Songs

Doshchyk nakrapaie, na kameni slyzko,
/ Ei, dobre tomu, dobre, shcho kokhannia blyzko. / 2

Blyzko vono, blyzko, ta shche y nedalechko,
/ Ei, cherez sad zelenyi, cherez ozerechko. / 2

Ya sad vyrubaiu, hrebliu rozkopaiu,
/ Ei, ya svoie kokhannia daleko vpiznaiu. / 2

A moie kokhannia – malovana brychka,
/ Ei, liubliat mene khloptsi, shcho ya nevelychka. / 2

Shcho ya y nevelychka, ta shche y nebahata,
/ Ei, v mene kavalieriv shchodnia povna khata. / 2

Shchodnia povna khata, shche y povnii siny,
/ Ei, v mene kavaliery vsi lavy zasily. / 2

Yak pryikhav mylyi, nemaie, de sisty,
/ Ei, narobyv dosady, shcho y ne perenesty. / 2

Ya svoiu dosadu roznesu po sadu,
/ Ei, ya z svoim mylenkym na posadu siadu. / 2

Oi nichenka, oi temnaia, boius dodomu yty,
/ Rozserdyvsia mylesenkyi, ne khoche provesty. / 2

A potim vin obdumavsia: "Davai ya provedu."
/ A ya yomu vidpovila, shcho ya sama pidu. / 2

Prykhodiu ya dodomonku ta y dyvliusia v vikno:
/ Ne spyt moia matinochka, ne spyt vona davno. / 2

– Oi donechko, oi ridnaia, oi, de zh tse ty bula,
/ Choho kosa rozpletena, a na ochakh – sloza? / 2

– Kosa moia rozpletena – podruzhka rozplela,
/ A na ochakh brynyt sloza, bo z mylym prostylasia. / 2

– Oi donechko, oi ridnaia, teper ty ne moia,
/ Bery svoie vdivanniachko ta ydy z moho dvora. / 2

– Oi matinko, oi ridnaia, kuda zh bo ya pidu?
/ Vsi liudy spliat spokiinym snom, lysh ya odna ne spliu. / 2

Oi ty misiatsiu, a ya zironka yasna,
/ Oi ty parubok, a ya divchyna krasna. / 2

Oi ty parubok, a ya divchyna krasna,
/ Ty zh mene prosyv, shchob ya konyka pasla. / 2

Oi pasla, pasla z vechora do pivnochi,
/ Prypala rosa na moi kari ochi. / 2

Ne tak na ochi, yak na rusuiu kosu,
/ Sertse, kozache, vinochka ne donoshu. / 2

– Yak ty khotila vinochka donosyty,
/ Bulo zh do mene v sadochok ne khodyty. / 2

Bulo b do mene v sadochok ne khodyty,
/ Bulo b pid mene riadentse ne stelyty. / 2

Bulo b do mene riadentse ne stelyty,
/ Bulo b vid mene med-horilky ne pyty. / 2

Oi ty misiatsiu, a ya zironka yasna,
/ Oi ty parubok, a ya divchyna krasna. / 2

– Oi vyshenko-chereshenko,
Chom yahid ne rodysh?
/ – Oi divchyno, divcha molodeie,
Chom huliat ne khodysh? / 2

– Oi yak meni yahody rodyty
Za vysokym tynom?
/ – Oi yak meni ta huliat khodyty
Za vdovynym synom? / 2

Vchora bula subotonka,
Sohodni – nedilia.
/ – Chom na tobi, molodyi kozache,
Sorochka ne bila? / 2

– Oi ne bila, oi ne bila,
I ne bude bila.
/ Bo ne znaie bidna syrotyna,
Koly ta nedilia. / 2

Obizvalas divchynonka
V vyshnevim sadochku:
/ – Ya vyperu ta shche y pokachaiu
Kozaku sorochku. / 2

Vsi divchata u rozovym platti,
A ya – v holubomu.
/ Vsi divchata z khloptsiamy huliaiut,
A ya ydu dodomu. / 2

Osin' moya dovhaya, ekh,
Osin' moya dovhaya,
Nichka zh moya t'omnaya.

Z kym ya budu tsyu nich spat', da ey,
Z kym ya budu tsyu nich spat',
Tsyu vecheryu vecheryat'.

Oy syadu ya kray stola, da ey,
Oy syadu ya kray stola,
Povecheryayu sama.

Povecheryayu sama, da ey,
Povecheryayu sama,
Bo myloho doma nema.

A miy mylyy na Donu, da ey,
A miy mylyy na Donu,
Ya do n'oho polynu.

Kruhom pole obiyshla, da ey,
Kruhom pole obiyshla –
Mylen'koho ne znayshla.

Til'ky znayshla bilynu, da ey,
Til'ky znayshla bilynu,
Mylen'koho mohylu.

Do mohyly prypala, da ey,
Do mohyly prypala,
Hirko plakat' nachala.

– Z kym ty, myla, syuda yshla, da ey,
Z kym ty, myla, syuda yshla,
Shcho ty mene tut znayshla?

Chy z khmaroyu, chy z doshchem, da ey,
Chy z khmaroyu, chy z doshchem,
Chy z kharoshem molodtsem?

– Ne z khmaroyu, ne z doshchem, da ey,
Ne z khmaroyu, ne z doshchem –
Til'ky z bolem ta plachem.

Zakuvala zozulenka v sadu na pomosti,
/ Hei, pryikhaly do divchyny try kozaky v hosti. / 2

Odyn ide, konia vede, druhyi konia viazhe,
/ Hei, tretii stoit pid vikontsem: "Dobryi vechir!" – kazhe. / 2

– Dobryi vechir, stara maty, dai vody napytsia,
/ Hei, kazhut liudy, harna divka, dai khoch podyvytsia. / 2

– Voda v siniakh u kutochku, bizhy ta y napyisia,
/ Hei, divka v khati na krovati, bizhy podyvysia. / 2

– Voda tvoia ne kholodna, pidu do krynytsi,
/ Hei, divka tvoia ne khorosha, pidu do vdovytsi. / 2

A v vdovytsi try svitlytsi, she y tretia kimnata,
/ Hei, a v divchyny odna khata i ta neprybrata. / 2

Zakuvala zozulenka v sadu na pomosti,
/ Hei, pryikhaly do divchyny try kozaky v hosti. / 2

Kury moi, kury, kury-shabatury,
/ Yakby meni cholovika takoi natury. / 2

Shchob horilochky ne pyv, tsyharky ne niukhav,
/ Chuzhykh zhinok ne liubyv, odnu mene slukhav. / 2

Prykhodyt dodomu ta ves u boloti,
/ Ya pytaiu, de ty buv, kazhe, na roboti. / 2

Yakby meni shvydshe vechora dizhdaty,
/ Ta y pobizhu do kumy novyny vznavaty. / 2

Prybihaiu do kumy, hlianula v vikontse –
/ Sydyt mylyi za stolom, yak yasneie sontse. / 2

Kuma yomu charku, shche y kuriachu lytku,
/ A ya tsoho ne sterpila – ta vybyla shybku. / 2

Prybihaiu dodomu, nache zabolila,
/ Chervonoiu khustynoiu holivku nakryla. / 2

Pytaietsia cholovik: "Koly zabolila?"
/ – Koly v nashoi kumy shybka poletila. / 2

