Songs

A vzhe sonechko za lis kotittsa.
Andryey Makarovych, dodomu khochettsa.

Do nas, devochky, do nas,
A v nas – da lyelyeyechka.

A u nas – da lyelyeyechka,
Shcho y den', to y nedilechka.

Ponedilochok pryyshov –
Da y na panshchynu poshov.

A v nas panshchyna odna,
Poyte, devochky, shchodnya.

A u nas dyela ne roblyat',
A use khoroshe khodyat'.

Hylya, hylya, na Vasylya.
Vasyl'ova mati poshla shchodruvati.
Pry stolu stoyala,
Chesnyy kr'ost derzhala.
Raduytesya, lyudi,
Bo vam shchastya bude.
Bohu svyechku stavte,
A nam blintsa dayte.

Idi, zima, da y do Tuchyna,
Bo vzhe ty nam nadokuchy[la].

Idi, zima, da y do Kyyeva,
A shcho zh ty nam da y pokynu[la]?

Korobochku z veret'ontsamy,
A druhuyu da z chervontsa[my].

Starym babam po kudyelyetsy,
Molodychkam da y po chepchy[ku].

A devochkam po serpanochku,
Shchob behali na vesnyanoch[ku].

A khlopchykam da po dudochtsi,
Shchob behali da po vuloch[tsi].

Krakovʼyachek pol's'kyy
S pol's'koyi natury,
/ Shapochka na baker,
A usiky dohury. / 2

Ya z polyakom tantsevala,
Ya z polyakom zharty mala,
Tol'ko polyak ne zhartuye,
Pidnyav khvartukh – ta y pakuye.

Oy ty polyak, ya polyachka,
Zahray meni krakovʼyachka,
A ya tobi zatantsuyu,
Shcho za perets', za tsybulyu.

Ya z polyakom tantsevala,
Ya z polyakom zharty mala
Tol'ko polyak ne zhartuye,
Pidnyav khvartukh – ta y pakuye.

/ Nashe selo Dubrovitsa, / 2
Nema komu veselitsa.

/ Stari baby povmyrali, / 2
Molodichky postaryeli.

/ Molodichky postaryeli, / 2
A devochky zamuzh poshli.

/ Parubochky zhenilisa, / 2
Vsyakym dilom zanyalisa.

/ Khto sokhoyu, boronoyu, / 2
Khto zhonkoyu molodoyu.

/ Khto lozhkamy, khto myskamy, / 2
A na lito – z kolyskamy.

– Oy babko moya, holubko moya,
A khto zh tebe v baby vzyav by, koli b da ne ya?

– Oy buv by takyy, shcho medu kupyv,
Toy mene, staren'kuyu, v baby poprosiv.

– Oy kumchyku moy, holubchyku moy,
A khto zh tebe v kumy vzyav by, koli b da ne ya?

– Oy buv by takyy, shcho medu kupyv,
To vin mene, molodoho, v kumy poprosyv.

– Kumon'ko moya, holubka moya,
A khto zh tebe v kumy vzyav by, koli b da ne ya?

– Oy buv by takyy, shcho medu kupyv,
To vin mene, moloduyu, v kumy poprosyv.

Oy da, oy da, oy day-dash.
Poshla mati na kurazh.
Bat'ko v berezhnitsu.
Kupyv bat'ko barana,
A mati yahnitsu.
A-a, a-a, lyuli.

Prylyetyeli huli
Da y syeli na lyuli.
Stali vony kolikhati,
Stalo dyetya zasinati.
Hoyda, hoyda, hoyda.
Kotilasa torba
Z vysokoho horba.
A v toy torbi khlib, pshenitsa.
Z kym nash synochok bude zhenit'sya?
A-a, a-a, lyuli.

Prylyetyeli huli
Da y syeli na lyuli,
Stali dumat' i hadat',
Chym detinu hoduvat',
Chy hrushkamy, chy slivkamy,
A chy kashky z molochkom,
Chy kalachyka z medkom.
A-a, a-a, kotky dva.

Vony byely obadva.
Ne khodite kolo khaty,
Ne budite nam dytyati.
A ty, kotku syeryy,
Pozamyetay v syenyakh.
A ty, volokhatyy,
Pozametay v khati.
A ty, kotko rudyy,
Vitopy u hrubi.
A ty, kotko chornyy,
Sadisa u choven.
Lovy rybky poven,
Shchob bulo i lyal'tsi,
I staren'koy babtsi.
A-a, a-a, oy day-dash.

