

I vody nabrala polovynu vidra,
/ Poky dodomu diishla, slizonkamy dolyla. / 2

A v sinechka zaishla – pryslukhalasia,
/ Chy ne bietsia simˊia, chy ne laietsia. / 2

A simˊia vsia movchyt, a svekrukha burchyt:
/ – Oi ty synu, mii syn, ty u mene y odyn. / 2

Oi ty synu, mii syn, ty y u mene y odyn,
/ Chom ty vodky ne piesh, chom ty zhinky ne bˊiesh? / 2

– Nashcho meni vodku pyt – vodka horkaia,
/ Nashcho meni zhinku byt – vona lovkaia. / 2

Yak ne vmiie vona shyt, treba yii nauchyt,
/ Yak ne vmiie vona zhat, treba yii pokazat. / 2

Synie morechko hlyboke, ne vydat u moria dna,
/ Dochka od materi daloko, ne vydala hoda dva. / 2

– Vyidy, maty, na krylechko, da y poslukhai na zarie,
/ Yak ya bidna tut horiuiu v chuzhii, dalnii storonie. / 2

Sho ya v mamienki kokhalas, yak tsvit-rozonka tsvila,
/ Za pianytsiu zhyt popala, i zovˊiala, yak trava. / 2

‒ Oi arol, ty, yarol,
Syzakrylyi arol,
/ Chy letav ty, yarol, da
Na Ukrainu damoi? / 2

Chy letav ty, yarol,
Na Ukrainu damoi?
/ Oi chy bachyv tu divchynu,
Kotra zhurytsia za mnoi? / 2

‒ Vona zhurytsia,
Shche y pechalytsia.
/ Vyishla zamuzh maladoiu ‒
Teper kaietsia. / 2

‒ Batko svii, batko svii
Zavezav meni svit.
/ Maty machukha bula da
Rano zamuzh otdala. / 2

Za vysoku stenu,
Kamenystuiu,
/ U velyku semiu da,
Naravystuiu. / 2

A velyka semia
Vsia vecheriat pasiela.
/ A mene, maladuiu,
Pasylaiut pa vadu. / 2

Da krynytsi ya yshla
Paspieshaiuchy,
/ A do khaty pryishla da
Pryslukhaiuchy[s]. / 2

Shos u khati bubonyt,
Maty synu havaryt:
‒ Chom harilky ne piesh da,
Chomu zhinky ne biesh?.

‒ Oi nashcho vodku pyt ‒
Vodka horkaia.
/ Oi nashcho zhinku byt da
Zhinka lovkaia. / 2

I pamyie, i pamazhe,
Bez vecheri spaty liazhe.
I pamyla ya,
I pamazala ya,
A svekrusi ne vhadyla ya.

Osen' maya dovhaya da oy,
Osen' maya dovhaya,
Dolya zh maya hirkaya.

S kym ya budu zhyto zhat' da oy,
S kym ya budu zhyto zhat',
S kym ya zh budu vecheryat'?

Vyzhnu zhyto ya odna da oy,
Vyzhnu zhyto ya y odna,
Pavecheryayu sama.

Des' moy mylyy na Danu da oy,
Des' moy mylyy na Donu,
Ya y da yoho palynu.

(Tut maye buty shche odyn kuplet)

Znayshla v luzi kalynu da oy,
Znayshla v luzi kalynu,
Pid kalynoy mahylu.

S kym ty, myla, syudy yshla da oy,
S kym ty, myla, syudy yshla,
Sho darizhen'ku y znayshla?

Chy z sonechkam, chy z doshchem da oy,
Chy z sonechkam, chy z doshchem,
Chy z kharoshym maladtsem?

Ne z sonechkam, ne z doshchem da oy,
Ne z sonechkam, ne z doshchem,
A z horechkom da y z plachem.

Oy zhuravko, zhuravko,
Oy zhuravko, da zhuravko, zhuravko,
Choho krychysh tak zhalko?

Oy yak myni ne krychatʹ,
Oy yak meni da ne krychatʹ, ne krychatʹ,
Sho tak vysoko zhe letatʹ.

Oy vysoko u horu,
Oy vysoko da u horu, u horu,
Upav kamenʹ da u vodu.

Upav kamenʹ day lezhytʹ,
Upav kamenʹ day lezhytʹ, day lezhytʹ,
Na chuzhyni da khudo zh zhytʹ.

Ne day, Bozhe, umyratʹ,
Ne day, Bozhe, umyratʹ, umyratʹ,
Day nyekamu da pakhavatʹ.

Pakhavaye chuzhyna y,
Pakhavaye chuzhyna, chuzhyna,
Ne znatyme da radyna.

Tolʹko tadi uznaye,
Tolʹko tadye da uznaye, uznaye
Yak vecheryatʹ da sidaye.

/Synye morechko hlyboke,
Ne vydala v mori dna. /2

/Doch ad mamenʹky dalʹoko,
Ne vydala hoda dva. /2

Oy ya v mamenʹky kakhalasʹ,
Yak ta rozachka tsvila.
Ya u mamenʹky kakhalasʹ,
Yak ta (zhe) rozachka tsvila.

/Za nelyuboho papalasʹ,
Sokhnu (zhe) vʺyanu yak trava. /2

/Izarvu ya z rozy vʺyetku,
Da y pushchu ya za vadoy. /2

/Plyvi, plyvi, z rozy vʺyetka,
Da y da mamenʹky radnoy. /2

Teche richenka nevelychenka, skhochu – pereskochu.
/ ‒ Oi atdai mene, moia matinko, za koho ya skhochu. / 2

Oi atdavala, shche y prykazala v hastiakh ne buvaty.
/ ‒ A yakshcho pryidesh, moia donechko, to vyzhenu z khaty. / 2

Terpila hadok, terpila druhyi, na tretii ne sterpila,
/ Peretvorylas syvoi zezuloi, da rodu letila. / 2

Polem letila ‒ pole krapyla dribnymy sliezamy,
/ Haiam letila ‒ hillia lamala bielymy rukamy. / 2

I preletila ya da mamachky, siela na kalyni,
/ Stala shchebetat, da y prykazuvat, yak zhyt na chuzhyni. / 2

Sedyt mamachka kala akienechka, ruchnyk vyshyvaie,
/ A naimenshyi brat stait u dverakh, ruzhzhe zarezhaie. / 2

‒ Dazvol, matinko, dazvol, ridnaia, tsiuiu zezulku vbyty,
/ Bo vona kuie, zhaliu zadaie, ne mahu ya zhyty. / 2

‒ Okh, yak sivaia da zezulenka, to lety kavaty,
/ A yak ridnaia maia donechko, to idy da khaty. / 2

Oy letila halka, z hlybokoyi balky
Tay sila na sosnu na hilku rozkoshnu,
Tay sila na sosnu na hilku rozkosh[nu].

Ne khylysya, (g)hilko, bo y tak meni hirko,
Ne khylysʹ na vodu, hore zhytʹ bez rodu,
Ne khylysʹ na vodu, hore zhytʹ bez rod[u].

A u mene rodu dva bratiky z rodu,
Tay ti prybuvayutʹ desyatoho hodu,
Tay ti prybuvayutʹ desyatoho hod[u].

Prybudʹ, prybudʹ, brattya, u nedilyu vrantsi,
Postavlyu horilky v hrakhvyni, u chartsi,
Postavlyu horilky v hrakhvyni, u chartsʹ.

Chohosʹ meni, sestro, horilka ne pʺyetʹsya,
Kolo moho sertsya yak hadyna vʺyetʹsya,
Kolo moho sertsya yak hadyna vʺyetʹs[ya].

Oy to zh ne hadyna, oy to y ne hadyuka,
Oy to zh hadyuka, to z myloy rozluka,
Oy to zh hadyuka, to z myloy rozluk[a].

Yak pidu ya v lis po drova - nalamayu lomu.
Zaviv mene oy durnyy rozum v chuzhu, v chuzhu storononʹku,
Zaviv mene oy durnyy rozum v chuzhu, v chuzhu storononʹk[u].

A v chuzhiy zhe storononʹkye ni batʹka, ni nenʹki,
Tilʹky v sadu oy vyshnevomu spiva, spiva soloveyko,
Tilʹky v sadu oy vyshnevomu spiva, spiva soloveyk[o].

Spivay, spivay, soloveyko, vsimy holosamy,
A ya pidu oy v sad vyshnevyy, zallyusʹ, zallyusya slʹozamy,
A ya pidu oy v sad vyshnevyy, zallyusʹ, zallyusya slʹozam[y].

Yak zlomlyu ya z rozhi kvitku tay pustyu na vodu.
Plyvy, plyvy, oy z rozhi kvitka, azh do, azh do moho rodu,
Plyvy, plyvy, oy z rozhi kvitka, azh do, azh do moho rod[u].

Plyvla, plyvla z rozhi kvitka tay stala kruzhytysʹ.
Vyyshla z khaty oy stara maty tay sta-, tay stala zhurytysʹ,
Vyyshla z khaty oy stara maty tay sta-, tay stala zhuryt[ysʹ].

Oy choho zh ty, z rozhi kvitka, tak rano zivʺyala?
Oy choho zh ty, oy moya donyu, taka, taka stara stala?
Oy choho zh ty, oy moya donyu, taka, taka stara stal[a]?

