Songs

Bela bereza yarko horela,
/ Svyekrukha lykha ohonʹ zalyla. / 2

Svekrukha lykha ohonʹ zalyla,
/ A ya moloda ne vecheryala. / 2

A ya moloda ne vecheryala,
/ Bez vecheronʹky spatonʹky lyahla. / 2

- Chy ty, mila, spysh, chy ty tak lezhysh,
/ Shcho ty do mene da y ne hovorysh? / 2

- Ya spaty ne splyu, dumu dumayu,
/ Shcho ya moloda marno propadu. / 2

Chyeryez hay zelenenʹkyy
Byezhyt konʹ vorone[nʹkyy].

Oy ne sam zhe von bezhyt,
Na yomu Ivan se[ditʹ].

- Ty, Hannukhno, neboho,
Pereymy konya mo[ho].

Pereymy konya moho,
Shche y mene molodo[ho].

- Oy yak zhe mnye pereynyatʹ,
Bo stoyitʹ batʹko y ma[ty].

Bo stoyitʹ batʹko y maty
Ne mozhu pereynya[ty].

Drotʹona nahayechka
Da y vesytʹ na koloch[ku].

Da y vesytʹ na kolochku, ey,
Da na Yvanovu doch[ku].

Oy uzhe vyesna, da y uzhe krasna,
/ Iz strekh vody kaplya, / 2
Da iz strekh vody kaplya.

Da y uzhe zh nashym da parubochkam
/ Mandrovochka pakhne, / 2
Da y mandrovochka pakhne.

Oy mandruy, mandruy, da vdovyy synu,
/ Izkul' vyt'or vyye, / 2
Da y izkul' vyt'or vyye.

Da divytysa, vi, karye y ochy,
/ Izkul' mylyy yede, / 2
Da y izkul' mylyy yede.

Da yede mylyy da y ulitseyu,
/ Da v dudochku hraye, / 2
Da y u dudochku hraye.

Hody, hody,
Hody, hody, zozulya, kuvaty,
Bo ydut dyevky berezy ruba[ty].

Oy khoch kuy zhe,
Oy khoch kuy zhe, khoch ne kuy zhe,
Bo vzhe blyzko Petro tvoy [zhe].

Ya y na Petra,
Ya y na Petra pyrohov napekla,
Na Vasylya khloptsyam nosy[la].

Yezhte, khloptsi,
Yezhte, khloptsi, ne divuyte,
Harno dyevok potsoluy[te].

Yely khloptsy,
Yely khloptsy, ne divuvali,
Harno dyevok potsolova[ly].

Holyenystyy dubʺye,
Shcho visoko roste.

Nenavizhu batenʹka,
Sho dalyeko daye.

Za lyesy hustyye,
Za ryeky bistryye.

Ya lyesy posechu,
Ya ryeky pohachu.

Ya do svoho batenʹka
Krilami polyechu.

Hu-hu,
Sedyt' holub na dubu,
Prilyetyela synitsa,
Vasyl'ova sestritsa:
– Oy Vasylyu, Vasylyu,
Udar babu po lobu,
Nekhay baba kotytstsa,
Po bolotu mostytstsa,
A v boloty husi,
Poshli do Marusi,
A v Marusi halki,
Smoloviye lavki,
Yak syev – prykipyev,
Vyecheraty ne skhotyev,
Pruz okentse vtekav,
Zhupaninu podrav,
Hudziki pohubiv,
Krasnu dyevku polyubiv.

Khodila pava kolo poplava, S'vatyy vyechor!*

Zolote per’ye da y popuskala, S'vatyy vyechor!

Poshla Hannukhna – da y pozbirala, S'vatyy vyechor!**

Da y pozbirala, venochok vyela, S'vatyy vyechor!

Vyenochok vyela, poshla v tanochok, S'vatyy vyechor!

Da skhopilisa buynyye vyetra, S'vatyy vyechor!

Z panny Hannukhny vyenochka zduly, S'vatyy vyechor!

Vyenochka zduly, v Dunay kynuly, S'vatyy vyechor!

Da poshla vona luzhkom-byeryezhkom, S'vatyy vyechor!

Da zabachyla tri kozachen'ky, S'vatyy vyechor!

Tri kozachen'ky – tri ribachen'ky, S'vatyy vyechor!

Vytyahnyet' moho vyenochka z vody, S'vatyy vyechor!

To ya vam budu v dobroy prihody, S'vatyy vyechor!