Yakby meni shvydshe ranochku dizhdaty,
/ Ta y pobizhu do kumy novyny vznavaty. / 2

Prybihaiu do kumy, kuma shche ne vmyta.
/ – A choho zh tse v Vas, kuma, shybochka rozbyta? / 2

– Ye u mene kurka, kurka polokhlyva,
/ Zaletila u vikno – shybochku rozbyla. / 2

– Bude, kuma, kurka chasto zalitaty,
/ Yakshcho budete, kuma, kuma chastuvaty. / 2

Letila zozulia ta y stala kuvaty,
/ Pochula divchyna ta y stala plakaty. / 2

Pochula divchyna ta y stala plakaty:
/ – Des moho myloho v tsei den ne vydaty. / 2

Pobih do Dunaiu konia napuvaty.
/ Na zhovtim pisochku – dva slidochky znaty. / 2

A pershyi slidochok – mylenkoho moho,
/ A druhyi slidochok – konia voronoho. / 2

Pidu ya v sadochok, zirvu ya lystochok,
/ Prykryiu, prysteliu myloho slidochok. / 2

Shchob viter ne zviiav, ptashky ne zbrodyly,
/ Shchob moho myloho druhi ne liubyly. / 2

Letila zozulia ta y stala kuvaty,
/ Des moho myloho v tsei den ne vydaty. / 2

Oi dube mii, dube, kucheriavyi duzhe,
/ Chom na tobi, dube, dva holuby hude? / 2

Dva holuby hude, holubka vorkoche:
/ – Liubyv kozak divchynu, pokydaty khoche. / 2

– Khoch kydai, ne kydai – plakaty ne budu,
/ Ya shche y molodesenka – bez pary ne budu. / 2

A do mene khloptsi shchovechora khodiat,
/ Koni voronyi za povody vodiat. / 2

Koni voronyi, khloptsi molodii,
/ Koni syvohryvi, khloptsi chornobryvi. / 2

Oi letila zozulenka cherez kruti hory,
/ Rozsypala pshenychenku – lyshyla polovu. / 2

Nashcho zh meni ta polova, yak zerna nemaie,
/ Nashcho meni ta rodyna, yak mamy nemaie? / 2

Usi divky mamy maiut, a ya tata maiu,
/ Sim raz vody prynosyla z tykhoho Dunaiu. / 2

Sim raz vody prynosyla, vosmyi napylasia,
/ Oi yakby ya mamu mala, ya b ne zhurylasia. / 2

Oi pidu ya na mohylu ta y stanu plakaty:
/ – Pryidy, pryidy, moia mamo, kosu rozchesaty. / 2

– Idy, idy, doniu, dodomu, vary vecheriaty,
/ A ya pryidu po vecheri kosu rozchesaty. / 2

Oi pryishla ya dodomonku, sila vecheriaty –
/ Nema moi matinochky kosu rozchesaty. / 2

Oi pidu ya u komoru, stanu u kutochok –
/ Nema moi matinochky, vzhe y myna ranochok. / 2

Oi vyidu ya na svii horod, stanu, podyvliusia –
/ Nema moi matinochky, slizmy obilliusia/2

Oi vyidu ya na svii horod, ta y stanu na hriadku –
/ Nema moi matinochky, nemaie poriadku. / 2

/ Oi na stavu, na stavochku / 2
Plyvly kachky v try riadochky.

/ A kotoraia bez pary, / 2
Po berezhku prokhodzhaie.

/ Po berezhku prokhodzhaie, / 2
Sobi paronky shukaie.

/ – Abo zh paru meni daite, / 2
Abo zh mene rozstriliaite.

/ Poslav meni Hospod doliu, / 2
Ta y poplyla za vodoiu.

/ Doplyvemo do vershyny, / 2
A v vershyni viddyshymo.

/ A v vershyni viddyshymo, / 2
Batku lysta napyshym (o).

/ Nekhai batko ne turbuie, / 2
Nekhai vinka ne kupuie.

/ Poteriala ya vinochok, / 2
Ne zelenyi barvinochok.

/ Pid yavorom zelenenkym / 2
Iz kozakom molodenkym.

Oi u luzi, ta she y pry berezi, zatsvila kalyna,
/ Porodyla moloda divchyna koza..., kozatskoho syna. / 2

Porodyla ta she y polozhyla v zelenii dibrovi,
/ Ta y ne dala svomu kozakovi ni shcha..., ni shchastia, ni doli. / 2

Ta y ne dala svomu kozakovi ni shchastia, ni doli,
/ Tilky dala svomu kozakovi lychko, lychko y chorni brovy. / 2

Bulo zh tobi, moia ridna maty, tsykh briv ne davaty,
/ Bulo zh tobi, moia ridna maty, shchastia, shchastia y doliu daty. / 2

Oi u poli ozerechko,
Tam plavalo viderechko,
/ Sosnovi klepky, dubove dentse.
– Ne tsuraisia mene, sertse. / 2

A yak budesh tsuratysia,
Budut liudy smiiatysia,
/ Sidai na konia, vyizhzhai z dvora,
Ty ne mii, a ya ne tvoia. / 2

Ne raz, ne dva pid verboiu
Stoiav kozak iz zhurboiu.
/ – Vyidy, divchyno, vyidy, rybchyno,
Pohovorymo z toboiu. / 2

– Rada by vykhodyty,
Iz toboiu hovoryty,
/ Oi lezhyt neliub na pravii ruchtsi,
Boius yoho rozbudyty. / 2

– Oi divchyno moia liuba,
Odvernysia od neliuba,
/ Budu striliaty, budu vluchaty
Z-pid zelenoho duba. / 2

– A yak strilysh – ta y ne vluchysh,
Tilky z pary nas rozluchysh,
/ Sidai na konia, vyizhzhai z dvora,
Ty ne mii, a ya ne tvoia. / 2

Kozak na konia sidaie,
Do konyka promovliaie:
/ – Bizhy, mii koniu, bizhy, voronyi,
Azh do tykhoho Dunaiu. / 2

A ya stoiu ta y dumaiu,
Shcho robyty teper maiu:
/ Chy z konia vbytys, chy utopytys,
Chy do myloi vernutys? / 2

Zhyto zhaly, zhyto zhaly,
Ale snopiv ne viazaly,
/ Hei, liubylysia, hei, kokhalysia,
Shchyroi pravdy ne skazaly. / 2

Oi yikhav ya, yikhav teiu vulytseiu,
Chy ne zdybaiusia z sveiu, z sveiu Maruseiu.

Oi yak izdybavsia, ekh, ta y potsiluvavsia
Bud, myla, zdorova, moia, moia chornobrova.

Bud, myla, zdorova, ekh, moia, moia chornobrova,
Bo ya uizzhaiu krai sy..., krai synoho moria.

Kozak uizzhaie, ei, pid nym konyk dmetsia,
Moloda divchyna z koza..., z kozaka smiietsia.

Oi ty, divchynonko, ei, ne smiisia iz mene,
Ne odnu ya nichku nochu..., nochuvav u tebe.

Ne odnu ya nichku, ei, nochuvav u tebe,
Ne odnu vecheriu veche..., vecheriav u tebe.