***
Oy da, oy da, oy day-dash.
Poshla mati na kurazh.
Bat'ko v berezhnitsu.
Kupyv bat'ko barana,
A mati yahnitsu.
A-a, a-a, lyuli.

Prylyetyeli huli
Da y syeli na lyuli,
Stali detinu kolikhat',
Stalo ditya zasinat'.
A-a, a-a, hoyda.

Kotilasa torba
Z vysokoho horba.
A v toy torbi khlib, pshenitsa.
Z kym moye dityatko bude zhenit'sya?
A-a, a-a, lyuli.

Prylyetyeli huli
Da y syeli na lyuli,
Stali dumat' shche y hadat',
Chym dytinu hoduvat',
Chy hrushkamy, chy slivkamy,
Chy kalachyka z medkom.
Chy kashky z molokom.
A-a, a-a, kotochok,

Poyiv babyn medochok,
Stara babka skache,
A detina plache.
A-a, a-a, kotky dva.

Vony syeri obadva.
Ne khodite kolo khaty,
Ne budite nam dityati.
A-a, a-a, oy day-dash.

A ty, kotko rudyy,
Vitopy u hrubi,
A ty, volokhatyy,
Pozametay v khati,
A ty, kotku syeryy,
Pozametay v syenyakh,
A ty, kotko chornyy,
Sadisa u choven,
Lovy rybky poven,
Shchob bulo i nyan'tsi
I malyen'kiy lyal'tsi.
Hoyda, hoyda, hoyda,
Spy, detino, do hobedu,
Pokul' mati z mista pryyde.
A-a, a-a, oy day-dash.

Oy day, Bozhe, nedil'ky dozhdati,
To ya y poydu do rodu hulya[ti].

Oy bo y moy rod velikiy y bahatyy,
Bude mene medom chastuva[ti].

Lyuli-lyuli, detinko malaya,
Des' hulyaye maty moloda[ya].

Lyuli-lyuli, detinon'ko, spati,
Pryyde mati kolykha[ti].

Oy lisu, lisu, chom ne zel'onyy,
Oy yavelyu, chom ne zel'on[yy]?

Oy yak zhe meni zelyenomu buti,
Oy yavelyu, zelyenomu bu[ti]?

Buli ptashechky, v vyriy polyetyeli,
Oy yavelyu, v vyriy polyetye[li].

Oy ostalasya odna ptashechka,
Oy yavelyu, odna ptashech[ka].

Odna ptashechka, ryaba zozulyechka,
Oy yavelyu, ryaba zozulyech[ka].

Da y tuyu khochut' sokoly uzyati,
Oy yavelyu, sokoly uzya[ti].

Sokoly uzyati, lebedyam oddati,
Oy yavelyu, lebedyam odda[ti].

Oy selo, selo, chom neveselo,
Oy yavelyu, chom nevese[lo]?

Oy yak zhe meni veselomu buti,
Oy yavelyu, veselomu bu[ti]?

Buli divochky, vsi zamuzh poshli,
Oy yavelyu, vsi zamuzh posh[li].

Oy ostalasya odna divochka,
Oy yavelyu, odna divoch[ka].

Da y tuyu khochut' svatovy vzyati,
Oy yavelyu, svatovy vzya[ti].

Svatovy vzyati, zhenykhu oddati,
Oy yavelyu, zhenykhu odda[ti].

Oy orel, ty, orel, cyzokrylyy orel,
/ Chy litav ty, orel, na Vkrayinushku domoy? / 2

Chy litav ty, orel, na Vkrayinushku domoy?
/ Chy vydav tu divchynu, kotra zhuryt'sya za mnoy? / 2

Kotra zhuryt'sya, shche y pechalitsa,
/ Vyyshla zamuzh moloda – teper kayet'sya. / 2

Bat'ko svit, bat'ko svit zavʼyazav meni svit,
/ Mati machukhoy bula, rano zamuzh oddala. / 2

Rano zamuzh oddala, de velika semʼya,
/ Sami syadut' vecherat' – ya y po vodu poshla. / 2

Yak po vodu ishla – spotykalasa,
/ Yak z vodoyu ishla – pryslukhalasa. / 2

Shchos' u khati homonyt', bat'ko synu hovoryt':
/ – Oy ty, synu, moy syn, ty zh u mene odin. / 2