Ty dumayesh, moya nenʹko, shcho ya tut panuyu?
Pryydy, pryydy, oy podyvysya yak ya, yak ya tut horyuyu,
Pryydy, pryydy, oy podyvysya yak ya, yak ya tut horyuy.

I viter ne viye, lystya ne kolyshe,
/ Til'ky bratyk do sestrytsi chasto lysta pyshe. / 2

– Sestro, moya sestro, sestro-ukrayinko,
/ Chy pryvykla, moya sestro, na chuzhbyni zhyty? / 2

– Khoch ya y ne pryvykla, treba pryvykaty,
/ Dala maty hirku dolyu, treba horyuvaty. / 2

Maty, moya maty, de zh tebe uzyaty,
/ Chy na tebe, moya maty, malyara naynyaty? / 2

Malyara naynyala, matir zmalyuvala,
/ Postavyla na pokuti – ta y plakaty stala. / 2

– Oy ar'ol, ty y, ar'ol, ty, tovarysh darahoy,
/ Chy ne buv ty, ar'ol, na Vkrayinushkye radnoy? / 2

Chy ne buv ty, ar'ol, na Vkrayinushkye radnoy?
/ Chy ne bachyv, ty y, ar'ol, zheny moyey molodoy? / 2

– A ya bachyv, a ya chuv, bo ya v neyi vchora buv,
/ Vona plache, zhuryt'sya, shche y pechalyt'sya. / 2

Vona plache, zhuryt'sya, shche y pechalyt'sya,
Za toboyu, kozakom, ubyvayet'sya.



V mene bat'ko yak tsvit, zavˊyazav meni svit,
V mene maty yak zorya, rano zamizh oddala.

U velykuyu simˊyu, shche y v chuzhuyu storonu.

A velykaya simˊya vsya vecheryaty sida,
/ A mene zh, molodu, y posylayut' po vodu. / 2

Ya po vodu ishla, yak holubka hula,
A z vodoyu ya yshla – pryslukhalasya.

A z vodoyu ya yshla – pryslukhalasya,
/ Shchos' u sinyakh shepotyt', maty syna svoho vchyt': / 2

– Synu ty miy, ty zh moya syrota,
/ Chom horilochky ne pˊyesh, chom ty zhinochky ne bˊyesh? / 2

– Nashcho horilku pyt', v mene serden'ko bolyt',
/ A nashcho zh zhinku byt', vona vmiye vse robyt'. / 2


A nashcho zhinku byt', vona vmiye vse robyt',
/ I spekty, i zvaryt', ta y do mene hovoryt'. / 2

Yak pidu v lis po drova, narubayu kl'onu,
/ Zaviv mene durnyy rozum v chuzhu, v chuzhu storon'k[u]. / 2

A v chuzhiy zhe storonon'tsi ne tatka, ne nen'ky,
/ Til'ky v luzi na kalyni poyut', poyut' soloveyk[y]. / 2

Yak zirvu ya z rozy kvitku, ta y pushchu na vodu:
/ – Plyvy, plyvy, z rozy kvitka, azh do, azh do moho rodu. / 2

Plyvla, plyvla z rozy kvitka – ta y kruzhyt'sya stala,
/ Vyyshla z khaty stara maty – ta y pla…, ta y plakaty stala. / 2

Oy choho zh ty, z rozy kvitka, tak rano sovˊyala,
/ Oy choho zh ty, moya donyu, taka, taka stara stala? / 2

Oy, pidu ya v lis po drova,
Nalamayu lozy.
/Zaviv mene durnyy rozum
Kray chu..., kray chuzhoy storonky/2

A v chuzhoy storononʹky
Ni ottsa ni nenʹky,
/Tilʹky v sadu-vynohradu
Poyutʹ, poyutʹ soloveyky/2

Oy, vyrvu ya z rozy kvitku
Ta y pustyu na vodu,
/Plyvy, plyvy, z rozy kvitka,
Azh do, azh do moho rodu/2

Plyvla, plyvla z rozy kvitka
Ta y stala krutytʹsya,
/Vyyshla z khaty stara maty
Ta y sta..., ta y stala zhurytʹsya/2

Oy, choho ty, z rozy kvitka,
Tak rano sov'yala,
/Mabutʹ moya ridna dochka
V bolʹnytsyu popala/2

Teche richenka nevelychenka,
Skhochu – pereskochu.
/ – Viddai zhe mene, moia matinko,
Za koho ya skhochu. / 2

Oi viddavala, she y prykazuvala
V hostiakh ne buvaty.
/ – A yaksho pryidesh, moia donechko,
To y vyzhenu z khaty. / 2

Terpila rik, terpila dva,
Tretii ne sterpila,
/ Peretvorylas v syzu zozuliu,
Do rodu letila. / 2

Letila selom, makhala krylom,
Sila na kalyni,
/ Nachala kuvat, zhaliu zavdavat,
Hore na chuzhbyni. / 2

Sydyt matinka krai vikonechka,
Rushnyk vyshyvaie,
/ A naimenshyi brat stoit krai vikna,
Ruzhzho zariazhaie. / 2

– Pozvol, matinko, pozvol, ridnaia,
Tsiu zozuliu vbyty,
/ Nekhai ne kuie, zhaliu ne daie,
Hore v sviti zhyty. / 2

A yak zozulia, she y syzesenka,
To ydy v hai kuvaty,
/ A yaksho sestra, to y ridnesenka,
To vedy do khaty. / 2

Teche richenka y nevelychenka,
Skhochu – y pereskochu.
/ – Viddai zhe mene, oi moia matinko,
Za koho ya skhochu. / 2

Yak viddavala, y nakazuvala:
– Nazad ne vertatys,
/ Bo yak vernessia, oi moia donechko,
To y vyzhenu z khaty. / 2

*Terpila zh ya rik, terpila zh ya dva,
Tretii ne vterpila,
Prytvorylasia ta y zozulenkoiu,
Do rodu y letila.

Letila selom, makhala krylom,
Sila y na kalyni,
Ta y stala kuvat, oi zhaliu zavdavat
Vsii svoii rodyni.

Sydyt matinka krai vikonechka,
Rushnyk vyshyvaie,
A naimenshyi brat na podviriachku
Ruzhzho zariazhaie.

– Dozvol, matinko, dozvol, liubaia,
Tu zozuliu vbyty,
Bo vona kuie, oi zhaliu zavdaie,
Tiazhko v sviti zhyty.

– Oi synu zh mii, syn, ne dozvoliu zh ya
Tu zozuliu vbyty,
Bo tii zozultsi, oi yak moii dontsi,
Tiazhko v sviti zhyty.

* Tekst prokazuiut.

Rosty-rosty, topolyno,
Vse vhoru ta vhoru,
Posadyla kushch ya rozhi
Blyzʹko, blyzʹko nad vodoyu.

Zirvu-zirvu z rozhi kvitku
Ta y pushchu na vodu,
Plyvy-plyvy, z rozhi kvitka,
Y azh do, azh do moho rodu.

Plyvla-plyvla z rozhi kvitka
Ta y stala kruzhytʹsya,
Vyyshla maty vodu braty
Ta y sta-, ta y stala zhurytʹsya.

Choho-choho, z rozhi kvitka,
Na vodi ziv'yala,
Mabutʹ moya ridna donya
V bolʹny-, v bolʹnytsi lezhala.

Ne lezhala, moya nene,
Ni chas, ne hodynu,
Popalasya v lykhi ruky -
Nevir-, nevirna druzhyna.

Ne vydno Radensʹkoy,
Tilʹko vydno verby,
/Tudy moyu holivonʹku
Shchovechora verne/ 2.

Vyydu ya na horu,
Ta y kryknu dodomu:
/Vary, maty, vecheryaty,
Shche y na moyu dolyu/ 2.

Varyla-varyla,
Nebahato –troshky,
/Nema zh tobi, dytya moye,
Ny mysky, y ny lozhky/ 2.

A myska rozbylasʹ,
Lozhka rozlomylasʹ,
/Oy yaka zh ty, moya donyu,
Neshchasna vrodylasʹ/ 2.

Chy ya v tebe, mamo,
Yupky ponosyla,
/Shcho ty mene syudy dala,
Shchob ya y holosyla/ 2.

(dali dokazuyutʹ slova pisni:)

Ty dumayesh, mamo,
Shcho ya tut panuyu,
Pryydy-pryydy, podyvysya,
Yak ya tut horyuyu.

Ty dumayesh, mamo,
Shcho ya tut ne plachu,
Za dribnymy slizonʹkamy
Stezhechky ne bachu.