V dobroy prihody na try horody, S'vatyy vyechor!

Pyershomu bude persten' zolotyy, S'vatyy vyechor!

Druhomu bude poyas chirvonyy, S'vatyy vyechor!

Tret'omu bude sama moloda, S'vatyy vyechor!

Persten' zolotyy – do venchannya yty, S'vatyy vyechor!

Poyas chervonyy – krasovatysya, S'vatyy vyechor!

Sama moloda ot yak yahoda, S'vatyy vyechor!

A z ts'oho slova buvay zdorova, S'vatyy vyechor!

A tsiye svyatka svyatkuy zdorova, S'vatyy vyechor!

Tsiye provedy da y za rok dozhdy, S'vatyy vyechor!

Shob dozhdali, da y na tey rok kolyadovali!

Lyetyela chaplya,
Letyela chaplya cherez vulytsu,
Vkhopila Alu za potyli[tsu].

Vybeh Yura,
Vybeh Yura z kotsyuboyu:
- Pokynʹ, chaplya, zhonu mo[yu].

Pokynʹ, chaplya,
Pokynʹ, chaplya, zhonu moyu,
Beri sobye Ivano[vu].

Letyela chaplya,
Letyela chaplya cherez vulytsu,
Vkhopila Mariyu za potyly[tsu].

Vibyeh Ivanko,
Vibyeh Ivanko z kotsyuboyu:
- Pokynʹ, chaplya, zhonu mo[yu].

Pokynʹ, chaplya,
Pokynʹ, chaplya, zhonu moyu,
Bery sobe Denyso[vu].

Letyela chaplya,
Letyela chaplya cherez vulytsu,
Vkhopila Hustymu za potyli[tsu].

Vibeh Denys z katsyuboyu:
- Pokynʹ, chaplya, zhonu mo[yu].

Na Kupayli,
Na Kupayli vohonʹ horyt,
Staroy vyedʹmi zhyvot bo[lit].

Nekhay bolit,
Nekhay bolit, nekhay znaye,
Khay moloka ne zbyra[ye].

Na dub lyezla,
Na dub lyezla, koru hryzla,
Z duba vpala, zyllye kopa[la].

A te zyllye,
A te zyllye na prozyllye,
Staroy vyedʹmye na vesyel[lye].

***

Oy na horodi lopukh, lopukh,
V nashoy Innukhny zhyvot opukh.

Oy nekhay pukhne, nekhay znaye,
Nekhay Ivana ne pryymaye.

Nekhay Ivana ne pryymaye,
Nekhay Ivanu ne davaye.

Nashiye khloptsi – lovtsy, lovtsy,
Zlovyli zhabu v retsi, v retsi.

Usyem khlopchykam – po klyeshentsi,
Nashomu Yvanu – tsyela zhaba.

Nashomu Yvanu – tsyela zhaba,
Shchob polyubyla stara baba.

A taya baba z odnym zubom,
Letyela slyna tselym klubom.

Oy khodyla tochka y a kolo kolochka,
Oto, oto, maty, y a kolo koloch[ka].

Da y vyvela soby chetvero dytok,
Oto, oto, maty, chetvero di[tok].

A pyershe dytyatko – molodyy Ivanko,
Oto, oto, maty, molodyy Ivan[ko].

A druhe dytyatko – molodyy Vasyl'ko,
Oto, oto, maty, molodyy Vasyl'[ko].

A tretye dytyatko – molodyy Romanko,
Oto, oto, maty, molodyy Roman[ko].

Chetverte dytyatko – molodyy Andryyko,
Oto, oto, maty, molodyy Andryy[ko].

A v nashoho Ivana kucheryava holova,
Oto, oto, maty, khatu vymita[ty].

A v nashoho Vasylya shyrokiye plyechy,
Oto, oto, maty, zaslonka do pe[chy].

A v nashoho Romana shirokiye zuby,
Oto, oto, maty, nochvy vyshkreba[ty].

A v nashoho Andreya dovhyye p’yaty,
Oto, oto, maty, zhar zahreba[ty].

/ Oy na Yvana Kupala, / 2
Dyevka zyellye kopala.

/ Vikopala koren'tsa / 2
Z-pod beloho kamen'tsa.

/ Postavyla do zharu, / 2
Kypy, koren', pomalu.

/ Ishche koren' ne skypyv, / 2
A vzhe kozak pryletiv.

/ – Oy shcho zh tebe pryneslo, / 2
Oy chy choven, chy veslo?