Vecheriav, vecheriav, ei, na sinnym porozi,
Vecheriav, vecheriav dva bi..., dva bilykh pyrozi.

A v pershim pyrozi, ei, truianaia ruta,
A v druhym pyrozi ‒ proklia..., prokliata hadiuka.

Z truianoi ruty, ei, ta y naidutsia liky,
Z prokliatoi hadiuky ‒ propav, propav ya naviky.

Posiiu zh ya ohirochky blyzko nad vodoiu,
/ Sama budu polyvaty dribnoiu slozoiu. / 2

Rostit, rostit, ohirochky, v chotyry lystochky,
/ Ne bachyla mylenkoho vzhe try vecherochky. / 2

Na chetvertyi pobachyla, yak cheredu hnala,
/ Ne skazala yomu "Zdrastvui", bo maty stoiala. / 2

Bo maty stoiala, a batko dyvyvsia,
/ Ne skazala yomu "Zdrastvui", shchob ne rozghnivyvsia. / 2

– Povii, vitre, ta y buinesenkyi, z hlybokoho yaru,
Pryidy, pryidy, ta mii mylenkyi, z dalekoho kraiu.

– Oi rad by ya ta y poviiaty, koly yar hlybokyi,
Oi rad by ya ta y pryikhaty, koly krai dalok.

Yak ya svoho ta y mylenkoho v pokhid vyriadzhala,
Dala yomu ta y zozulenku, shchob yomu kuvala.

Dala yomu ta y zozulenku, sobi – soloveika,
Oi shchob yomu ta y bulo lehko, meni – veselenko.

Letyt voron ta y z chuzhykh storon, litaiuchy, kriache.
– Perekazhy ta y divchynontsi: khai vona ne plache.

Nekhai vona ta y ne plache, bo ya ne zhuriusia,
Nekhai vona ta y zamizh ide, a ya tut zhenius.

– A shchob tebe ta y ozhenyla lykhaia hodyna,
Zviazav meni ta y bili ruchky, she y mala dytyna.

Zviazav meni ta y bili ruchky, povik ne rozviazhu,
Oi komu zh ya, ta y syrotyna, pravdonku rozkazhu.

Sukha bereza v pichi palala,
Svekrukha lykha vodoi zalliala.

Svekrukha lykha vodoi zalliala,
Shob ya, moloda, ne vecheriala.

Shob ya, moloda, ne vecheriala,
Bez vecheronky spatonky liahla.

Zasnula ya son, yak misiats ziishov,
Zasnula druhyi, yak mylyi pryishov.

– Chy ty, myla, spysh, chy ty tak lezhysh?
Chom ty do mene ta y ne hovorysh?

– Ya, mylyi, ne spliu i tak ne lezhu,
Pro svoie zhyttia dumu dumaiu.

Yak ty mene brav, yak mak protsvitav,
Teper ya stala, yak kvitka viala.

Koly ya bula v batka divkoiu,
To vmyvalasia med-horilkoiu.

A teper ya stala molodytseiu,
To vmyvaiusia kryvavytseiu.

V mene batko, yak tsvit, zaviazav meni svit,
/ V mene maty, yak zoria, ei, rano zamizh viddala. / 2

Rano zamizh viddala, u chuzhu storonu,
/ U chuzhu storonu, ei, u velyku simiu. / 2

A velyka simia do vecheri sida,
/ A mene, molodu, ei, posylaiut po vodu. / 2

Yak po vodu ishla, spotykalasia,
/ A z vodoiu ishla, ei, pryslukhalasia. / 2

Shchos u siniakh harchyt, maty syna uchyt:
/ ‒ Chom horilky ne piesh, ei, choho zhinky ne biesh? / 2

‒ Ya horilky ne piu, bo horilka hirka,
/ A ya zhinky ne biu, ei, bo vona moloda. / 2

Ne uziav ya yii ta y za naimychku,
/ A uziav ya yii, ei, za khaziaiechku. / 2

A za shcho zh yii byt, vona vmiie vse robyt:
/ I spekty, i zvaryt, ei, i zi mnoiu hovoryt. / 2

I ne byite yii, i ne laite yii,
/ Bo vona moloda, ei, nauchaite yii. / 2

A v horodi barvinok,
Vin nyzenko stelytsia.
/ Des mii mylyi Mykhailo
V chuzhim seli zhenytsia. / 2

– Zaprahai, brat, konyka,
Konia syvohryvoho.
/ Ta y poidem v te selo,
Do moieho myloho. / 2

Pryikhaly v te selo,
Shchos meni neveselo.
/ Hlianu na podviriachko –
V myloho vesilliachko. / 2

– Oi Mykhailo, Mykhailo,
Shchos do nas naikhalo?
/ Chy tvoia rodynka,
Chy, mozhe, druzhynonka? / 2

– Oi Tetiano, Tetiano,
Nalyvai zhe med, vyno,
/ Nalyvai horilochku,
Chastui moiu zhinochku. / 2

Oi Tetiano, Tetiano,
Ostavaisia divkoiu.
/ Ya poidu v te selo
Iz svoieiu zhinkoiu. / 2

Choho dub zelenyi?
Bo blyzko voda.
/ Choho divka harna?
Bo shche, bo shche y moloda. / 2

Choho divka harna?
Bo shche y moloda.
/ Na chuzhu storonku
Ta y za…, ta y zamizh pishla. / 2

Na chuzhu storonku
Ta y zamizh pishla.
/ Zdaietsia, nedavno –
Dvadtsiat, dvadtsiat try hoda. / 2

Zdaietsia, nedavno –
Dvadtsiat try hoda.
/ A vzhe zh ta dorizhka
Ternom, ternom zarosla. / 2

Oi ne tak zhe ternom,
Yak ozhynoiu.
/ De ya pokhodyla
Shche y di…, shche y divchynoiu. / 2

Mala maty odnu dochku,
Mala maty odnu dochku.
Tay kupala u medochk[u].

A kupala, spovyvala,
A kupala, spovyvala,
Shchastya-doli ne vhadal[a].

Shchastya-doli ne vhadala,
Shchastya-doli ne vhadala,
Za pʺyanychenʹku viddal[a].

A pʺyanytsya pʺye, hulyaye,
A pʺyanytsya pʺye, hulyaye,
Pryyde dodomu, zhynku lay[ye].

Bizhy, mila, utopysya,
Bizhy, myla, utopysya,
Bo ty zh meni ne hodysʹ[shsya].

Pishla mila azh do hayu,
Pishla myla azh do hayu,
Azh do synʹoho (tykhoho) Dunay[yu].

Oy, Dunayu, Dunayochku,
Oy, Dunayu, Dunayochku,
Pryymi zh mene, khazyayochk[u].

Oi horav zhe mii mylenkyi vid lonu do lonu,
Tai vyhorav mii mylenkyi horod na kvasoliu.

Posadyla kvasolechku ta idu dodomu.
Zahlianula u shynochok – pie mylyi z kumoi[u].

Oi chy zh tobi, kuma moia, nema vdoma dila,
Sho ty z moim cholovikom v shynochku zasila?

Oi idu ya dodomonku, v mene v pechi drova,
Siudy-tudy povernulas – vecheria hotova.

Navaryla vecheriaty, ta y poklala lozhky,
Sama sila krai stola, zaplakala troshky.