V mene batko, yak tsvit,
Zaviazav meni svit,
/ V mene maty, yak zoria, hei,
Rano zamizh dala. / 2

Rano zamizh dala
U chuzhu storonu,
/ U chuzhu storonu, hei,
U velyku simiu. / 2

A velyka simia
Do vecheri sida,
/ A mene, molodu, hei,
Posylaiut po vodu. / 2

Yak po vodu ya yshla,
Spotykalasia,
/ Yak z vodoiu ya yshla, hei,
Pryslukhalasia. / 2

Shchos u siniakh burchyt,
Maty syna uchyt:
/ – Chom horilku ne piesh, hei,
Chom ty zhinku ne biesh? / 2

– Ya horilku ne piu,
Bo horilka hirka,
/ A ya zhinku ne biu, hei,
Vona harna y moloda. / 2

A uziav ya yii
Ne za naimychku,
/ A uziav ya yii, hei,
Za khaziaiechku. / 2

Na horodi verba, pid verboiu ‒ voda,
/ Oi viddala mene maty, de naibilsha simia. / 2

De naibilsha simia, de naihirsha bida,
/ Sami sily vecheriaty, ya ‒ po vodu pishla. / 2

Ya po vodu idu, yak holubka hudu,
/ Z dribnenkymy slizonkamy ya vodytsiu nesu. / 2

Ya z vodytseiu ydu, yak holubka hudu,
/ Pidkhodzhu ya pid vikontse, pryslukhaiusia. / 2

Azh tam batko sydyt, ta y do syna hovoryt:
/ ‒ Chom horivky ne piesh, choho zhinky ne biesh?/ 2

‒ Ya horivky ne piu, bo horivka hirka,
/ A ya zhinky ne biu: vona harna y moloda. / 2

Azh tam maty sydyt, ta y nevistku sudyt:
/ ‒ Misiats shmattia ne prala, ne pidmashchuvala. / 2

A sestrytsia sedyt, usmikhaietsia,
/ Ta y za svoiu bratovuiu, zastupaietsia: / 2

‒ Oi ne byi ty yii, oi ne lai ty yii,
/ Bo v chuzhii storoni mozhe buty tak meni. / 2

Dodomu, dodomu, druzhyno moia,
/ Ne pyla, ne yila khudoba moia. / 2

Ne pyla, ne yila khudoba moia,
/ Oi davno ya, davno v batenka bula. / 2

Oi davno ya, davno v batenka bula,
/ Vzhe zh taia stezhechka ternom zarosla. / 2

Oi zarosla ternom, shche y shypshynoiu,
/ De ya pokhodyla shche divchynoiu. / 2

De ya pokhodyla, khodyt ne budu,
/ Koho ya liubyla, liubyt ne budu. / 2

/ – Oi zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh shchoranku?

/ – Yak zhe meni ne krychat, / 2
Yak tak vysoko litat.

/ Oi vysoko, vysoko, / 2
Dunai-richka – daleko.

/ A matinka – blyzenko, / 2
I zghadaie lehenko.

/ Yak vecheriat sidaly, / 2
To vsi lozhky schytaly.

/ – Odna lozhka lyshnia ye, / 2
Des u mene dytia ye.

/ Odbylosia y od rodu, / 2
Yak toi kamen u vodu.

/ Upav kamen – da y lezhyt, / 2
Na chuzhyni hore zhyt.

/ Na chuzhyni hore zhyt, / 2
Ne dai, Bozhe, zabolit.

/ Ne dai, Bozhe, zabolit, / 2
Nema komu pozhalit.

/ A shche hirshe pomirat, / 2
Nema komu y pokhovat.

/ Pokhovaie chuzhyna, / 2
Ne zaplache rodyna.

Teche richenka nevelychenka, skhochu ‒ pereskochu.
/ ‒ Oddai zhe mene, moia matinko, za koho ya skhochu. / 2

Yak oddavala, nakazuvala v hostiakh ne buvaty.
/ ‒ A yak pryidesh ty, donechko moia, to y vyzhenu z khaty. / 2

Terpila ya rik, terpila ya dva, tretii ne sterpila,
/ Zrobylasia ya syva zozulia, do rodu letila. / 2

Haiem letila, hillia lamala bilymy rukamy,
/ Polem letila, zemliu kropyla dribnymy slozamy. / 2

Pryletila v hai, hai zelenenkyi, sila na kalyni.
/ Ta y stala kuvat shche y naspivuvat, yak zhyt na chuzhyni. / 2

Sydyt matinka krai vikonechka ‒ fartukh vyshyvaie.
/ A naimenshyi brat stoit u dveriakh, ruzhzho zariadzhaie. / 2

‒ Pozvol zhe meni, moia matinko, tsiu zozuliu vbyty,
/ Bo vona kuie shche y naspivuie, hore meni zhyty. / 2

‒ Ne pozvoliu ya, synochku ty mii, tsiu zezuliu vbyty,
/ Bo tsii zezuli, yak nashii dochtsi, na chuzhyni zhyty. / 2

Letila zozulya z hory ta v dolynu,
/ Z hory ta v dolynu, sila na kalynu. / 2

Sila na kalynu ta y stala kuvaty,
/ Vyyshla divka z khaty ta y stala pytaty: / 2

– Zozule, zozule, oy choho zh ty kuyesh,
/ Nevzhe zh ty, zozule, moye hore chuyesh? / 2

– Yakby ne chuvala, to b ya ne kuvala,
/ Tvoya maty vmerla, ty dosi ne znala. /2

Prykhozhu do khaty, teslyaryky struzhat',
/ Naymenshaya sestra po matintsi tuzhyt'. / 2

Mamo zh, moya mamo, de zh tebe uzyaty,
/ Chy z vosku zlipyty, chy namalyuvaty? / 2

Z vosku ne zliplyu ya, zmalyuvat' – zmalyuyu,
/ Zmalyuyu ya lychko, shche y chorniyi brovy. / 2

Zmalyuyu ya lychko, shche y chorniyi brovy,
/ Til'ky ne zmalyuyu shchyroyi rozmovy. / 2

/ Oy zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh tak zhal'ko?

/ Oy yak meni ne krychat', / 2
Yak vysoko da tak litat'?

/ Oy vysoko, da vysoko, / 2
Shche y od rodu da daleko.

/ Odbylasya y od rodu, / 2
Yak toy kamin' ob vodu.

/ Kamin' u vodi lezhyt', / 2
Na chuzhyni da hirko zhyt'.

/ Yak pryydet'sya pomyrat', / 2
Nema zh komu y pokhovat'.

/ Pokhovaye chuzhyna, / 2
Ne znatyme y rodyna.

/ Khiba bat'ko zhadaye, / 2
Yak vecheryat' sidaye.

/ Chyyas' lyshnya lozhechka, /2
Oy des' nasha y donechka.

Mala maty dochku, dochku y odynochku
Ta y viddala dochku, dochku y odynochku
Y u chuzhuyu y storonochku.
Ta y viddala dochku, dochku y odynochku
Na chuzhuyu y storonochku.

A yak viddavala to shche y nakazala,
Shchob ty moya dochka, dochka y odynochka,
Sim hod v hostyakh ne buvala.
Shchob ty zh moya dochka, dochka y odynochka,
Sim hod v hostyakh ne buvala.

Dochka ne sterpila, za rik pryletila,
Ta y stala kuvaty, zhalyu zavdavaty,
Vyydy, vyydy, stara maty.

Viz'my, syn, rushnytsyu ta vbyy zozulytsyu.
Khay vona ne kuye, sadochka ne ..?..., (hlushyt'?)
Moye serden'ko y ne sushyt'.

Uzyav syn rushnytsyu ta stav zaryazhaty,
A taya zozulya, syva zozulen'ka,
Stala z bratom rozmovlyaty.

Yakshcho zh ty sestrytsya, to idy do khaty,
A yakshcho zozulya syva zozulen'ka,
Lety zh sobi v hay kuvaty.
A yakshcho zozulya syva zozulen'ka,
Lety zh sobi v hay kuvaty.

Oy piydu ya v lis po drova, narubayu kl'onu,
Zaviv mene durnyy rozum na chu... na chuzhu storon[u].

A v chuzhiyiyi storonon'ki ni bat'ka, ni nen'ky,
Til'ky v sadu zelenomu poyut', poyut' soloveyk[y].

Oy spivayte, soloveyky, vsima holosamy,
A ya piydu v sad zelenyy vmyyus', vmyyusya sl'ozam[y].

Na nebi misyatsʹ, na nebi yasnyy,
Na nebi yasnaya zorya,
/ Oy znayu, znayu, koho kokhayu,
Tilʹky ne znayu, z kym sudʹba. / 2

Ty hovoryv lyubovni rechi,
A ya shche bula moloda,
/ Meni batʹky ne dozvolyaly,
Shcho ya z toboyu hulyala. / 2

A ya batʹkiv ne poslukhala,
Z toboyu ya hulyala,
/ Sviy ridnyy kray ya zalyshyla,
Z toboyu ya poyikhala. / 2

A ty zaviz mene daleko,
De kruti hory shche y lisa,
/ Kudy ne hlyanu – chuzhi lyudy,
Do koho ya pryhornusya. / 2

Zakuvala zozulenʹka
V stodoli na rozi,
Zaplakala divchynonʹka
V batʹka, v batʹka na poro[zi].

Oy yakby ya ne zozulya,
To ya b ne kuvala,
Oy yakby ya paru mala,
To b ya, to b ya y ne plakala,
Oy yakby ya paru mala,
To b ya, to b ya y ne plaka[la].

Oy zirvu ya z rozhi kvitku
Ta y pushchu na vodu,
Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka,
Azh do, azh do moho rodu,
Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka,
Azh do, azh do moho ro[du].