Chom haryelochky ne pʼyesh, chom ty zhnochky ne bʼyesh?
/ – Nasho, tatu, vodku pyt', nashcho, tatu, zhonku byt'? / 2

Nashcho, tatu, zhonku byt', vona vmiye vse robyt',
/ Vona vstane ranen'ko, zrobyt' dilo harnen'ko. / 2

Oy siv Khrystos vecheraty.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Pryyshla k n'omu Bozhaya Mati.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Poday, synku, rays'kyyi klyuchi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Odymknuty ray i peklo.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Vypustyty pravedni dushi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Odniyeyi ne vypuskaty.
Shchedryy vechor, dobryy vechor
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Vona nen'ku nalayala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Ne layala, a podumala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na zdorovʼ[ya].

Oy syadu ya kray stola, da hey,
Oy syadu ya kray stola,
Povecheryayu sama.

Povecheryayu sama, da hey,
Povecheryayu sama,
Moho myloho nema.

Moho myloho nema, da hey,
Moho myloho nema,
Povecheryayu sama.

A moy mylyy na Donu, da hey,
A moy mylyy na Donu,
Ya y do yoho polynu.

Dunay-ryechku pereyshla, da hey,
Dunay-ryechku pereyshla,
Mylen'koho ne znayshla.

Tol'ko znayshla dolinu, da hey,
Tol'ko znayshla dolinu,
Mylen'koho mohylu.

Do mohyly prypala, da hey,
Do mohyly prypala,
Hor'ko plakat' pochala.

– Vstavay, mylyy, ne lyezhy, da hey,
Vstavay, mylyy, ne lyezhy,
Shlyakh dodomu pokazhy.

– Oy ne vstanu, mylaya, da hey,
Oy ne vstanu, mylaya,
Bolit' moya holova.

Bolit' moya holova, da hey,
Bolit' moya holova,
Tyazhko ranyana bula.

Tyazhko ranyana bula, da hey,
Tyazhko ranyana bula,
Na yoy tyazhkaya zemlya.

Z kym ty, myla, syudy yshla, da hey,
Z kym ty, myla, syudy yshla,
Shcho ty mene tut znayshla?


Chy z khmaroyu, chy z doshchem, da hey,
Chy z khmaroyu, chy z doshchem,
Chy z khoroshym molodtsem?

– Ne z khmaroyu, ne z doshchem, da hey,
Ne z khmaroyu, ne z doshchem,
Tol'ko z horem da plachem.

– Idi, myla, dodomu, da hey,
Idi, myla, do domu,
Rvy chervonu kalinu.

Nalamay tykh hollyachok, da hey,
Nalamay tykh hollyachok,
Hoduy svoyikh detochok.

Oy tam na hori, na krutiy hori
Sedili sobi para holubiv.

Sedily vony, paruvalisa,
Syzymy kryl'my obnimalysya.

De vzyavsya strilets', khlopets'-molodets',
Vin holuba vbyv, holubku pidbyv.

Vin holuba vbyv, holubku pidbyv,
Prynis dodomu, kynuv do dolu.

Holubka ne yist', holubka ne pʼye,
Na krutu horu vse plakaty yde.

– Holubko moya, syzokrylaya,
Ne znav, shcho taka klopitlyvaya.

Ye v mene, holubko, sim par holubiv,
Litay, vybiray, mozhe, tam i tviy.

– Oy ya litala, ya y vybirala,
Nema takoho, yak ya vteryala.

Khoch pirʼya take, ne toy zhe pushok,
/ Oy yak zahude, ne toy holosok. / 2

Oy u poli, v poli sukhyy dub rozvyvsya,
/ Todi buv brat dobryy, poky ne zhenyvsya. / 2

A yak ozhenyvsya, ta vzyav bratovuyu,
/ Todi vyhnav z khaty sestru moloduyu. / 2

– Oy chy tobi, brate, sorochok ne shyla,
/ Shcho ty mene vyhnav, shchob ya yshla sluzhyla? / 2

Chy ya tobi, brate, sorochok ne prala,
/ Shcho ty mene vyhnav, shchob ya yshla stradala? / 2

Oy u poli, poli sestra zhyto zhala,
/ Yikhav brat na koni, sestra ne vpiznala. / 2

– Oy choho zh ty, sestro, taka horda stala?
/ Skazav tobi "zdrastuy" – ty ne odkazala. / 2

– Cherez teye, brate, taka horda stala,
/ Za drobnymy sl'oz'my brata ne vpoznala. / 2

Oy viydu ya da na vulochku,
Oy viydu ya na shyroku[yu].