/ – Pryvyoz mene syvyy kon' / 2
Do dyevchyny na vspokoy.

/ Do dyevchyny Maryny, / 2
Na belyye peryny.

Oy na horye,
Oy na horye ohonʹ horytʹ,
Na Zalav'ye polum'ye[chko].

Na Zalav'ye,
Na Zalav'ye polum'yechko,
Tam Hannyne y okenech[ko].

Tam Hannukhna,
Tam Hannukhna khustynu belyla,
Do Ivanka hovory[la]:

- Ty, Ivanko,
Ty, Ivanko, moye serdenʹko,
Skazhy menye shchyru pravdo[nʹku].

Skazhy menye,
Skazhy menye shchyru pravdonʹku,
Koly poydesh da y na voyno[nʹku]?

- Oy ya vchora,
Oy ya vchora buv na voynonʹtsi,
Ya tepera na Petrovo[tstsi].

Oy na mori, na mori
Lezhytʹ kamenʹ marmarovyy,
/ A y na tomu kamenʹovi
Stoyitʹ khlopetsʹ chornobrovyy. / 2

Vin rukamy makhaye
Shche y brovami morhaye,
/ Da y na tuyu divchynonʹku,
Shcho zh tak vyerno kokhaye. / 2

Rozkazhytʹ minye, lyudy,
Yaku divchynu braty?
/ Khoch khudoby ne dozhdusa,
Z khoroshoyu nazhyvusa. / 2

Oy a taya khudoba
Rik ye, dva ne bude,
/ Z khoroshoyu druzhynoyu
Ne styd vyyty pomezh lyudy. / 2

Oy a taya khudoba
Na pomosti polyazhe,
/ Tyazhko-vazhko na serdenʹku,
Yak nelyuba svit zavʺyazhe. / 2

Oy na stavu, na stavochku,
De kachur nochuye,
Ne zhyty nam, sertse, v pary –
Dusha moya chuye,
Ne zhyty nam, sertse, v pary –
Dusha moya chu[ye].

Ne zhyty nam, sertse, v pari,
Ne zhyty, ne buty,
Oy ye v mene take zyellye,
Shcho mozhna zabuty,
Oy ye v mene take zyellye,
Shcho mozhna zabu[ty].

Oy ye v mene take zyellye,
Zyellye z perelazu,
Ya y navaru, ty nap’yessya –
Zabudesh odrazu,
Ya y navaru, ty nap’yessya –
Zabudesh odra[zu].

Oy ye v mene take zyellye,
Zyellye z perekhlyushchu,
Oy todi tebe zabudu,
Yak ochi zaplyushchu,
Oy todi tebe zabudu,
Yak ochi zaplyu[shchu].

Pyv ya zyllye, pyv ya druhe –
Da y ne napyvavsa,
Lyubyv kozak divchynon'ku –
Da y ne zabuvavsa,
Lyubyv kozak divchynon'ku –
Da y ne zabuvav[sa].

A ya bydna syrotyna,
Shche y bydnoho rodu,
Mene maty porodyla
Khoroshu y na vrodu,
Mene maty porodyla
Khoroshu na vro[du].

Oy tam, na hori, tserkov buduyut', day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

Tserkov buduyut' z troma verkhamy, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

Z troma verkhamy, z troma oknami, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

Pershe vikontse – to yasnyy myesyats, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

Druhe vikontse – to yasna zorka, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

Tretye vikontse – to yasni kvyety, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

To yasnyy myesyats – to sam hospodar, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

To yasna zorka – to yoho zhonka, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

Yasniye kvyety – to yoho dyety, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

Oy tam, za selom, sonechko syaye, Svyatyy vechor!

Oy tam Ivanko konya sidlaye, Svyatyy vechor!

Konya sidlaye, z konem hovoryt', Svyatyy vechor!

– Oy konyu, konyu, zaprodam tebe, Svyatyy vechor!

Zaprodam tebe za mid i vyno, Svyatyy vechor!

Za mid i vyno v nedyel'ku rano, Svyatyy vechor!

V nedyel'ku rano vsyem zahadano, Svyatyy vechor!

Vsyem zahadano na voynu yekhat', Svyatyy vechor!

Na voynu yekhat' – voyovatysya, Svyatyy vechor!

A z voyny yekhat' – rozmovlyatysya, Svyatyy vechor!

Vun yedye-yedye, azh vutka plyve, Svyatyy vechor!

Vun do vutochky promovlyayet'sya, Svyatyy vechor!