Plyla, plyla, z rozhi kvitka
Ta y na vodi stala,
Vyyshla z khaty stara maty
Tu kvi-, tu kvitku spiymala,
Vyyshla z khaty stara maty
Tu kvi-, tu kvitku spiyma[la].

Chy ty, donyu, rik lezhala,
Chy dva khvoruvala,
Shcho vzhe tvoya z rozhi kvitka
Na vo-, na vodi zivʺyala,
Shcho vzhe tvoya z rozhi kvitka
Na vo-, na vodi zivʺya[la].

Ni ya, mamtsyu, rik ne lezhala,
Ni dva khvoruvala,
Viddalasya na chuzhbynu,
Na vik, na vik zhe propala,
Viddalasya na chuzhbynu,
Na vik, na vik zhe propa[la].

Oy pidu ya v lis po drova, nalomayu mayu.
Zaviz mene durnyy rozum na chu... na chuzhu storonk[u].

A v chuzhyiy zhe storonon'ki ne bat'ka, ni nen'ky,
Til'ky v sadu vyshnevomu poyut', poyut' soloveyk[y].

- Poyte, poyte, soloveyky, vsima holosamy,
A ya piydu v sad zelenyy, vmyyus', vmyyusya sl'ozam[y].

Oy zirvu ya z rozy kvitku, ta y pushchu na vodu.
- Plyvy, plyvy, z rozy kvitka, azh do, azh do moho rod[u].

Plyvla, plyvla z rozy kvitka, ta y stala kruzhyt'sya,
Vyyshla z khaty stara maty ta y sta... ta y stala zhuryt's[ya].

- Oy choho zh ty, z rozy kivtka, tak rano zovʼyala?
/ Oy choho zh ty, moya donya, taka, taka stara stal[a]? / 2

Oy ty zh orle syzokrylyy, de zh ty vysoko litav?
/ Oblitav ya chyste pole, synye morechko shukav. / 2

Synye morechko hlyboka, nye vydat' u mori dna.
/ Ya od mamyen'ki dal'oko, nye vidala hoda dva. / 2

Ya u mamyen'ky kokhalas', yak ta rozochka tsvyela,
/ Za pʼyanychen'ku popala i zavʼyala yak trava. / 2

Vyydy, mamin'ka, poslushay rano utrom na zarye,
/ Chy nye tvoya don'ka plache v chuzhoy dal'nyey storonye. / 2

Oi haiu, mii haiu,
Ta hustyi, ne prohlianu,
Oi chom na tobi, haiu,
Oi lystiachka y nema[ie]?

Lystiachka y nemaie,
Ta vitrets ne kolyshe,
Oi shcho brat do sestrytsi
Oi chasto pysma pysh[e].

Shcho vin pyshe-pyshe,
Ta y u lystakh pytaie:
‒ Oi chy pryvykla, sestro,
Oi u chuzhomu kra[iu]?

‒ Khoch ya y ne pryvykla,
Ta treba y pryvykaty,
Oi ya v rozkoshi zrosla,
Oi treba horia znat[y].

Pusty zh mene, mylyi,
Ta do brodu y po vodu,
Oi do brodu y po vodu,
Oi odvidaty rod[u].

‒ Ne pushchu ya, myla,
Ta do brodu y po vodu,
Oi bo ty vse rozkazhesh
Oi pro nashu y nezghod[u].

V mene batko, yak tsvit,
Zaviazav meni svit,
A matinka, yak zoria,
Oi rano zamizh oddala.

Rano zamizh viddala
Y u velyku simiu,
Y u velyku simiu,
Oi v chuzhu-dalniu storonu.

Shcho velyka simia
Vsia vecheriat sida,
A mene, molodu,
Ta y posylaiut po vodu.

Yak po vodu ya yshla –
Y usmikhalasia,
A z vodoiu ya yshla –
To y pryslukhalasia.

A z vodoiu ya yshla –
Pryslukhalasia,
Chy ne bietsia simia,
Chy ne laietsia.

Oi kryknu ya, huknu iz stroku dodomu:
‒ Oi vary zh, maty, vecheriaty ta y na moiu dol[iu]!

‒ Navaryla vecheriaty nebahato ‒ troshky,
Oi nema zh tobi, oi dytia moie, ni mysky, ni lozh[ky].

Shcho mysku pobyla, lozhku rozlupyla,
Oi idy zh tudy, oi vecheriaty, de lito roby[la].

‒ Chy ya v tebe, nenko moia, dila ne robyla?
Oi shcho ty zh mene oi siudy dala, de ya y ne roby[la].

Nenko zh moia, halko, chy tobi zh mene y ne zhalko?
Oi shcho zh ty mene oi siudy dala, shchob ya horiuva[la].

Nenko zh moia, vyshnia, chy ya v tebe lyshnia?
Oi shcho ty zh mene oi siudy dala, de ya ne pryvy[shnia].

Oi pidu ya v lis po drova ta y zrubaiu yolku,
Zaviv mene oi durnyi rozum v chuzhu, v chuzhu storono[nku].

A na chuzhii zhe storonontsi ni ottsia, ni nenky,
Tilky v sadu vyshnevomu spiva, spiva solove[iko]

Spivai, spivai, soloveiku, vsima holosamy,
A ya pidu ta y zaplachu dribny… dribnymy sloza[my].

Yak zirvu ya z rozy kvitku ta y pushchu na vodu:
‒ Plyvy, plyvy, z rozy kvitka, ta y do, ta y do moho ro[du].

Oi choho zh ty, z rozy kvitka, na vodi ziviala?
Zhdala, zhdala maty dochku ta pla..., ta y plakaty sta[la].

Po krutoi harie, da oi.
Ta y zabolielo tielo oi kozatskoie bielo
Oi v chuzhoi sto..., oi storonie.

V chuzhoi storonie, da oi.
Ta y nikhto ne zaplache oi po bielomu tielu,
Oi nie brat, nie oi nie sestra.

Nie brat, nie sestra, da oi.
Ta y khiba toi zaplache oi tovarysh moi viernyi,
Oi skoro ya oi umru.

Oi davno, davno ya u nenky bula,
Ta shcho vzhe zh taia stezhka ternom zarosla.

Ne tak vona ternom, yak shypshynoiu,
Tam, de ya prokhodzhala shche y divchynoiu.

Na tretii hodochok protopchu slidochok
Ta do svoiei nenky v vyshnevyi sadochok.

Siadu na kalyni ta y stanu kuvat.
Ta chy ne vyide nenka rano vody brat.

Vyishla, vyishla nenka nairanishe vsikh,
Ta y nabrala vidertse naipovnishe vsikh.

Ne vziala vodytsi, a nabrala slizok,
Ta y pishla po svitlytsiakh budyt nevistok.

– Nevistochky-dochky, slukhaite mene,
Ta shchos u nashim sadu za ptashka kuie.

– Oi ta to zh ne ptashka, y ne zozulenka,
Oi a to zh Vasha dochka-horiuvalnychka.

Bez shchastia vrodylas, bez batka zrosla,
Ta z malykh vona rokiv sluzhyimy pishla.
(Ta y na chuzhu storonku horiuvat pishla.)

Yak pidu ya v lis po drova, nalamaiu lomu,
Zaviv mene durnyi rozum na chu…, oi na chuzhu storon[u].

Shchoi v chuzhii zhe storinontsi ni batka, ni nenky,
Tilky v sadu vyshnevomu spiva, oi spiva solovei[ky].

Spivai, spivai, soloveiko, dvoma holosamy,
A ya siadu ta y zaplachu dribny..., oi dribnymy slozam[y].

Yak zorvu ya z rozhi kvitku ta y pushchu na vodu,
Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka, ta y do ..., ta y do moho rod[u].

Plyvla, plyvla z rozhi kvitka ta y stala krutytsia,
Zhdala, zhdala, maty dochku ta y sta..., oi ta y stala zhuryt[sia].

Oy davno-davno v matinky bula,
Shcho vzhe ta dorizhka ternom zarosla.

Oy ne tak ternom, yak shypshynoyu,
De my pokhodyly iz matinkoyu.

A ya skhochu-skhochu, teren vysichu,
Kolyuchu shypshynu prypil vylomlyu.

Kolyuchu shypshynu prypil vylomlyu,
Do svoyeyi nenʹky v hosti zh polynu.

Oy lechu-lechu pomizh halychok,
Pryletila-sila v matinky v sadu.

Pryletila-sila v matinky v sadu
Na tiy orishyni, shcho na kray sadu.

Na tiy orishyni, shcho na kray sadu,
Chy ne vyyde maty vrantsi zh po vodu.

Vyyshla-vyyshla maty rano vody bratʹ,
Ne nabrala vody, nabrala slizok.

Ne nabrala vody, nabrala slizok,
Pishla y u svitlytsyu budytʹ nevistok.

Nevistochky-dochky, pora ustavatʹ,
Shchosʹ u nashim sadu za ptashka kuye.

Oy to zh ne ptashka, to zh vasha dochka,
Bez doli vrodylasʹ, bez shchastya zrosla.

Bez doli vrodylasʹ, bez shchastya zrosla,
Na chuzhu storonku horyuvatʹ pishla.