Oi zaidy-zaidy, misiatsiu, za komoru,
Oi vyidy-vyidy, divchyno, na rozmovu,
Oi vyidy, vyidy, divchyno, na rozmov[u].

Ya sino kosyv – ty sino hromadyla,
Ty zh mene liubyv – ya zh tebe prynadyla,
Ty zh mene liubyv – ya zh tebe prynadyl[a].

Ty siv, poikhav lohkovoi mashynoiu,
Mene pokynuv z maloiu dytynoiu,
Mene pokynuv z maloiu dytynoi.

Ty siv, poikhav luhamy, berehamy,
Mene zalyshyv z tiazhkimy vorohamy,
Mene zalyshyv z tiazhkimy voroham[y].

A mashyna yide, a divchyna plache:
/ – Oi vernysia, vernysia, molodyi kozache. / 2

– Oi khoch ya vernusia, ta y nema do koho,
/ Chuv ya cherez liudy, ty mala druhoho. / 2

– A khoch zhe zh ya mala, ta y vse ne takoho,
/ Ne prystaie sertse, serdenko do noho. / 2

A khoch ne prystaie, musyt prystavaty,
/ Koho virno liubliu, musiu zabuvaty. / 2

– A koho ya liubliu, toi z mene smiietsia,
/ A koho ne liubliu, toi za mene bietsia. / 2

A koho ya liubliu, toi poza plechyma,
/ A koho ne liubliu, toi pered ochyma. / 2

Doshch ide ta doshch ide,
Ob dereva khlyshche.
/Kozak konyka vede,
A divchyna klyche/2

Oy, khoch klych, khoch ne klych,
Moye serdenyatko.
/Oy, rad by ya tebe bratʹ,
Ta y ne velytʹ batʹko/2

Ta y ne velytʹ batʹko,
Vsya yoho rodyna,
/Oy, divchyna, serdenya,
Lychko, yak kalyna/2

Oi breshesh, divchyno, budesh plakaty,
/ Yak ya skazhu khloptsiam konia sidlaty. / 2

Yak ya skazhu khloptsiam konia sidlaty,
/ Poidu v Varshavu krashchu shukaty. / 2

Obikhav Varshavu, shche y horodiv piat,
/ Vernuvsia do tebe, divchyno, opiat. / 2

Obikhav Varshavu, shche y horodiv sim,
/ Vernuvsia do tebe, divchyno, zovsim. / 2

Khodyla divchyna rano po sadu,
/ Shchypala, zryvala chervonu rozhu. / 2

Shchypala, zryvala, v puchechky klala,
/ Kydala, brosala cherez vorota. / 2

Kydala, brosala cherez vorota.
/ – Ne smiisia, kozache, shcho ya y syrota. / 2

Ne smiisia, kozache, ne nasmikhaisia,
/ Ne budu ya tvoia, ne spodivaisia. / 2

– Oi breshesh, divchyno, budesh plakaty,
/ Yak ya skazhu khloptsiam konia sidlaty. / 2

Yak ya skazhu khloptsiam konia sidlaty,
/ Poidu v Varshavu krashchu shukaty. / 2

Obikhav Varshavu, shche y horodiv piat,
/ Vernuvsia do tebe, divchyno, opiat. / 2

Obikhav Varshavu, shche y horodiv sim,
/ Vernuvsia do tebe, divchyno, zovsim. / 2

Oi haiu mii, haiu,
Haiu zelenenkyi,
/ Oi chom na tobi, haiu,
Lystiachka nem[a]? / 2

Lystiachka nemaie,
Viter ne kolyshe,
/ Oi a brat do sestrytsi
Chasto lysty pysh[e]. / 2

Chasto lysty pyshe,
Pro doliu pytaie:
/ – Oi chy pryvykla, sestro,
U chuzhomu kra[iu]? / 2

– Pryvyknut – pryvykla,
Mushu pryvykaty,
/ Oi neshchaslyvu doliu,
Shcho vdilyla mat[y]. / 2

Pusty zh mene, mylyi,
Do brodu po vodu,
/ Oi do brodu po vodu,
Do ridnoho rod[u]. / 2

– Ne pushchu ya, myla,
Shchob ty v vodu vpala,
/ Oi shchob ty svoii nentsi
Pravdy ne skazal[a]. / 2

– De zh ty, mylyi, bachyv,
Shchob ya v vodu vpala,
/ Oi, shchob ya svoii nentsi
Pravdy ne skazal[a]. / 2

Oi ne spytsia y ne lezhytsia,
I son mene ne bere,
/ Hei, pishov by ya do divchyny,
Ta y ne znaiu, de zhyve. / 2

Poproshu ya tovarysha,
Khai tovarysh zavede,
/ Hei, a tovarysh krashchyi mene,
Vin divchynu vidibie. / 2

– Tovaryshu, tovaryshu,
Durna tvoia holova,
/ Hei, nashcho zh meni tvoia divchyna,
Yak u mene ye svoia. / 2

Oi ty, dube, dube, kucheriavyi dube,
/ Chom na tobi, dube, dva holuby hude. / 2

Dva holuby hude, holubka vorkoche,
/ Liubyv kozak divku, a teper ne khoche. / 2

Liubyv kozak divku, yak misiats zirnytsiu,
/ Teper pokydaie taku krasavytsiu. / 2

– Pokydai, pokydai, plakaty ne budu,
/ Ya shche y molodenka, bez pary ne budu. / 2

A za mnoiu khloptsi shchovechora khodiat
/ Voronii koni za povody vodiat. / 2

Konyk voronenkyi, kozak molodenkyi,
/ Konyk syvohryvyi, kozak chornobryvyi. / 2

Oi u poli krynychenka murom murovana,
/ Kazhut liudy, shche y hovoriat, shcho ya, shcho ya y zmalovana. / 2

– Malovana, zrisovana, ta vse ne dlia tebe,
/ Ne buv zhe ty v mene v khati, ne pidu za tebe. / 2

– Ne buv zhe zh ya v tebe v khati, a buv na rozmovi,
/ Sponaravyv bile lychko shche y chornii brovy. / 2

Oi u poli krynychenka, siuda-ruda-ya,
/ Oi u poli krynychenka, hop, siuda-ruda-ya,
Tam kholodna vodychenka, okh, ya-ya. / 2

Oi tam Roman voly pase, siuda-ruda-ya,
/ Oi tam Roman voly pase, hop, siuda-ruda-ya,
Kateryna vodu nese, okh, ya-ya. / 2

Kateryna, sertse moie, siuda-ruda-ya,
/ Kateryna, sertse moie, hop, siuda-ruda-ya,
V tebe lychko rumianeie, okh, ya-ya. / 2

Oi Romane, Romanochku, siuda-ruda-ya,
/ Oi Romane, Romanochku, hop, siuda-ruda-ya,
Ne lyi vodu na sorochku, okh, ya-ya. / 2

V mene maty neridnaia, siuda-ruda-ya,
/ V mene maty neridnaia, hop, siuda-ruda-ya,
Bude byty, shche y laiaty, okh, ya-ya. / 2

Bude byty, shche y laiaty, siuda-ruda-ya,
/ Bude byty, shche y laiaty, hop, siuda-ruda-ya,
Shche y Romanom dokoriaty, okh, ya-ya. / 2