Vutka od yoho odmovlyayet'sya, Svyatyy vechor!

– Pane Ivanu, ne strilyay mene, Svyatyy vechor!

Ne strilyay mene, ne rubay mene, Svyatyy vechor!

Ya tobi stanu v dobroy pryhodi, Svyatyy vechor!

V dobroy prihody na tri horody, Svyatyy vechor!

V odnom horody – stovpy stavyty, Svyatyy vechor!

V druhom horody – mosty mostyty, Svyatyy vechor!

V tret'om horody – vorota robyt', Svyatyy vechor!

Da yak ty budesh da y zhenytysa, Svyatyy vechor!

Da y zhenytysa, z zhonkoyu yekhat', Svyatyy vechor!

Zatreshchat' mosty z tonkoye trosti, Svyatyy vechor!

Skripnut' vorota z shchyroho zlota, Svyatyy vechor!

Zamayut' stovpy, zasyayut' khrusty, Svyatyy vechor!

A za tsim slovom da y buvay zdorov, Svyatyy vechor!

Tsiye provedy da y za rok dozhdy, Svyatyy vechor!

A tsiye svyatka da y svyatkuy zdorov, Svyatyy vechor!

– Day, Bozhe dozhdali. da y na toy rik kolyadovali!

– Oy ty, Hannukhno, oy ty, oy ty,
Koly do tebe v svaty pryyty?

– Pryydy, Ivanko, y uvechery,
Shchob vorozhen'ky ne bachyly.

Pryydy, Ivanko, sadkom, sadkom,
Bude harylka z medkom, z medkom.

Pryydy, Ivanko, dolynoyu,
Bude harylka z malynoyu.

Oy ya zhala da y ne lyezhala,
Try snopochky za denʹ nazhala.

Oy bo minye da y pudozhnyte,
Abo myene da y pudozhdyetye.

Oy dayte mnye da y pudzhenchyka,
Y molodoho da y Vasylʹchyka.

Oy von menye da y snopa zzyazhe,
Oy von menye da y pravdu skazhe.

Yoho snopok ne rozv'yazhetstsa,
Yoho pravda ne naravytstsa.

Pan-hospodarye, vstavay z posteli,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Vstavay z postely, nakladay shubku,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Nakladay shubku, viydy na y ulku,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Da stanʹ poslukhay, shcho v khmari hude,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Shcho v khmari hude, Bozha Maty yde,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Bozha Maty yde, vsyu royu vede,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Vsyu royu vede, vsyem rozkazvaye,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Vsyem rozkazvaye, vsyekh rozsylaye,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Syadayte pcholky po novichenʹkakh,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

A ya staryna v staromu dubu,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Nosete, pcholky, kryepkiye myedky,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

A ya staryna zhovtyye voska,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Syty sytyty, synov zhenyty,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Svyechky sukaty, dochky ddavaty,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

A za tsim slovom da y buvay zdorov,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

A tsiye svyata da syatkuy zdorov,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Tsiye provyedy da y za rok dozhdy,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.


- Shchob za rok dozhdali da y na tey rok shchedrovali!

Pasla Hannukhna chotyry voly.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Oy da pasuchy da y pohubyla.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Idy, batenʹko, volov shukaty.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Pishov batenʹko, volov ne znayshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Volov ne znayshov, dodomu pryyshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Idy, matʹonko, volov shukaty.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Poshla matʹonka, volov ne znayshla.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Volov ne znayshla, dodomu pryyshla.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Idy, bratechku, volov shukaty.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Poshov bratenʹko, volov ne znayshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Volov ne znayshov, dodomu pryyshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Idy, sestrytse, volov shukaty.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Pishla sestrytsya, volov ne znayshla.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Volov ne znayshla, dodomu pryyshla.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Idy, milenʹkyy, volov shukaty.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Pishov mylenʹkyy, volyki znayshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Volyki znayshov, dodomu pryyshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Petrovochka,
Petrovochka - mala nochka,
Nashy dyevky ne dospa[li].

Nashy dyevky,
Nashy dyevky ne dospali,
Po sadochkakh nochuva[li].

Po sadochkakh,
Po sadochkakh nochuvali,
Spleli sobe po venoch[ku].

Splyely sobe,
Spleli sobe po venochku,
Da y naklaly na holovoch[ku].

Da y naklali,
Da y naklali na holovochku,
Y u syatuyu da y nedyelyech[ku].