Oi ne poite, ne poite, soloveiky,
Oi ne poite tak rano na zori,
/ Ne zavdavaite serdenku dosady,
Bo ya y tak na chuzhii storoni. / 2

Bo ya y tak na chuzhii storoni,
/ A chuzhaia storonka neznakoma,
Oi yak tiazhko na nii pryvykat. / 2

Oi yak tiazhko na nii pryvykat,
/ Oi yak vyidu na horu na krutuiu,
Oi tam brattia i sestry lezhat. / 2

Oi tam brattia i sestry lezhat.
/ – Ustavaite, braty moi, sestry,
Ta y budemo umisti horiuvat. / 2

Oi vylitala halka
Iz hlybokoi balky,
Oi vylitala druha
Z ze..., oi z zelenoho luha.

Oi sila, vpala halka
Oi na vysokii sosni,
Oi na vysokii sosni,
Na oi na hiltsi rozkoshnii.

– Oi ne khylysia, hilko,
Bo i tak meni hirko,
Oi ne khylys na vodu,
Bo oi bo ya y tak bez rodu.

A u mene rodu
Ta dva bratiky zrodu,
Oi ta y ti prybuvaiut
De..., oi desiatoho hodu.

Oi ziidimosia, bratstsia,
Ta y u nediliu vrantsi,
Oi ta y vypiemo, bratstsia,
Ho..., oi horilky po chartsi.

Oi haiu, mii haiu,
Oi haiu zelenenkyi.
/ Chomy na tobi, haiu,
Oi, vitru y ne buvaie? / 2

Vitru ne buvaie,
Oi derev ne kolyshe.
/ Shcho brat do sestrytsi,
Oi chasto pisma pyshe. / 2

Shcho vin pyshe, pyshe,
Shche y sestru pytaie:
/ ‒ Chy pryvykla, sestro,
Oi u chuzhomu kraiu? / 2

‒ Khoch ya ne pryvykla,
Oi treba pryvykaty.
/ Ya v rozkoshi zrosla,
Oi treba hore znaty. / 2

Yak pidu ya v lis-lisochok,
Nalamaiu lomu.
/ Zaviv mene durnyi rozum
Na chu..., na chuzhu storonu. / 2

A na chuzhii storonontsi
Ni batka, ni nenky,
/ Tilky v sadu vyshnevomu
Spivav, spivav soloveiko. / 2

Spivai, spivai, soloveiko,
Vsima holosamy,
/ A ya siadu ta y zaplachu
Dribny..., dribnymy slozamy. / 2

Ta oi kryknu ya, ta shche y huknu ya
Iz stroku y dodomu,
Ta y vary, maty, ta y vecheriaty,
Ta y na moiu doliu.

Navaryla vecheriaty
Nebahato, troshky:
– Ta y nema zh tobi, ta y moia doniu,
Ni mysky, ni lozhky.

– Mysku ya y rozbyla,
Lozhku rozlupyla.
– Ta idy, doniu, ta y vecheriaty,
De lito y robyla.

Ta y porodyla ta mene maty
V zelenu y nediliu,
Ta y udilyla ta y hirku doliu,
De zh ya yii dinu.

Ta y ponesu ya ta hirku doliu
Na torh prodavaty,
Ta y hirka dolia, ta y tiazhka dolia –
Ne ydut kupuvaty.

Ta y prynesu ya ta hirku doliu
Iz torhu y dodomu,
Ta y skynu ya ta y hirku doliu
Iz plechei dodolu.

– Ta y lezhy, lezhy, ta hirka dole,
Ne smii ustavaty,
A ya pidu ta y na panshchynu
Pshenychenku zhaty.

/ Okh, dibrovoyu zh voli hnala / 2
Da z dibrovoyu rozmovlyala.

/ Oy dibrovon'ko zh, zelyenaya, / 2
Da y u try rady sad'onaya.

/ Okh, u try rady zh, u try poli, / 2
Da sedyt' sokyl na topoli.

/ Da sedyt' sokyl na topoli, / 2
Da y poye pisni po nevoli.

/ Okh, sokilon'ku zh, hodi pity, / 2
Okh, na chuzhyni hore zhyty.

Okh, na chuzhyni hore zhyty.
Oy hore zhyty, pozhyvaty,
Da dribnykh ditok hoduvaty.

/ – Oy zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh tak zhalko?

/ – Oy yak zhe mni ne krychat', / 2
Shcho y tak vysoko litat'?

/ Upav kamen' u vodu, / 2
Odbylasya od rodu.

/ Upav kamen' da lyezhyt, / 2
Na chuzhyni hore zhyt'.

/ Na chuzhyni hore zhyt', / 2
Nema komu y pozhalit'.

/ Des' u sviti maty ye, / 2
Vona mene zhaduye.

/ Vona mene zhaduye, / 2
Yak vecheru podaye.

/ Yak vecheru podaye, / 2
Usim lozhky shchytaye.

/ – Odna lozhka lyshnya ye, / 2
Des' u sviti dochka ye.

/ Des' u mene dochka ye, / 2
Na chuzhyni stradaye.

Chervonaya vyshnya z-pid korenya vyyshla,
/ Oddala mene maty, de ya ne pryvyksha. / 2

Oy vyydu na horu – da y hlyanu dodolu:
/ – Vary, maty, yisty da y na moyu dolyu. / 2

Varyla, varyla – navaryla troshky:
/ – Nema tobi, donyu, ne mysky, ne lozhky. / 2

Mysochka pobylas', lozhka polomylas',
/ Des' ty, moya donyu, bez doli vrodylas'. / 2

– Yakby zh, mamo, znala, yake meni hore,
/ To b ty pereplila cherez synye more. / 2

Yakby zh, mamo, znala, yaka meni bida,
/ To b ty peredala horobchykom khliba. / 2

Horobchykom khliba, zozyul'koyu soli,
/ Oy mamo, okh, mamo, yak tyazhko bez doli. / 2

Oy uv luzi shyroka dolyna,
Na dolini chervona kaly[na].

Na kalyni chornyy voron kryache,
Na chuzhyni syrotyna plach[e].

– Ne krach, ne krach, chorna vorynon'ko,
Ne plach, ne plach, bidna syroton'[ka].

– Okh, zhe zh mnye da shche y ne plakaty,
Vyddav mene ne bat'ka, ne mat[y].

Da y oddali vsi chuzhyyi lyudy,
Da y skazali, shcho mnye dobre bud[e].

Da oddali – da zhe ne zhurusya,
Ya y dumala, shcho y nazad vernus[ya].

Vykopali hlibokuyu yamu,
Poyshla zamuzh – da y na svit pohlyan[u].

/ Oy zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh tak zhalko?

/ Okh, yak zhe mni ne krychat', / 2
Yak tak vysoko litat'.

/ Upav kamen' u vodu, / 2
Odbylasa od rodu.

/ Upav kamin' – da y lezhyt', / 2
Na chuzhyni hore zhyt'.

/ Na chuzhyni hore zhyt', / 2
Nema komu pozhalit'.

/ Des' u sviti maty ye, / 2
Vona mene zhadaye.

/ Vona mene zhadaye. / 2
Yak vecherat' syadaye.

/ Yak vecherat' syadaye, / 2
Usim lozhky podaye.

/ Usim lozhky podaye, / 2
Odna lozhka lishnya ye.

/ Odna lozhka lishnya ye, / 2
Des' u sviti dochka ye.

Sino moye, sino, na pokosakh – voda,
Plakala divchyna, yak bula moloda.

– Choho, dyevko, plachesh, lychen'ko marnuyesh?
Vydno po divchyni – venochka zhalkuyesh.

– Nye zhal' mnye venochka, niyakoyi rechi,
Rozpustyla kosu, ustelila plyechi.

Kosu rozpustyla, poyasa y ukryla,
Poshla za nelyuba, zhalyu narobyla.

Oy zhalyu miy, zhalyu, velikyy pechalyu,
Pryyshov nelyubon'ko, zasiv usyu lavu.

Zasyev usyu lavu, shcho y nema de sisty,
Na serden'ku tuha, shcho y ne mozhu znesty.

Oy odnaya tuha, shcho y ne mayu druha,
A druhaya zhalyu, shcho y rodu ne mayu.

Ye v mene rodyna – daleko vid mene,
Chuyu cherez lyude – tsurayet'sya ʼd mene.

Rodynon'ko y moya, ne tsurays' od mene,
Pryyde nedilyen'ka, prybuvay do mene.

Prybuvay do mene, v nedilen'ku vrantsi,
Da y vypʼyemo, rode, horilky po chartsi.

Oy syadu ya kray stola, da hey,
Oy syadu ya kray stola,
Povecheryayu sama.

Povecheryayu sama, da hey,
Povecheryayu sama,
Moho myloho nema.

Moho myloho nema, da hey,
Moho myloho nema,
Povecheryayu sama.

A moy mylyy na Donu, da hey,
A moy mylyy na Donu,
Ya y do yoho polynu.

Dunay-ryechku pereyshla, da hey,
Dunay-ryechku pereyshla,
Mylen'koho ne znayshla.

Tol'ko znayshla dolinu, da hey,
Tol'ko znayshla dolinu,
Mylen'koho mohylu.

Do mohyly prypala, da hey,
Do mohyly prypala,
Hor'ko plakat' pochala.