Navchu, Katre, shcho kazaty, siuda-ruda-ya,
/ Navchu, Katre, shcho kazaty, hop, siuda-ruda-ya,
Shchob ne byla tebe maty, okh, ya-ya. / 2

Naletily husy z brodu, siuda-ruda-ya,
/ Naletily husy z brodu, hop, siuda-ruda ya,
Skolotyly v richtsi vodu, okh, ya-ya. / 2

A ya troshky postoiala, siuda-ruda-ya,
/ A ya troshky postoiala, hop, siuda-ruda-ya,
Poky voda ustoiala, okh, ya-ya. / 2

Breshesh, Katre, brykaieshsia, siuda-ruda-ya,
/ Breshesh, Katre, brykaieshsia, hop, siuda-ruda-ya,
Ty z Romanom kokhaieshsia, okh, ya-ya. / 2

Oi vyidu ya na tu horu,
Podyvliusia na dolynu,
/ Dolyna shyroka, kalyna vysoka,
Azh dodolu hillia hnetsia. / 2

A pid toiu kalynoiu
Stoiav kozak z divchynoiu,
/ Divchyna stoiala, kalynu lamala,
Shchastia y doliu proklynala. / 2

– Oi yakby ya bula znala,
Shcho zamuzhem bude hore,
/ Bula b ya v svoho batenka
Divchynoiu molodoiu. / 2

A teper ya budu znaty,
Yak zamuzhem pobuvaty
/ Ranenko vstavaty, piznenko liahaty,
Shchastia, doliu proklynaty. / 2

Oy u poli ozerechko,
Tam plavalo viderechko
/ Troye sutok iz vodoyu,
A chetvertyy z kholodnoyu. / 2

Troye sutok iz vodoyu,
A chetvertyy z kholodnoyu.
/ Vyydy, divchyno, vyydy, moloda,
Pohovorymo z toboyu. / 2

Oy rada ya vykhodyty,
Z toboyu hovoryty.
/ Lezhyt' nelyub na praviy ruchtsi,
Ta y boyusya rozhnivyty. / 2

Kozak konyka sidaye,
Do konyka promovlyaye:
/ Bizhy, miy konyu, bizhy, voronyy,
Azh do tykhoho Dunayu. / 2

V Dunay vodu podyvlyusya
Tay iz horya utoplyusya.
/ Proshchay divchyno, proshchay rybchyno,
Vzhe zh ya bil'she ne vernusya. / 2

Vyyshov misyats' iz-za khmary ta y pidnyavsya vysoko,
/ Podyvysya, lyubaya divchyno, yak zayshov ya daleko. / 2

Yak zayshov za synye more, stala divchyna hukat',
/ Povernysya, lyubyy kozachen'ku, mayu shchos' tobi skazat'. / 2

Ya y ne budu povertatys', bo nemaye do koho,
/ Buv ya vchora v tebe pid vikontsem, ty kokhala inshoho. / 2

Ya nikoho ne kokhala, til'ky tebe odnoho,
/ Yikhav Vanya, zirvav z rozy kvitku ta y podav cherez vikno. / 2

Bulo b tobi, moya lyuba, tuyu kvitku ta y ne brat',
/ Bulo b tobi, lyubaya divchyno, nas dvokh razom ne kokhat'. / 2

Ne spivay, moya lyuba divchyno,
Odynoka v zelenim hayu,
/ Oy ya chuyu i duzhe sumuyu,
Shcho do tebe ya bil'sh ne pryydu. / 2

Ne pryydu ya do tebe, divchyno,
Yak ranish ya do tebe khodyv,
/ Ya khotiv tebe vzyat' za druzhynu
Ta proklyati vrahy ne daly. / 2

Podyvlyus' ya na tuyu divchynu,
Usmikhnet'sya do mene vona,
/ Mizh druhymy stoyit' vona naykrashcha,
To kolys' bula myla moya. / 2

Yak naykrashcha nashcho zh ty pokynuv?
Ty zh kazav shcho ty krashchu znaydesh.
/ Ne shukay, bo ty krashchoyi ne naydesh,
Ya dlya tebe naykrashcha bula. / 2

Shcho za misyats' shcho za yasnyy,
Shcho za yasnaya zorya,
/ Shcho za mylyy bezobraznyy,
Vechir pryyde, pʼyat' nema. / 2

A na shostyy vin prykhodyt':
Zdrastuy, mylaya moya,
/ Shukay sobi, divchynon'ka,
Vzhe druhoho kozaka. / 2

Shukay sobi, divchynon'ka,
Vzhe druhoho kozaka,
/ Bo ya yidu v tsyu nedilyu
Iz druhoyu do vintsya. / 2

Idy, idy, kozachen'ku,
Ya ne duzhe toroplyus',
/ A yak budesh vinchatysya,
To ya pryydu podyvlyus'. / 2

Pidiyshla vona u tserkvu
Ta i stala pry stini,
/ Zalyly kozaka sl'ozy,
A shche bil'she yak yiyi. / 2

A svyashchennyk obernuvsya
Ta y stav molodtsya pytat':
/ Ty z yakoyu divchynoyu
Prystupayesh do vintsya? / 2

Chy iz toyu divchynoyu,
Shcho za ruchen'ku derzhav,
/ Chy iz teyu divchynoyu,
Shcho try roky prohulyav? / 2

Postupit'sya, lyudy dobri,
A ty, myla, ydy syuda,
/ Azh teper ya pryznayusya,
Shcho navik budesh moya. / 2

A v horodi verba riasna na yar pokhylylasia,
/ Chy mii mylyi takyi harnyi, shcho ya tak vliubylasia. / 2

A vliubylas ya u noho, yak vin v armiiu ishov,
/ Tsilu nichku prostoiala do dvanadtsiaty chasov. / 2

A v dvanadtsiat chasov nochi snytsia meni dyvnyi son,
/ Sniatsia meni kari ochi, tomno-rusyi volosok. / 2

Pustiu kachechku na vodu, nekhai pokupaietsia,
/ Dam ya mylomu svobodu, nekhai nahuliaietsia. / 2

Pustiu kachechku na vodu, khai spoloshche dzobachok,
/ Chuiu myloho harmoshku, shche y padruzhchyn holosok. / 2

Ya z toi padruzhkoi darahoiu z odnoi kruzhky chai pyla,
/ A padruzhka bezserdechna mene z mylym rozvela. / 2

Vidbyvai, padruzhka, druha, vidbyvai, sopernytsia,
/ Vin z toboiu zhyt ne bude, vin do mene vernetsia. / 2

Chornomorets, maminka, chornomorets
/ Vyviv mene bosuiu na morozets. / 2

Vyviv mene bosuiu ta y pytaie:
/ – Chy ye moroz, divchyno, chy nemaie? / 2

– Oi nema morozonku, tilky rosa,
/ A ya, molodesenka, stoiu bosa. / 2

Prostoiala nichenku – ta y baiduzhe,
/ Bo ya chornomorchyka liubliu duzhe. / 2

Letila zozulia ta y stala kuvaty,
/ Des moho myloho tsei den ne vydaty. / 2

Des moho myloho tsei den ne vydaty,
/ Poviv do Dunaiu konia napuvaty. / 2

Poviv do Dunaiu konia napuvaty,
/ Na zhovtim pisochku try slidochky znaty. / 2

A pershyi slidochok konia voronoho,
/ A druhyi slidochok mylenkoho moho. / 2

Pidu ya v sadochok ta y vyrvu lystochok,
/ Prykryiu, prysteliu myloho slidochok. / 2