Pokladu kladochku
Tonkoyu verboyu,
Vzhe pora nam, dyevky,
Z Kupayla dodo[mu].

Moloda Hannukhna,
Y ostanʹsya, ostanʹsya,
Z molodym Ivankom
Zvenchaysa, zvencha[ysa].

Oy splyetu vyenochka
Iz ruty, iz ruty,
Vzhe tobe, Hannukhno,
Iz namy ne bu[ty].

Oy splyetu vyenochka
Iz m'yaty, iz m'yaty,
Vzhe tobe, Hannukhno,
Z namy ne hulya[ty].

Skache horobyeyko
Po toku, po toku,
Rozhanyaye
Toloku, toloku.
Yak zhe nam, yak zhe nam
Pechenoho khlyeba,
Yak zhe nam, yak zhe nam,
Hanna, ne treba.

Tovche baba mak, mak,
Pud stupoyu dyak, dyak.
– Choho, dyache, plachesh?
– Machukha nabyla.
Vzyala kryshku khlyeba –
Myshka y ukhopyla.
– A de zh taya myshka?
– Pud kolodkoyu.
– A de zh ta kolodka?
– Chervy roztochyli.
– A de zh tyye chervy?
– Myshi* poklyuvali.
– A de zh tyye myshi*?
– Na lyes polyetali.
– A de zh tyye lyesy?
– Sokyrka zrubala.
– A de zh ta sokyrka?
– Y u more potala.
– A de zh teye more?
– Kvetochkamy zaroslo.
– A de zh tyye kvetochky?
– Panychye porvali.
– A de zh tyye panychi?
– Spekli babu na pechi.
Posidaly na pisochku,
Porizaly po kusochku,
Prosym: "Dayte nam!"
A my kazhem: "Malo nam!"

/ Vykhodʹte, vesnyanky, / 2
Spivayte pesnyanky.
Temnaya, zelenaya dubrovonʹ[ka].

/ Vykhodʹte z shapkamy, / 2
Da spivayte z namy.
Temnaya, zelenaya dubrovonʹ[ka],
Zymovali, ne spyevali – vyesnu zhda[ly].

Yak harnen'ko sontse skhodyt' –
V nashoy kameri tyemno,
/ Den' i nochchyu vartovyye
Sterezhut' moye vikno. / 2

Sterezhyte, berezhyte,
A ya ’dsyuda ne vtechu,
/ Oy yak khochet'sya na volyu,
Ya kaydanov ne porvu. / 2

Oy vy, tyurmy zalyeznyye,
Vi, stalevy storozha,
/ Ne mozhu ya vas porvaty
Bez dolota, bez nozha. / 2

Odnu bramu prolomali,
A v druhuyu uvoyshly,
/ Vzyaly mene pyd ruchen'ky –
Da y na volyu vyvely. / 2

Oy yak vyyshov ya na volyu,
Yak harnen'ko vse tsvite,
/ Svoyi lita molodyye
Zmarnuvav ya y u tyurme. / 2

Ukrayino, Ukrayino,
Shcho z toboyu diyet'sya?
/ Sydyt' voroh v tvoyoy khati,
Da shche z tebe smiyet'sya. / 2

Khay smiyet'sya, raduyet'sya,
Skoro yoho ne bude,
/ Bo vzhe zh nasha y Ukrayina
Samostiynoyu vzhe ye. / 2

Yak priyekhav kozachen'ko z polya,
Oy da pryv’yazav konya do yavora.

Da y priv’yazav konya do yavora,
Oy sam zaplakav, kray konyka stoya.

Sam zaplakav, kray konyka stoya:
– Oy zasvatana divchynon'ka moya.

Zasvatana, nichoho ne bude
Oy cherez tyye vorozhyye lyude.

Sudy, Bozhe, nedyel'ky dozhdaty,
Oy zberu lyudey da y poydu y u svaty.

Zberu lyudey – da y poydu y u svaty,
Oy a sam poydu pod vokno slukhaty.

A sam poydu pod vokno slukhaty,
Oy da shcho bude divchyna kazaty.

A divchyna po komnaty khodyt',
Oy da byelyen'ki, byely ruchky lomyt'.

– Oy ty, maty, poradnitsa v khaty,
Oy porad', porad', shcho mayu kazaty.

Chy mnye, maty, podarky krayaty,
Oy chy mnye, maty, hostiv y udsylaty?

– Yak ty budesh podarky krayaty,
Oy to y ne kazhy, shcho ya tvoya maty.