– Vstavay, mylyy, ne lyezhy, da hey,
Vstavay, mylyy, ne lyezhy,
Shlyakh dodomu pokazhy.

– Oy ne vstanu, mylaya, da hey,
Oy ne vstanu, mylaya,
Bolit' moya holova.

Bolit' moya holova, da hey,
Bolit' moya holova,
Tyazhko ranyana bula.

Tyazhko ranyana bula, da hey,
Tyazhko ranyana bula,
Na yoy tyazhkaya zemlya.

Z kym ty, myla, syudy yshla, da hey,
Z kym ty, myla, syudy yshla,
Shcho ty mene tut znayshla?


Chy z khmaroyu, chy z doshchem, da hey,
Chy z khmaroyu, chy z doshchem,
Chy z khoroshym molodtsem?

– Ne z khmaroyu, ne z doshchem, da hey,
Ne z khmaroyu, ne z doshchem,
Tol'ko z horem da plachem.

– Idi, myla, dodomu, da hey,
Idi, myla, do domu,
Rvy chervonu kalinu.

Nalamay tykh hollyachok, da hey,
Nalamay tykh hollyachok,
Hoduy svoyikh detochok.

/ ‒ Oi zhuravko, zhuravko, / 2
Choho krychysh, shchoranku?

/ ‒ Oi yak zhe mni ne krichat, / 2
Bo y tak visoko letat.

/ Bo y tak visoko lietat, / 2
Na chuzhyni moia mat.

/ Vona mene zhadaie, / 2
Yak vecherat sidaie.

/ Yak vecherat sidaie, / 2
To y lozhechky shchytaie.

/ Odna lozhka lishniaia, / 2
Odna dochka rodnaia.

/ Odbilasa ot rodu, / 2
Yak toi kamen ob vodu.

/ Ne dai, Bozhe, zaboliet, / 2
Bo y niet komu pozhaliet.

/ Ne dai, Bozhe, pomirat, / 2
Bo y niet komu pokhavat.

/ Yak poydu ya, hukayuchy, / 2
Svoyu dolyu shukayuchy.

/ Y-otozvalas moya y dolya / 2
Na tom botsy sered mora.

/ ‒ Plyvi, dolya, za vodoyu, / 2
A ya slyedom za toboyu.

/ Da y pryplyvy k berezhechku, / 2
Da y syadomo na pesochku.

/ Da y syadomo na pesochku, / 2
Napishomo na listochku.

/ Napishomo na listochku, / 2
Da y poshl'omo do rodochku.

/ Napishomo na papery, / 2
Da y poshl'omo do matsery.

/ Nekhay matsi zh hete znaye, / 2
Na chuzhynu y ne y oddaye.

/ Bo chuzhyna ne rodina, / 2
Nadyeyechku ne vuchyla.

Ishly chumaky chotyry hoda
Da ne bachyly pryhodonky z rodu nekohda.

Okh, odyn zhe chumak upav ta y lezhyt,
Da nykhto zh yoho ne spytaie, shcho v yoho bolyt.

Oi bolyt uv yoho zhyvit, holova:
– Da riatui, riatui, otamane, – chuzha storona.

Ryvnuly voly iz brodu, yduchy,
Da pomer, pomer nash khaziain, z pakhoda yduchy.

Ryvnuly voly na zelenyi hai,
Da pomer, pomer nash khaziain, nekomu y ne zhal.

Pozhenu ya syvi voly pomizh kruti hory,
Rozcheshu ya zhovti shudra na chornyie brov(y).

Khai na moie zhovte shudra viter povyvaie,
Nekhai moia divchynonka shche z hod pohulia(ie).

Huliai, huliai, divchynonko, poky moia budesh,
Chuv ya, chuv ya cherez liudei shcho ty mene sud(ysh).

‒ Koly zh ya tebe sudyla ‒ sudy mene Bozhe,
Koly b tebe ne liubyla ‒ skarai mene Bozhe.

Oi poidu ya ponad morem ‒ synie more hraie,
Oi rada b ya vtopytysia ‒ more ne pryimaie.

Pryimy zh mene, synie more, zhyty bo mnie hore,
Zhyty hore na chuzhyni kruhli(i) syrotyn(i).

Nekhto zh mene ne pryhorne: ne batko, ne maty,
Tilky toi mene pryhorne, shcho dumaie vziaty.

Yoi davno-davno zh ya uv rodu bula,
Oi vzhe moia dorizhka dernom zarosla.

Oi ne tak zhe dernom, yak kalynoiu,
Okh, de ya prokhodyla shche y divchynoiu.

De ya prokhodyla shche y divchynoiu,
Okh, nosyla medochok vechorynoiu.

Nosyla medochok vechorynoiu,
Oi charuvala khloptsa pod lieshchynoiu.

Oi ya teie derno v kusky posechu,
Okh, chervonu zh kalynu v puchky poviazhu.

Chervonu y kalynu v puchky poviazhu,
Okh, ya zh do svoho rodu krylmu poletiu.

Zaletiu zh do rodu, stanu pry zori,
Okh, khodyt stara maty po svoiem dvori.

Khodyt stara maty po svoiem dvori,
Oi rozbuzhaie synov, synochkov svoikh:

– Ustante synochky, synochky moi,
Okh, shcho zh u nashom sadu da y za dyvo ye.

Shcho y u nashom sadu da za dyvo ye,
Okh, syva zozulenka des sporikuie.

– Oi to ne zovzulia, to nasha sestra,
Okh, tut vona zh rodylas, tut vona zrosla.

Tut vona rodylas, tut vona zrosla,
Okh, v daleku storonu da y zamuzh poshla.

/ Oy na hori dubochok, / 2
A v dolyni sadochok.

/ A v sadochku solovey, / 2
Soloveyko raben'kyy.

/ Soloveyko raben'kyy, / 2
V yoho holos tonen'kyy.

/ Zashchebechy ty meni, / 2
Shcho ya v chuzhoy storoni.

/ Shcho ya v chuzhoy storoni, / 2
Nema rodu pry meni.

/ Nema rodu, rodyny, / 2
Ne virnoyi druzhyny.

/ Oy naymu pidvodu – /2
Da y poyidu do rodu.

/ Pryyizhdzhayu do dverets – / 2
Azh vykhodyt' mat', otyets.

/ Azh vykhodyt' ridna mat' / 2
Svoho syna poznavat'.

Zhyvu ya daleko, kray syn'oho mora,
/ Da y nekhto zh ne znaye moyoho y hora. / 2

Okh, yakby zh ty, ridna maty, moye hore znala,
/ To b ty mene, molodoyi, da y zamuzh ne dala. / 2

Okh, yakby zh ty, mamo, znala, okh, yakby zh shche y chula,
/ Shtyry nichky pid vikontsem u sadu nochuyu. / 2

Nadvori sadochok, a v sadochku vyshnya,
/ Yakby blyz'ko rodynon'ka, to y hulyaty vyyshla. / 2

Rodyna hulyaye, mene spomynaye,
/ Oy des' nashe dytya ridne v sviti propadaye. / 2

Nadoyilo, mamko, drova da luchyna,
/ A shche hirshe nadoyila nevyrna druzhyna. / 2

Drova da luchynu mozhna porubaty,
/ A z nevirnym cholovikom treba vik stradaty. / 2

Teche richenka nevelychenka, skhochu – pereskochu,
Viddai zhe mene, moia matinko, za koho ya skhochu.

Yak viddavala, prykazuvala: "V hostiakh ne buvaty,
A yak zhe budesh, moia dytyno, to vyzhenu z khaty".

Terpila ya rik, terpila ya dva, tretii ne sterpila,
Perekynulas v syzu zozuliu, znialas – poletila.

Polem letila –zemliu kropyla dribnymy slozamy.
Haiem letila – hillia lamala bilymy rukamy.

Pryletila v sad, ya v ridnesenkyi, sila na kalyni.
Ta y stala kuvat, shche y rozkazuvat, yak zhyt na chuzhyni.

Sydyt matinka krai vikonechka, rushnyk vyshyvaie.
A naimenshyi brat stoit u dveriakh, ruzhzho zariazhaie.

– Dozvol zhe meni, moia matinko, tsiu zozuliu vbyty,
Bo vona kuie, zhaliu zavdaie, hirko meni zhyty.

– Ne dozvoliu ya, mii synochku, tsiu zozuliu vbyty,
To zh ne zozulia, to tvoia sestra, yii hirko zhyty.

– Yakshcho zozulia ta y syvesenka, lety v hai kuvaty,
Yakshcho sestra shche y ridnesenka, to proshu do khaty.