Shchob toho slidochka ptashky ne zbrodyly,
/ Shchob moho myloho druhi ne liubyly. / 2

Meni vorozhka vorozhyla, meni vorozhka kazala,
/ Shchob ya kozaka ne liubyla, yoho z pokhodu ne zhdala. / 2

Bo u pokhodi vin zahyne abo v nevoli propade,
/ A yak povernetsia, pokyne, i tvoia molodist proide. / 2

Meni vorozhka vorozhyla, meni vorozhka kazala,
/ Shchob ty druhoho poliubyla, mene naviky zabula. / 2

A ti vorozhky – zlii liudy, slova lukavi – yikhnii khlib,
/ A toi, khto virno-virno liubyt, ne zmozhe zradyty povik. / 2

Meni vorozhka vorozhyla, meni vorozhka kazala,
/ Shchob ya kozaka ne liubyla, yoho z pokhodu ne zhdala. / 2

Ne siiano, ne orano, samo zhyto rodyt,
/ Ne ya parnia charuvala, sam do mene khodyt. / 2

Ne ya yoho charuvala, charuvala maty,
/ Z-pid yavora vodu brala, yoho napuvala. / 2

– Pyi, kozache, tsiuiu vodu, shcho ya vhotuvala,
/ Ta y zabuvai tu divchynu, shcho tebe kokhala. / 2

Batko dobryi, batko dobryi, a maty lykhaia,
/ Ne puskaie na vulytsiu, bo shche y molodaia. / 2

– Ne ydy, doniu, ne ydy, doniu, liahai krashche spaty,
/ Kotryi tebe virno liubyt, sam pryide do khaty. / 2

A ya mamy ne slukhala ta svii rozum mala,
/ Cherez tebe, rozsukyn syn, v bolnytsiu popala. / 2

Oi lezhu ya u bolnytsi na krai holovoiu,
/ Chy skuchyvsia ty za mnoiu, yak ya za toboiu. / 2

Oi na hori sukho-sukho, a v dolyni voda,
/ Ne dai lychko tsiluvaty, divchyna moloda. / 2

Ne dai lychko tsiluvaty, ne dai krasu zvesty,
/ Ne dai svoi rusy kosy bez brata rozplesty. / 2

A pershyi brat rozplitaie, a druhyi pytaie:
/ – Oi sho zh nasha sestra ridna na sviti dumaie? / 2

– Ya dumala, i dumaiu, i dumaty budu,
/ Viddaiete za neliuba, z nym zhyty ne budu. / 2

Oi yak viddaste za liuba, to z nym zhyty budu,
/ Yak viddaste za neliuba, v zemli hnyty budu. / 2

Oi vyrvu ya z ruzhi kvitku ta y kynu na vodu,
/ Plyvy, plyvy, z ruzhi kvitka, azh do moho rodu. / 2

Plyvla, plyvla z ruzhi kvitka, na vodi ziviala,
/ Vyishla maty vodu braty ta y kvitku vpiznala. / 2

– Kvitka moia rozhevaia, choho ty ziviala,
/ Dochka moia liuba-myla, chom v tuzi stoiala? / 2

Oi nichenka, oi temnaia, boius dodomu yty,
/ A mylyi mii rozserdyvsia, ne khoche provesty. / 2

A potim vin obdumavsia: "Davai ya provedu".
/ A ya yomu otvet dala: "Sama damoi paidu". / 2

Prykhozhu ya dodomonku ta y stukaiu v vikno,
/ Ne spyt moia matusenka, ne spyt vona davno. / 2

– Doniu moia, doniu moia, de ty vsiu nich bula?
/ Chomu rozpletena kosa, a na ochakh sloza? / 2

– Kosa moia rozpletena – padruzhka rozplela,
/ Ochi moi zaplakani – vsiu nichku ne spala. / 2

– Doniu moia, doniu moia, idy z moho dvora,
/ Shukai sobi mylenkoho, kotryi izviv z uma. / 2

Oi pidu ya yarom, yarom-dolynoiu,
/ Oi chy ne zustrinus ya z svoiei Marusoiu. / 2

Marusia, Marusia, sho ty narobyla,
/ Mene, molodoho, navik izghubyla. / 2

Ne odnu nychku nochuvav z toboiu,
/ Ne odnu vecheriu vecheriav z toboiu. / 2

Vecheriav ya v tebe v siniakh na porozi,
/ Vecheriav v tebe dva bilykh pyrozi. / 2

V odnomu pyrozi – zelenaia ruta,
/ V druhomu pyrozi – zvytaia hadiuka. / 2

Vid zelenoi ruty ta y naidutsia liky,
/ Vid zvytoi hadiuky propav ya naviky. / 2

Oi stanu ya na porozi,
Siuda-ruda-ya,
/ Oi stanu ya na porozi, hop, siuda-ruda-ya,
Vydno v lisi try dorozi, oi ya-ya. / 2

Oi tam Roman voly pase,
Siuda-ruda-ya,
/ Oi tam Roman voly pase, hop, siuda-ruda-ya,
Kateryna vodu nese, oi ya-ya. / 2

Roman voly pokydaie,
Siuda-ruda-ya,
/ Roman voly pokydaie, hop, siuda-ruda-ya,
Katerynu pereimaie, oi ya-ya. / 2

– Oi Romane, Romanochku,
Siuda-ruda-ya,
/ Oi Romane, Romanochku, hop, siuda-ruda-ya,
Ne hai mene do ranochku, oi ya-ya. / 2

V mene neridnaia maty,
Siuda-ruda-ya,
/ V mene neridnaia maty, hop, siuda-ruda-ya,
Bude byty shche y laiaty, oi ya-ya. / 2

Bude byty she y laiaty,
Siuda-ruda-ya,
/ Bude byty she y laiaty, hop, siuda-ruda-ya,
Shob z Romanom ne stoiaty, oi ya-ya. / 2

– Navchu, divko, sho kazaty,
Siuda-ruda-ya,
/ Navchu, divko, sho kazaty, hop, siuda-ruda-ya,
Shob ne byla tebe maty, oi ya-ya. / 2

Nadletily husy z brodu,
Siuda-ruda-ya,
/ Naletily husy z brodu, hop, siuda-ruda-ya,
Skolotyly z piskom vodu, oi ya-ya. / 2

Nadletily lebedytsi,
Siuda-ruda-ya,
/ Naletily lebedytsi, hop, siuda-ruda-ya,
Skolotyly u kyrnytsi, oi ya-ya. / 2

– Breshesh, doniu, nepravdonka,
Siuda-ruda-ya,
/ Breshesh, doniu, nepravdonka, hop, siuda-ruda-ya,
Vid Romana napravonka, oi ya-ya. / 2

/ Oi stanu ya na porozi,
Vydno v lisi try dorozi. / 2

/ Oi tam Roman voly pase,
Kateryna vodu nese. / 2

/ Roman voly zavertaie,
Katerynu pereimaie. / 2

/ – Kateryno, moie sertse,
Lyshy vody khot vidertse. / 2

– V mene neridnaia maty,
/ Bude byty, she y laiaty, / 2
Shchob z Romanom ne stoiaty.

