Songs

Oi chyie zhy to ye palianachky,
Shcho y dovhyie zhe honi?

Shcho y dovhyie honi da,
Oi to zh toho y kazachenka,
Shcho y chornyie brovy.

Shcho y chornyie brovy da,
Oi chyie zh to y syvi voly
Po harie khadyly?

Po harie khadyly da,
Oi to zh toho yi kazachenka,
Shcho y my vtrokh liubyly.

Shcho my vtrokh liubyly da,
Oi pervaia zhe paliubyla –
Rechi havaryla.

Rechi havaryla da,
Oi druhaia y paliubyla –
Pastiel bielu slala.

Pastiel bielu slala da,
Oi tretiaia zhe paliubyla –
Da y prycharuvala.

Oi huk, maty, huk, tam kozaky ydut,
Oi veselaia tai dorizhenka, kudy vony ydut.

Idut vony, ydut, azh bory y hudut,
Oi pud biloiu da y berezoiu med-horilku piut.

Posily y vony pid riasny y duby,
Oi chekaiuchy d ai otamana na radu y sobi.

Ataman ide, yak holub hude,
Oi pud biloiu da y berezoiu vin radu vede.

Atamany ydut, azh bory y hudut,
Oi poperedu da vrazhi-kliati z Ukrainy zhenut.

/ Raz kozak u pokhod sobyravsya,
Voronoho konya zhy on sidlav. / 2

/ Kolo yoho stoyala divchyna,
Vin divchynu svoyu da vhovoryav: / 2

/ ‒ Ty ne plach, ne zhurysya, divchynon'ko,
Ya z kryvavoho boyu vernus'. / 2

/ Yak ne pryyme syraya y zemel'ka,
Ya y naviky tvoyim ostanus'. / 2

/ Raz divchyna v posteli lezhala,
Sumna zvistka iz boyu pryyshla, / 2

/ Sho kozachen'ko v boyu zahynuv,
Ostavaysya, divchyno, sama. / 2

Oi polechko, pole, vse kuliamy zryto,
/ A na tomu polechku dva kozaky vbyto. / 2

Pershyi kozachenko – bahata rodyna,
/ Druhyi kozachenko – bidna syrotyna. /2

Na bahatim syni – vyshyta sorochka,
/ A na syrotyni nema ni shnurochka. / 2

Nad bahatym synom vsia rodyna plache,
/ A nad syratoiu chornyi voran krache. / 2

Oi polechko, pole, vse tumanom vkryto,
/ A na tomu polechku dva kozaky vbyto. / 2

Sho z-pad horki sniezhok kuryt,
/ A v dalyni kozak lezhyt. / 2

Prykryv lychko muravkaiu,
/ A nizhenki ‒ nahaikaiu. / 2

Sho v halavakh voran kriache,
/ A v nizhenkakh konyk skache. / 2

‒ Ne skach, koniu, preda mnoiu,
/ Ne byi zemli pid saboiu. / 2

Bo ty zemli ne dabiossia,
/ Z moria vady ne napiossia. / 2

Bezhy, koniu, darohaiu,
/ Sam ty znaiesh, katoraiu. / 2

Yak dabezhysh ty da dvara,
/ Zarzhy koniu, yak syrota. / 2

Vyide batko – razghnuzdaie,
/ Vyide maty – raspytaie. / 2

‒ Oi ty, koniu, varanenkii,
De zhe synok maladenkii,
De zh mii synok maladenkii?

Iz-za (g)hir, z-za (g)hir, vylitav sokil,
A z-za khutora y vylitalo dva.

A z-za khutora vylitalo dva.
Odyn druhoho y bratom nazyva.

Oy ty brate miy, bratiku sokil,
Oy de zh ty litav, shcho zh ty tam vydav.

Vydav zhe ya tam dyvo dyvnoye,
Dyvo dyvnoye, y tilo vbytoye.

Tilo vbytoye ne teperechka,
Porosla trava y krizʹ reberechka.

Porosla trava krizʹ reberechka
Tay obvylasya y kruhom serdechka.