Oi zhuravko, zhuravko, chom litaiesh vysoko,
/ Chom litaiesh vysoko, chom krychysh ty tak zhalko? / 2

Odbylasia od rodu, yak toi kamin u vodu,
/ Upav kamin ta y lezhyt, na chuzhyni hirko zhyt. / 2

Na chuzhyni hirko zhyt, ne dai, Bozhe, zabolit,
/ Ne dai, Bozhe, zabolit ta y nikomu pozhalit. / 2

Ne dai, Bozhe, pomyrat, ta y nikomu pokhovat,
/ Pokhovaie chuzhyna, ne zaplache rodyna. / 2

– Oi matinko, matinko, zghadai dochku lehenko,
/ Yak vecheriat sidaiesh, yak lozhechky shchytaiesh. / 2

– Odna lozhka lyshnia ye, des u mene dochka ye,
/ Odbylasia od rodu, yak toi kamen ob vodu. / 2

Ta stoyit' yavir nad vodoyu, na yar pokhylyvsya,
/ Na kozaka nedolen'ka, kozak zazhuryvsya. / 2

Ta ne khylysya, yaviron'ku, shche y ty zelenen'kyy,
/ Ta ne zhurysya, kozachen'ko, ty shche moloden'kyy. / 2

Ta ne rad yavir khylytysya, voda korin' myye,
/ Ta ne rad kozak zhurytysya, same sertse nyye. / 2

/ Orikhove sidelechko, shche y kin' voronen'kyy. / 2

Ta oy tam i zahynuv,
/ Svoyu ridnu Ukrayinu naviky spokynuv. / 2

Ta zveliv sobi nasypaty vysoku mohylu,
/ Ta zveliv sobi posadyty vysoku kalynu. / 2

Ta budut' ptashky prylitaty, kalynon'ku klyuvat',
/ Ta budut' meni prynosyty z Ukrayiny visti. / 2

Yak pidu ya v lis po drova, ta y zrubayu yolku.
/ Zaviv mene durnyy rozum v chuzhu, v chuzhu storonon'[ku]. / 2

A v chuzhiy zhe storinon'tsi ni bat'ka, ni nen'ky,
/ Til'ky v sadu vyshnevomu spiva..., spiva solovey[ko]. / 2

– Spivay, spivay, soloveyko, vsima holosamy,
/ A ya piydu v sad vyshnevyy zallyu..., zallyusya sl'oza[my]. / 2

A ya vyydu v sad vyshnevyy, zallyusya sl'ozamy,
/ Ta y zirvu ya z rozhi kvitku, ta y pu..., ta y pushchu na vo[du]. / 2

Yak zirvu ya z rozy kvitku, ta y pushchu na vodu:
/ – Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka, azh do, azh do moho ro[du]. / 2

Plyvla, plyvla z rozhi kvitka – ta y stala krutyt'sya,
/ Vyyshla z khaty stara maty – ta y sta..., ta y stala dyvyt'[sya].

– Oy choho zh ty, z rozy kvitka, na vodi zivʼyala?
/ Oy choho zh ty, moya donyu, taka, taka stara sta[la]? / 2

Oy choho zh ty, donyu moya, taka stara stala?
/Ty shche syniv ne zhenyla, dochok, dochok ne 'ddava[la]. / 2

Oy hayu miy, hayu hustyy, neprohlyadnyy,
Chom na tobi, hayu, oy lystyachka nema[ye].

Lystyachka nemaye, viter ne kolyshe,
Shcho brat do sestrytsi oy chasto pis'ma py[she].

A vin pyshe, pyshe, u pis'makh pytaye:
– Chy pryvykla, sestro, oy u chuzhomu kra[yi]?

– A ya y ne pryvykla – treba pryvykaty,
Ya v rozkoshakh zrosla – oy treba hore zna[ty].

– Pusty mene, myloy, do brodu po vodu,
Do brodu y po vodu, oy do ridnoho ro[du].

– Ne pushchu ya, myla, do brodu y po vodu,
Bo ty tam rozkazhesh oy pro svoyu nezho[du].

Ne budu ya, mylyy, ne budu kazaty,
Yak budut' pytaty, to ya y vyydu iz kha[ty].

/ Po tykhomu syn'omu-syn'omu moryu
Kachayut' bol'noho moryaka. / 2

/ Nye vyeytyesya, chayki, nad morem,
Bo nikuda dali letit'. / 2

/ Letit' vy v Sibir', kray dal'okyy,
Nesit' vy pechal'nuyu zvist'. / 2

/ Nesit' vy papashe y mamashi,
Nesit' vy zhenye maladoy. / 2

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko
/ Kuvala zozulya v sadu zhalibnen'ko. / 2

A to ne zozulya, to ridnaya maty,
/ Vona vyryadzhala synochka v soldaty. / 2

– Idy, idy, synu, idy, ne barysya,
/ Cherez try hodochky dodomu vernysya. / 2

Cherez try hodochky pysav syn lystochky:
/ – Oy mamo, yak tyazhko v chuzhoy storonochke. / 2

Zelenaya vyshnya z-pid korenya ziyshla.
Oddala mene maty, de ya y ne pryvychna.

Ya vyydu zh na horu da y kryknu do dvoru:
– Vary, maty, vecheryu shche y na moyu dolyu.

Varyla, varyla – ni malo, ni troshky:
– Nemaye tobi, donyu, ni mysky, ni lozhky.

Ya mysku pobyla, a lozhku spalyla,
Idy ty, moya donyu, de lito robyla.

– Ty zh dumayesh, mamo, sho ya tut panuyu,
Pryydy, ty, podyvysya, yak ya tut horyuyu.

Ty zh dumayesh, mamo, sho ya tut ne plachu,
Za dribnymy sl'ozamy ya y stezhky ne bachu.

Ty zhaduyesh, mamo, nedilyu y vivtorok,
A ya zh tebe, mamo, na den' raziv sorok.

Oi davno, davno ya z rodom bula,
/ Des taia stezhechka ternom zarosla. / 2

Oi ternom, ternom, shche y ternynoiu,
/ A ya v batka bula shche y divchynoiu. / 2

Oi yak ya skhochu, teren vytopchu,
/ Do svoi matinky holubkoi zlechu. / 2

Oi siadu, vpadu v vyshnevim sadu,
/ A yak zatorkochu, ves sad zacmuchu. / 2

A batko mii po dvoru khodyt,
/ Do moi matinky, stykha hovoryt: / 2

‒ Oi ustan, stara, poslukhai mene,
/ V nashomu sadochku holubka hude. / 2

‒ Oi to ne holubka, to nasha dochka,
/ Vona vrodylasia beztalannochka. / 2

Oi u poli, v poli dva orly litaie,
/ Oi tam zhe dva brattia voly napuvaiut. / 2

‒ Hodi, hodi, bratia, voly napuvaty,
/ Ta y poidem, brattia, sestru vidvidaty. / 2

‒ Sestro, nasha setro, sestro yedynaia,
/ Oi yak ty pryvykla bez rodu, samaia? / 2

‒ Oi brate, mii brate, bodai ne pytaty,
/ Viddav na chuzhynu, musiu pryvykaty. / 2

A zhyvu ya, brattia, mezhy vorohamy,
/ Yak taia krynytsia mezhy dorohamy. / 2

A khto yde, khto yide, vodytsi napietsia,
/ Z mene, molodoi, vsiachyna smiietsia. / 2

Oy napyymosya, rode, ta y napyymosya dobre,
/ Napyymosya, rodynochku, bo vzhe nas nemnozhechko. / 2

Bo yidniyi povmyraly, druhikh v viys'ko zabraly,
/ A treytiyi zbohatily, nas sya bidnykh vidtsuraly. / 2

- Ne tsuraysya mene rode, ya zh tebe ne budu,
/ Za rik, za dva, za chotyry do vas v hosti prybudu. / 2

Oi pidu ya v lisok trisok ta y nalomliu lomu,
/ Zaviz mene durnyi rozum na chuzhu storonu. / 2

A na chuzhii storonochtsi ni ottsia, ni nenky,
/ Tilky v sadu vynohradu paiut soloveiky. / 2

– Pusty mene, mii mylenkyi, v vyshnevyi sadochok,
/ A ya tobi ne zipsuiu zhodnykh yahidochok. / 2

Tilky zirvu z rozhi kvitku, ta y pushchu na vodu
/ Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka, azh do moho rodu. / 2

Plyla, plyla z rozy kvitka, ta y na vodi stala,
/ Ishla maty vody braty ta y dochku vpiznala. / 2

– Chy ty, dochko, ryk lezhala, chy dva khoruvala,
/ Oi shcho tvoia z rozhi kvitka na vodi zivʼiala? / 2

– Ni ya, mamo, rik lezhala, ni dvi khoruvala,
/ Tilky chuzha storonochka pechaliu zovdala. / 2

Ziishov misiats yasnoiu zoroiu,
/ Svarylasia maty iz dochkoiu. / 2

Svarylasia, shche y khotila byty:
/ ‒ Ne ydy, doniu, na chuzhynu zhyty. / 2

Na chuzhyni vsi lykhii liudy,
/ A khto zh tebe zhaluvaty bude. / 2

‒ Budu, mamtsiu, ranenko vstavaty,
/ Bude mylyi mene zhaluvaty. / 2

‒ Vstavai, mylyi, moie zakokhannia,
/ Vzhe y hotove dlia tebe snidannia. / 2

Yak stav mylyi z krovati vstavaty,
/ Stala krovat po khati litaty. / 2

‒ Chy ty, myla, zhartonkiv ne znaiesh,
/ Shcho vikontsem vid mene tikaiesh? / 2

Yakby, mylyi, tsi zhartonky znala,
/ To vikontsem z domu b ne tikala. / 2

Poikhav chumak u Krym na bazar,
Y voly yomu, vo, da y zakhromaly,
Sam chumak zaslab.