/ – Navchu, divko, shcho kazaty,
Shchob ne byla tebe maty: / 2

/ Nadletily husy z brodu,
Skolotyly z piskom vodu. / 2

/ Nadletily lebedytsi,
Skolotyly u krynytsi. / 2

/ A ya stala, postoiala,
Poky voda ostoiala. / 2

/ – Breshesh, divko, nepravdonka,
Vid Romana napravonka. / 2

– Oi tatochko, tatochko,
De zh ty podiv mamochku?
Chy ty yii propyv-prohuliav,
Chy ty rybolovtsiam darom viddav?

– Tsytte, ditky, ne krychit,
Ta nikomu ne kazhit.
Ya ne buv bez zhinky y ne budu,
Pryvedu vam mamu molodu.

– A Vam bude zhinochka,
A nam bude bidochka.
A my roziidemsia po lisi,
Yak toi syvyi tuman po lisi.

Tilky dity na porih,
A machukha za batih.
/ Pishly moi dity po sviti,
Yak tii horobtsi po strisi. / 2

Oi za nashym zhe sadom ta y pshenychenka lanom,
Horoiu, horoiu oves.

Horoiu oves.
‒ Ne po pravdi, kozache, ne po pravdi, sokole,
Zo mnoi, zo mnoiu zhyvesh.

Zo mnoiu zhyvesh,
Oi yak pryide toi vechir, oi vechir, vecherochok,
Do druhoi, do druhoi ydesh.

Do druhoi ydesh,
A meni, molodenkii, ta y stykha-potykhesenku
Holos po..., holos podaiesh.

Holos podaiesh.
‒ Oi posady, divchyno, posady, molodaia,
V vorotiakh, v vorotiakh verbu.

V vorotiakh verbu.
Oi yak ya budu yikhat, oi yikhat, vyizhzhaty,
Do tebe, do tebe zaidu.

Do tebe zaidu.
‒ Oi ne raz ya sadyla, oi ne raz polyvala,
Ne pryima..., ne pryimaietsia.

Ne pryimaietsia.
Oi liubov nasha shchyra, oi liubov dorohaia,
Rozlucha..., rozluchaietsia.

Posiiu ya ohirochky blyzko nad vodoiu,
/ Ta y budu yikh polyvaty dribnoiu slozoiu. / 2

Rostit, rostit, ohirochky, v chotyry lystochky,
/ Ne bachyla mylenkoho chotyry hodochky. / 2

A na piatyi pobachyla, yak cheredu hnala,
/ Ne posmila skazat "zdrastvui", bo maty stoiala. / 2

Bo maty stoiala, a batko dyvyvsia,
/ Ne posmila skazat "zdrastvui", shchob ne soromyvsia. / 2

Pyite, liudy, horilochku, a vy, husy, vodu,
/ Hore zhyty na chuzhyni, shcho nemaie rodu. / 2

Oi ye v mene rodynochka daleko vid mene,
/ Oi chuiu zh ya cherez liudy: tsuraiutsia mene. / 2

Nekhai vony tsuraiutsia, oi, yak sami znaiut,
/ Oi yak pryide chas-hodyna, to y mene zghadaiut. / 2

Todi vony izghadaiut, siadut vecheraty,
/ Oi des nasha neshchaslyvtsia, treba vidvidaty. / 2

Todi mene izghadaiut, siadut khliba yisty,
/ Oi des nasha neshchaslyvtsia, ni chutky, ni zvistky. / 2

Sosnovi drova v pechi horily,
/ Svekrukha lykha vohon zalyla. / 2

Svekrukha vohon zalyla,
/ Shchob ya, moloda, ne vecheriala. / 2

Shchob ya moloda ne vecheriala,
/ Bez vecheronky spatonky liahla. / 2

Zasnula ya son, yak misiats ziishov,
/ Zasnula druhyi, yak mylyi pryishov. / 2

– Chy ty, myla, spysh, chy ty tak lezhysh,
/ Shcho y do mene ty ta y ne hovorysh? / 2

– Ya, mylyi, ne spliu, tilky tak lezhu,
/ Pro svoie zhyttia dumu dumaiu. / 2

V koho dochok sim, to ye dolia vsim,
/ Ya v batka odna, to y doli nema. / 2

Spyvsia kozak, spyvsia, spyvsia, rozghuliavsia,
/ Yoho kin voronyi ta y na staini zastoiavsia. / 2

Moloda divchyna kozaka liubyla,
/ Vziala konia v ruky ta y po staini povodyla. / 2

Vodyla, vodyla, vziala zahnuzdala,
/ Shovkovi povoddia kozakovi v ruky dala. / 2

– Oi na tobi, kozache, tsi povodia v ruky,
/ Ne roby, kozache, mezhy namy ta y rozluky. / 2

Teche richechka nevelychechka, skhochu – pereskochu.
/ – Oi viddai mene, moia matinko, za koho ya skhochu. / 2

Yak viddavala, nakazuvala v hostiakh ne buvaty:
/ – Oi yak ty pryidesh, moia donechko, to vyzhenu z khaty. / 2

Ty kalyna, ty malyna, posadzhena duzhe husto,
/ Hei, z kym stoiala, rozmovliala, proishly moi slova pusto. / 2

Vyrubaiu ya kalynu, vyrubaiu ta y pokynu,
/ Hei, oi pidu ya do rodyny, ya v rodyny ne zahynu. / 2

Oi pishla zh ya do rodyny, a rodyna ne pryimaie,
/ Hei, pidu z horia utopliusia, de vodytsia vyrynaie. / 2

– Ne topysia, divchynonko, marno svoi lita zghubysh,
/ Hei, oi, pryznaisia, divchynonko, oi koho zh ty virno liubysh? / 2

– Oi yakby zh ya durna bula, ta she y rozumu ne mala,
/ Hei, shob ya tobi, kozakovi, usiu pravdu rozkazala. / 2

– Viddai mene, maty, za koho ya bazhu,
/ Sim raz na den budu byta – nikomu ne skazhu. / 2

Oi viddala maty, za koho ya khtila,
/ Zashumila nahaiochka kolo moho tila. / 2

Ide maty v hosti, vorota mynaie,
/ Sydyt dochka na porozi, syniaky shchytaie. / 2

– Dochko moia, dochko, shcho zh ty provynyla,
/ Shcho vse tilo pochornilo, na lychko zmarnila? / 2

– Mamko moia, mamko, mamko, perepilko,
/ A ya v poli zhyto zhala, pokusala bdzhilka. / 2

Oi ne taia bdzhilka, shcho med sobyraie,
/ A tse zh taia, mamo, bdzhilka, shcho pie ta huliaie. / 2

Oi ne taia bdzhilka, shcho po poliu brodyt,
/ A tse zh taia, mamo, bdzhilka, shcho po druhykh khodyt. / 2

– Dochko moia, dochko, rozhevaia kvitko,
/ Chom zhe vona ne kusala, yak ty bula divka? / 2

– Vona ne kusala, bo prava ne mala,
/ A teper vona kusaie, vona pravo maie. / 2

Mamko moia, mamko, ya zh tsomu ne vynna,
/ Vsi divchata viddaiutsia, ya tozhe povynna. / 2

Viter viie, oi viter viie, oi viter povivaie,
Oi tam maty dochku ta y za hore pytai[e].