Nazbyrayu devochok v tanochok
Da y povedu na vesnyano[chku].

Azh moy sv'okorko sedit
Da v okenechko hlye[dit].

– To zh to moya da nevistochka,
To zh to moya nevelychen'[ka].

Sama vona poperedu khodit,
Za soboyu devok v tanok vo[dit].

Voz'my, synku, dubynku
Da nabyy svoyu zhin[ku].

Shchob po nochakh da ne khodyla,
Divok v tanok da ne vodi[la].

– Za shcho, tatu, moyu zhinku byti,
Vona vmyye vse dilo roby[ti].

Vona stane da ranesen'ko,
Robyt' dilo khoroshesen'[ko].

Oy za *humnom, za *humnishchem,
Kydalisa khloptsi homni[shchem].

A divchatka, ne poznayuchy,
Pobylisya da khapayu[chy].

Dumali, shcho pampushechky,
A to kons'ki balabushech[ky].

Vzhe vesnyanka po vesnyantsi,
Poshli nashi khloptsi v star[tsi].

*Humno, *humnishche - kupa kins'koho perehnoyu

Oy zhur-zhuravel',
Ta ne yizh konopel'
Da ne pyy prosa
Bo odrizhem no[sa].

Oy zhur-zhuravel',
Ta ne yizh konopel'
Da ne pyy prosa
Bo odrizhem no[sa].

Oy za nashym sel'tsem
Sedit buz'ko z yaytsem,
I neset'sya, i neset'sya,
I na zavtra z yaytsem.

Oy zhur-zhuravel',
Ta ne yizh konopel'
Da ne yizh prosa
Bo odrizhem no[sa].

/ Poday, maty, meni klyuchi, / 2
Svyatu zemlyu vidmykaty.

/ Svyatu zemlyu vidmykaty, / 2
Svyatu rosu vypuskaty.

*Ptashechky, ptashechky,
Poyizhte moyi kryshechky.
Yak ne zʼyiste, to Bohu daste!
Komu odna, komu dvye,
Shchob ne bulo hryekhu minye.

Shcho to za pani po sinyakh khodit'? Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Po sinyakh khodit, klyuchamy bryazhchyt'. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Oy vy, klyuchyky, da y ne bryazhchyte. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Bo miy batechko z Luts'ka pryyekhav. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Da y pryvyoz meni try korystochky. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Shcho persha koryst' – suknya doroha. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

A druha koryst' – persten' zolotyy. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

A tretya koryst' – vinchyk perlovyy. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Suknya doroha pudlohu mela. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Persten' zolotyy ruchen'ky lomyt'. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Vynchyk perlovyy holovu skloniv. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Shchodryy, shchodryy, vechor dobryy,
Pryletila lastivon'ka.

Stala vona shchebetaty,
Hospodara vyklykati.

Vyydy vyydy, pan hospodar,
Podivisa na oboru.

Po obori sam Boh khodyt',
Da vse tobi dobre robyt'.

Vsi telichky potelilys',
Po tel'onku pryvodili.

Vsi yahnichky poyahnilis',
Po yahn'onku pryvodili.

Yak ne daste kalachyka,
To zaberem rohachyka.

Ta vyvedem na morozhok,
Da y zatrubym v pravyy rozhok.

Da y budemo v hru trubiti,
A volamy khlib robyti.

Svyat vechor, svyat!
Bdzholyanaya matka vede bdzholyenyatka.
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
A veduchy, da y nauchaye.
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
Oy bdzholon'ky, moyi diton'ky.
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
Oy kudy zh my da y povernemo?
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
Chy v hustyyi bory, chy v vysoki lisy?
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
Ne v hustyyi bory, ne v vysoki lisy.
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
K panu hospodaru, v yoho pasyeku.
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
Da budem royit'sa, da budem sadit'sa.
Svyat vechor, svyat!

* Day, Bozhe, shchoby za rok dozhdali da y na toy hod kolyaduvaly!

* Tekst deklamuyet'sya, ne spivayet'sya.