Oi zaslab chumak, zaslab ta y lezhyt.
Nikhto yoho, vo, da y ne spytaie,
Sho yeho bolyt.

Oi bolyt yeho shchola holova:
‒ Y bidna zh moia, vo, da y holovonka,
Chuzha storona.

Tovaryshu mii, pozhalii mene.
Y oi ye v mene os tut trokhy hroshei,
Polikui mene.

‒ Ne stane hroshei, to prodai voly,
I ne dai meni os tut propadaty
V chuzhii storoni.

Oy irzhy, irzhy, syvyy konyku,
Popid hayem yduchy.
/ Nekhay zachuye tsyaya divchyna,
V hayu zhyto zhnuchy. / 2

Oy yak zachula, tyazhko zdykhnula,
Oy hayu myy*, hayu,
/ Oy yak kin' irzhe v toho kozaka,
Shcho virno kokhayu. / 2

Teche richeyka, nevelychen'ka
Skhochu – pereskochu.
/ Oy vidday mene, moya matinko,
Za koho ya skhochu. / 2

Maty viddaye, shche y nakazuye
V hostyakh ne buvaty.
/ Bo yak pryydesh ty, moya doneyko,
Ta y vyzhenu z khaty. / 2

Terpila rochok, terpila druhyy,
Tretiy ne sterpila.
/ Perekynulas' raboy zozul'koy,
Do rodu letila. / 2

Letila selom, makhnula krylom
Ta y stala kuvaty
/ Stareyka maty sedyt' kray vikna
Ta y stala plakaty. / 2

Stareyka maty sedyt' kray vikna,
Rushnyk vyshyvaye.
/ A naymenshyy brat na porozi stav,
Ruzhzho zaryazhaye. / 2

– Oy pozvol', pozvol', moya matinko,
Tsyu zozulyu vbyty.
/ Bo vona kuye, zhalyu zavdaye,
Tyazhko meni zhyty. / 2

– Ne pozvolyu ya, a myy* synochku,
Tsyu zozulyu vbyty,
/ Bo ne znayesh ty, yak tvoyiy sestri
Na chuzhyni zhyty. / 2

Oy yak zozul'ka, ta y rabeyka,
To y lety kuvaty.
/ Oy yak sestrychka, ta y rodnen'kaya,
To proshu do khaty. / 2

Pereyshla khatu, pereyshla siny
Ta y sila kray stolu.
/ Za sl'ozoykamy, za drobneykymy
Ne promovlyu slova. / 2

Oy zhuravko, zhuravko,
/ Oy zhuravko, zhuravko,
Choho krachesh do ranku? / 2

Oy yak zhe mnye ne krychat'
/ Oy yak zhe mnye ne krychat',
Yak mnye vysoko letat'? / 2

Odbylasya y od rodu,
/ Odbylasya y ob rodu,
Yak toy kamen' u vodu. / 2

Upav kamen' – ta y lezhyt',
/ Upav kamen' – ta y lezhyt',
A v chuzhyni hore zhyt'. / 2

Ne day, Bozhe, zabolyet',
/ Ne day, Bozhe, zabolyet',
Nema komu pozhalyet'. / 2

Pozhaliye chuzhyna,
/ Pozhaliye chuzhyna,
Ne znatyme mat' rodna. / 2

Vyryadzhala dochku v chuzhu storonochku,
/ Oy yak vona vyryadzhala, plakala y rydal[a]. / 2

– Yid' zhe, moya donyu, yid' zhe, ne barysya,
/ Ta y do mene, moya donyu, skorishe y vernys[ya]. / 2

– Posiy, maty, zhyto, zhyto na porozi,
/ Oy yak toye zhyto ziyde, to y dodomu pryyd[e]. / 2

Roslo, roslo zhyto – ta y stalo khylytys',
/ Zhdala, zhdala maty dochku – ta y stala zhuryt[ys']. / 2

– Oy khiba zh, ty donyu, stala panuvaty,
/ Shcho y pro mene, moya donyu, stala y zabuvat[y]? / 2

– Ty dumayesh, mamo, shcho ya tut panuyu,
/ Oy yak vyydu v step shyrokyy, bilykh ruk ne chu[yu]. / 2

Ty dumayesh, mamo, shcho ya tut ne plachu,
/ Oy yak pryyde nedileyka, sviton'ku y ne bach[u]. / 2

Oy vyydu ya v chyste pole, vyrvu zhmenyu l'onu,
/ Zaviv mene durnyy rozum na chu…, na chuzhu storon[u]. / 2

A v chuzhoyi storonoytsi ne bat'ka, ni nen'ky,
/ Til'ky v sadu vyshnevomu piyut', piyut' soloveyk[y]. / 2

Pyyte, pyyte, soloveyky, vsima holosamy,
/ A ya pidu v sad vyshnevyy vmyyus', vmyyusya sl'ozam[y]. / 2

Oy zirvu ya z rozhi kvitku – ta y pushchu na vodu,
/ Plyvy, plyvy, z rozhi kvitka, ta y do..., ta y do moho rod[u]. / 2

Plyla, plyla z rozhi kvitka – na vodi zivˊyala,
/ Vyyshla maty vodu braty – tsyu kvi…, tsyu kvitku piznal[a]. / 2

Oy choho zh ty, z rozhi kvitka, na vodi zivˊyala,
/ Oy choho zh ty, moya donyu, v chuzhyy, v chuzhyy kray popal[a]? / 2

– Oy zhuravko, zhuravko,
/ Oy zhuravko, zhuravko, choho krychesh shchoranku? / 2

– Yak zhe meni ne krychat',
/ Yak zhe meni ne krychat', yak zhe vysoko litat'? / 2

Oy vysoko, vysoko,
/ Oy vysoko, vysoko, ta y vid rodu daleko. / 2

Vidbylasya vid rodu,
/ Vidbylasya vid rodu, yak toy kamin' ob vodu. / 2

Upav kamin' – ta y lezhyt',
/ Upav kamin' – ta y lezhyt', nu chuzhyni hore zhyt'. / 2

Ne day, Bozhe, zabolit',
/ Ne day, Bozhe, zabolit', nema komu pozhalit'. / 2

Des' u mene maty ye,
/ Des' u mene maty ye, vona mene zhadaye. / 2

Vona mene zhadaye,
/ Vona mene zhadaye, yak vecheryat' podaye. / 2

– Odna lozhka lyshnya ye,
/ Odna lozhka lyshnya ye, des' u mene dochka ye. / 2

Des' u mene dochka ye,
/ Des' u mene dochka ye, na chuzhyni stradaye. / 2

V subotu piznen'ko, v nedilyu ranen'ko,
/ Kuvala zozulya to y tak zhalibnen'k[o]. / 2

Oy to ne zozulya – to ridnaya maty,
/ Vona vyrazhala synochka v soldat[y]. / 2

– Oy ydy, miy synochku, oy ydy, ne barysya,
/ Za rochok, za druhyy dodomu vernys[ya]. / 2

Vzhe rochok mynaye, synochka nemaye,
/ A syn lysty pyshe, chuzhaya storon[a]. / 2

– Oy mamtsyu, ty b znala, yaka tut obida,
/ To b ty pereslala horobchykom khlib[a]. / 2

Horobchykom khliba, synytseyu soly,
/ Oy mamtsyu, mamusyu, propav ya v nevol[i]. / 2

/ Nad ozyrom chaiechka viotsa,
Yei niehdie, biedniazhechkie, siest. / 2

/ Lieti zh ty v Sybiru, krai dalokyi,
Niesi zh piechalnuiu viest. / 2

/ Oi tam za liesom, za liesochkom
Nash polk okruzhon byl vrahom. / 2

/ Patronov u yikh nie khvatalo,
Snariadov sovsiem nie bylo. / 2

/ Oi tam pod kustom, pod kustochkom
Boiets molodoi pomirav. / 2

/ Sklonyvshyst na hrud halavoiu,
Tikhonko rodnykh spomynav. / 2

/ – Proshchai ty, papasha y mamasha,
I ty, dorohaia zhena. / 2

/ Do vas ya vzhe bolshe nie vernusia,
Vospytui zhe dietok sama. / 2

Zatsviv teren shche loza, ta zatsviv teren shche y loza,
Ta y holubi v parnia hlaza.

Na sviet bielyi ne hliadiat, ta na sviet bielyi ne hliadiat,
Ta y pro liubov vse hovoriat.

Pro liubov ta y pro yeho, ta pro liubov ta y pro yeho,
Ta y pro Vaniushu y moieho.

A Vaniusha varvar byl, ta shcho Vaniusha y varvar byl,
Ta y Katiushechku (Katiushu ta y) poliubyl.

Katiushechka-dushechka, ta shcho Katiushechka-dushechka
Ta y na krylechku stoiala.

Na krylechku y stoiala, ta na krylechku stoiala,
Ta y soloveika derzhala.

‒ Solovei moi malienkoi, ta solovei moi malienkoi,
Ta y kucheriavyi, riabienkoi.

Proshchebechy zh ty meni, ta proshchebechy zh ty meni,
Ta y shcho ya v chuzhii storoni.

Nema nenky, ni ottsia, ta nema nenky, ni ottsia,
Ta y ni Vaniushi, ta y molodtsia.