/ Oi kudy lezhyt ta y shliakh-doroha? / 2
/Oi de divchina chornobrova. / 2

Oi pytalasia ta y divchinonka
Oi molodoho ta y kozachienka:
/ ‒ Oi koly budem mandruvaty? / 2

/ ‒ Oi todi budem ta y mandruvaty, / 2
/Oi yak obliazhut liudy spaty. / 2

Oi pytalasia ta y divchinonka
Oi molodoho ta y kozachienka:
/ ‒ Oi de my budem nochiuvaty? / 2

/ ‒ Oi tam u poli ta y skyrda sina, / 2
/ Oi ya y tozh nasha postil bila. / 2

Oi pytalasia ta y divchinonka
Oi molodoho ta y kozachienka:
/ ‒ Oi chym my budem ukryvatys? / 2

/ ‒ Oi mene vkryie ta y chorna khmara, / 2
/ Oi tebe vkryie liudska slava. / 2

Oi na hori yachmin, pid horoiu zhyto,
/ Oi tam moho oi mylenkoho pry dorozi vbyto. / 2

Oi ubyto, vbyto, zatiahneno v zhyto,
/ Chervonoiu oi kytaikoiu lychenko nakryto. / 2

Pryletila pava, ta y na hrudy vpala,
/ Ta y otkryla oi kytaiechku ‒ ta y zashchebetala: / 2

‒ Chy ty, mylyi, spyvsia, chy z dorohy zbyvsia,
/ Chy za mnoiu, oi molodoiu, tiazhko oi zazhuryvsia? / 2

‒ Ya, myla, ne spyvsia, z dorohy ne zbyvsia,
/ Za toboiu, oi molodoiu, tiazhko oi zazhuryvsia. / 2

Oy upav snizhok tay na berezhok,
Tay uzyavsya vodoyu.

Tay uzyavsya vodoyu.
Oy luchshe bulo, oy, tay divchynoyu,
Yak teper udovoyu.

Yak teper udovoyu.
Oy pokhozheno, oy, tay pobrozheno,
Oy kolo morya kinʹmy.

Oy kolo morya kinʹmy.
Oy tay to ne kinʹmy, oy, tay to zh ne kinʹmy,
To zhuravonʹka z ditʹmy.

To zhuravonʹka z ditʹmy.
Oy zhurav khodytʹ, oy, tay zhurav brodytʹ,
A zhuravonʹka skache.

A zhuravonʹka skache.
Oy durna divka, oy, tay ne rozumna,
Shcho y za kozakom plache.

Raz kozak u pokhyd sobyravsya,
Voronoho konya y osidlav,
/ Bilya yoho divchyna stoyala,
Vin divchynu svoyu vhovoryav. / 2

Ty ne plach, ne zhurysʹ, dorohaya,
Ya z kryvavoho boyu vernusʹ.

Ta nedovho divchyna marnila,
Lykha zvistka do neyi pryyshla,
/ Sho kozak na viynontsi zahynuv,
Ostalasya divchyna sama. / 2

Oi huk, maty, huk, des kozaky ydut,
/ Oi veselaia ta y dorizhenka, kudy vony ydut. / 2

Oi ydut vony, ydut, azh bory hudut,
/ Oi pid biloiu ta y berezoiu med-horilku piut. / 2

Zibralys vony pid riasnii duby,
/ Dozhydaiuchy ta y otamana na radu sobi. / 2

Otaman ide, yak holub hude,
/ Oi pid biloiu ta y berezoiu vin radu vede. / 2

‒ Otamane nash, ne smutite nas.
/ Oi usi koni ta y osidlani ‒ ne osidlanyi vash. / 2

Oi ydut vony, ydut, azh shliakhy hudut, azh shliakhy hudut,
/ Oi poperedu da y vorozhenkiv z Ukrainy zhenut. / 2

/ Oy na hori snizhok lezhyt', a v dolyni kozak lezhyt'. / 2

/ Nakryv ochi kytaykoyu, a nizhen'ky nahaykoyu. / 2

/ U holovakh voron kryache, a v nizhen'kakh konyk skache. / 2

/ Ne skach, konyu, nadi mnoyu, ne byy zemli pid soboyu. / 2

/ Bo ty zemli ne dobʼyeshsya, z morya vody ne napʼyeshsya. / 2

/ Bizhy, konyu, dolynoyu, dolynoyu shyrokoyu. / 2

/ Yak pidbizhesh pid vorota ta y zairzhesh yak syrota. / 2

/ Vyyde bat'ko rozsidlaye, vyyde maty rozpytaye. / 2

/ Oy konyku voronen'kyy, de zh miy synok moloden'kyy. / 2

/ Ne plach, maty, ne zhurysya, vzhe zh tviy synok ozhenyvsya. / 2

/ Ta vzyav sobi divchynon'ku, v chystim poli mohylon'ku. / 2

/ Viz'my, maty, pisku zhmenyu, posiy, maty, po kamenyu. / 2

/ Yak toy pisok zhytom ziyde, todi tviy syn z viyny pryyde. / 2

/ Nema z zhyta nema skhodu, nema syna iz pokhodu. / 2

/ Nema zhyta, voda zmyla, nema syna viyna vbyla. / 2

Zabilily snihy, zabilily bili na shyrokim poli,
Oy shche y dibrovochka.