/ U nedilyu rano-rano / 2
Sim tatarov voly hnalo.

/ Sim tatarov voly hnalo, / 2
Po divochtsi vybyralo.

/ Vsim tataram po divochtsi, / 2
A Ivanku – Nastusen'ka.

/ – Oy Nastusyu, Nastusen'ko, / 2
Oy yakoho zh ty rodon'ku?

/ – Oy ya rodu velikoho / 2
I baten'ka bohatoho.

/ V moho bat'ka devet' synov, / 2
A desyata – Nastusen'ka.

/ Braty zrosly, v voysko poshli, / 2
A sestrytsya v naymy poshla.

/ – Slava Bohu dopytavsa, / 2
Chut' z sestroyu ne zvenchavsa.

/ Syaday, Nastye, v kalyason'ku, /
Da y poyidem dodomon'ku.

V novim hradi Vyflyyemi
Stalo chudo po vsiy zemli.
/ Stalo chudo, shche y novyna,
Porodyla Diva sy[na]. / 2

Vona yoho porodila,
U yasel'tsya polozhyla,
/ Skazav Irod byty ditok,
Vsikh malen'kykh, do dvokh lit. / 2

Lomyt' ruky Bozha Mati,
De zh tebe, Synu, skhovati.
/ Uzyav Yosyp matir, syna
Da y poviv z Yerusaly[ma]. / 2

Da y poviv yikh v druhe tsarstvo,
V Yehypets'ke hosudarstvo.
/ My pryyshly vam tse skazati,
Z Rozhestvom pozdorovlya[ty]. / 2

Z Rozhestvom pozdorovlyati,
Mnohikh lit vam pobazhati.
/ Mnohi lita, Mnohi lita
Vs'oy rodyni na kray svi[ta]. / 2

Oy v poli bereza, oy v poli kudryava,
/ Oy khto yde, ne mynaye, berezu lamaye. / 2

Oy khto yde, ne mynaye, berezu lamaye.
/ Oy hore tomu zhyti, khto y zhonky ne maye. / 2

Oy hore tomu zhyti, khto y zhonky ne maye.
/ Oy a shche hirshe tomu, khto dvi, try kokhaye. / 2

Vyydu za vorota, trava zeleniye,
/ Oy za khoroshym muzhem zhonka molodiye. / 2

Oy za khoroshym muzhem zhonka molodiye,
/ Oy a za pʼyanitseyu z lychen'ka marniye. / 2

Oy v poli bereza, oy v poli kudryava,
/ Oy khto yde, ne mynaye, berezu lamaye. / 2

/ Shchedryy vechir, dobryy, / 2
/ Khay vam bude dobre. / 2

/ Rody, Bozhe, zhyto / 2
/ Na kozhneye lito. / 2

/ Rody i pshenytsyu, / 2
/ I vsyaku pashnytsyu. / 2

/ Rody, Bozhe, proso, / 2
/ Shchob dobre zhylosya. / 2

/ Rody, Bozhe, hrushi / 2
/ Dlya kozhnoyi dushi. / 2

/ Rody, Bozhe, slyvy, / 2
/ Shchob buly shchaslyvi. / 2

/ Rody, Bozhe, bdzholy, / 2
/ Shchob buly zdorovi. / 2

/ Rody ohirochky / 2
/ V chotyri ryadochky. / 2

/ Rody i konopli, / 2
/ Bahato kartopli. / 2

/ Rody porosyatka, / 2
/ Shche y po dva telyatka. / 2

/ Rody, Bozhe, zillya, / 2
/ Shchob bulo vesillya. / 2

/ Rody, Bozhe, kvity, / 2
/ Shchob rodylys' dity. / 2

/ Stan'te, podumayte, / 2
/ Nam shchedrivku dayte. / 2

/ Dayte, ne shkoduyte, / 2
/ Zdorovi svyatkuyte. / 2


* Shchedryy vechir, dobryy vechir
Mozhna vas poshchedruvat',
Vashu khatu zveselit',
Detok vashykh pobudit'?

Malen'kyy Isus ne spyt', ne rydaye,
Vin svoyimy ruchen'kamy ves' svit obiymaye:
I vashu khatynu, i vashu rodynu.

Day, Bozhe, za rok dozhdat',
Shchob na toy hod dozhdat' shchedruvat'!

* Tekst deklamuyet'sya, ne spivayet'sya.