Oy shche y dibrovushka,
Zabolilo tilo kozats'keye, bile, oy shche y holovushka.

Oy shche y holovushka.
Nikhto ne zaplache po kozats'komu tilu, oy ne brat, ne oy sestra.

Oy ne brat, ne sestra.
Khiba to y zaplache, oy zapechalyt'sya oy tovarysh, oy rodnoy.

Oy tovarysh rodnoy.
– Tovaryshu, brate, virnyy tovaryshu, oy skoro ya oy pomru.

Oy skoro ya y pomru.
Zroby meni, brate, virnyy tovaryshu, oy z klen-dereva y trunu.

Oy z klen-dereva y trunu.
– Oy de zh tobi, brate, virnyy tovaryshu, oy klen-dereva y uzyat'?

Oy klen-dereva y uzyat'.
Budesh ty, miy brate, virnyy tovaryshu, u sosnoviy oy lezhat'.

U sosnoviy lezhat'.
Sosnovaya trunka, hlybokaya yamka – oy to zh ridnaya mat'.

Po krutoi harie, da oi.
Ta y zabolielo tielo oi kozatskoie bielo
Oi v chuzhoi sto..., oi storonie.

V chuzhoi storonie, da oi.
Ta y nikhto ne zaplache oi po bielomu tielu,
Oi nie brat, nie oi nie sestra.

Nie brat, nie sestra, da oi.
Ta y khiba toi zaplache oi tovarysh moi viernyi,
Oi skoro ya oi umru.

Oi tam za moriamy vysokii hory
Tumany povyly,
/ Oi tam za lisamy shyrokeie pole
Chorni halky vkryly. / 2

‒ Oi vy, halky, halky vy, chubarky,
Pidnimitsia vhoru,
/ Oi vy, khloptsi, khloptsi-zaporozhtsi,
Vernitsia y dodomu. / 2

‒ Oi rady b my uhoru pidniatsia ‒
Tuman naliahaie,
/ Oi rady b my dodomu vernutsia ‒
Toi tsar ne puskaie. / 2

Ne tak toi tsar, toi tsar prokliatyi,
Yak tsareva maty,
/ Khoche namy, namy, kozakamy,
Turka zvoiuvaty. / 2

Vona namy, namy, kozakamy,
Turka ne zvoiuie,
/ Vona namy, nashymy tilamy,
Orliv nahoduie. / 2

‒ Oi vy, halky, halky vy, chubarky,
Pidnimitsia vhoru,
/ Oi vy khloptsi, khloptsi-zaporozhtsi,
Vernitsia y dodomu. / 2

Raz kozak u pakhod sobyravsya,
Voronoho konya on sidlav.
/ Osidlavshy konya voronoho,
Vin divchynu slovamy vhovoryav. / 2

– Oy ne plach, ne zhurysya, divchyno,
Ya z kryvavoho boyu vernus',
/ Yak ne strine vorozhaya kulya,
To naviky tvoyim zostayus'. / 2

Skul' vzyalasya lykhaya hodyna,
Sumnu zvistku divchyni prynesla,
/ Shcho kozaka y u boyu y ubyto,
Zostalasa divchyna sama. / 2

Oy hay, maty, oy hay, maty, oy hay zelen'kyy,
/ Vyyizhdzhaye z Ukrayiny khlopets' moloden'k[yy]. / 2

Vyyizhdzhavshy, shapku znyavshy, nyzen'ko vklonyvsya,
/ Proshchay, proshchay, rodynon'ko, mozhe, z kym svaryvs[ya]. / 2

Khoch svaryvsya, ne svaryvsya, aby pomyryvsya,
/ Yak vyyikhav na bytyy shlyakh, slizon'kamy vmyvs[ya]. /2

– Ne zhal' meni dorizhen'ky, shcho vona kuryt'sya,
/ A zhal' meni divchynon'ky, druhomu lyshyt's[ya]. / 2