Spytai, maty, oi spytai, maty, ta y siroho husiaty,
Oi te sire husia ta y po moriu plavai[e].

Sire husia, oi sire husia ta y po moriu oi plavaie,
Oi te sire husia ta y use hore znai[e].

Pershe hore, oi pershe hore, sho dytyna malaia,
A druheie hore, shcho svekrukha lykhai[a].

Druhe hore, oi druhe hore, shcho svekrukha lykhaia,
A tretieie hore, shcho mylyi pokydai[e].

Yide mylyi, oi yide mylyi azh u pole oraty,
A ya, molodaia, ta y voly pohaniat[y].

Oi, hei, voly, oi, hei-hei, voly, oi voly krutorohi,
Oi propaly zh moi da y chornesenki brov[y].

Oi, hei, voly, oi, hei-hei, voly, ta y voly polovii,
Oi propaly zh moi da y lita molodyie.

Zakuvala zazulenka v sadu na pomosti,
/ Hei, pryikhaly do divchyny try kozaky v hosti. / 2

Odyn kozak konem yidem, druhyi konia viazhe,
/ Hei, tretii stoit pid vikontsem: "Dobryi vechir", – kazhe. / 2

– Dobryi vechir, stara maty, dai vody napytsia,
/ Hei, kazhut liudy, harna divka, dai khoch podyvytsia. / 2

– Voda v siniakh u kadochtsi, bizhy ta y napyisia,
/ Hei, harna divka u svitlytsi, bizhy podyvysia. / 2

– Voda v siniakh ne kholodna, pidu do krynytsi,
/ Hei, harna divka ne provorna, pidu do vdovytsi. / 2

A v vdovytsы try svitlytsi harno malovani,
/ Hei, a v divchyny odna khata ta y ta neprybrana. / 2

Zakuvala zazulenka v sadu na pomosti,
/ Hei, pryikhaly do divchyny try kozaky v hosti. / 2

Zeleneie zhyto, zelene,
Khoroshii hosti u mene,
/ Zeleneie zhyto za selom,
Khoroshii hosti za stolom. / 2

– Oi ne khody, liashe, zi mnoiu,
Bo ne stanu hovoryt z toboiu,
/ Tilky stanu z tym kozakom
Pid zelenym yavoronkom. / 2

Z-pid yavora viter ne viie,
Z-pid yavora sontse ne hriie
/ Z-pid yavora dribnyi doshch ide,
Moia myla zamuzh ide. / 2

– Huliai, huliai, moia chornobrova,
Ya ne skazhu tobi ani slova,
/ Yest u mene kin voronyi,
Siadu ta poidu do vdovy. / 2

Zirvu z rozy kvitku, pushchu za vodoiu,
/ Dala mene maty zamizh molodoiu. / 2

V chuzhu storinonku, za krutii hory,
/ Za richku, za vodu, daleko vid rodu. / 2

A ya, molodaia, zhyvu ta y horiuiu,
/ Cherez svoho muzha doma ne nochuiu. / 2

– Pusty mene, mylyi, do brodu po vodu,
/ Do brodu po vodu, do ridnoho rodu. / 2

– Ne pushchu, ya myla, do brodu po vodu,
/ Shchob ty ne skazala pro nashu nezghodu. / 2

Yak sestry pytala, ya yim ne skazala,
/ Yak maty spytala, vsiu pravdu skazala. / 2

Kalyna-malyna nad yarom stoiala.
‒ Choho ty, kalyno, tak rano sovial(a)?

Choho zh ty, kalyno, tak rano soviala?
Chy zhary boishsia, chy doshchu bazha(iesh)?

‒ Zhary ne boiusia, doshchu ne bazhaiu,
Koho virno liubliu, za tym pomyra(iu).

‒Oi umru zh ya, myla, a ty budesh zhyva,
Prykmechai zhe, myla, de moia mohyl(a).

Prykmechai zhe, myla, de moia mohyla,
Krai synoho moria, de trava zelon(a).

Letila zozulia ta y sila na sosnu,
/ Ta y sila na sosnu, na hilku rozkoshnu. / 2

A shcho tuiu hilku, viter ne kolyshe,
/ A brat do sestrytsi, oi, drybny lysty pyshe. / 2

Dribni lysty pyshe, a v lystakh pytaie:
/ ‒ Chy pryvykla, sestro, oi u chuzhomu krai? / 2

‒ Oi khoch ne pryvykla, mushu pryvykaty,
/ Bo taku neshchasnu oi porodyla maty. / 2

Na poli bereza, na poli kudriava,
/ Maty svoho syna v viisko vyriadzhala. / 2

‒ Idy, idy, synu, idy, ne barysia,
/ Na tretii hodochok dodomu vernysia. / 2

Mynaie hodochok, mynaie shche y druhyi,
/ Na tretii hodochok ide mii synochok. / 2

‒ Oi chy rada, mamo, oi chy rada mnoiu,
/ Oi chy rada, mamo, moieiu zhenoiu. / 2

‒ Oi rada ya, synu, rada ya toboiu.
/ Ta ne rada, synu, tvoieiu zhenoiu. / 2

Syna posadyla za stil obid vecheriaty,
/ Molodu nevistku ‒ v kocherhakh stoiaty. / 2

Synu nalyvaie solodkoho medu,
/ Molodii nevisttsi ‒ yadu otruinoho. / 2

Nevistka tse znala, da vse zh izmishala,
/ Sklaly holyvonku, yak holubiv para. / 2

Oi letila zozulenka cherez krutu horu,
/ Ta y vybrala pshenychenku, lyshyla polov(u). / 2

Oi shcho meni po polovi, yak zerna nemaie,
/ Oi shcho zh meni po rodyni, yak matir nema(ie). / 2

Usi divky matir maiut, a ya batka maiu,
/ Sim raz vody ya y nabrala z tykhoho Dunai(u). / 2

Sim raz vody ya nabrala, tretii ‒ napylasia,
/ Yakby v mene ridna mama, ya b ne zhurylasia. / 2

Oi vyidu ya za vorota, stanu v kintsi hriadky,
/ Nema v mene ridnoi nenky, nema poriad(ku). / 2

Oi polety, zazulenko, y na zori ranenko,
/ Da y na moie vikonechko zakui zhalibnenko. / 2

Siad na tyi okonechka, sho maty sidala,
/ Iz yakoho vikonechka mene vyhliadala. / 2

Da y oblety, zazulenko, vyshnevyi sadochok,
/ Da y prynesy iz sadochka kvitku, khot lystochok. / 2

Oblitala vsei sadochok ‒ vzhe y khaty nemaie,
/ A sadochok vyshnevenkyi ternom zarostaie. / 2

/ Tuman synii po dolyni, / 2
/ Lyst shyrokyi na kalyni. / 2

/ A shche shyryi na dubochku, / 2
/ Klyche holub holubochku. / 2

/ A vyn klyche shche y chuzhuiu: / 2
/ ‒ Pryidy, sertse, potsiluiu. / 2

/ Nashcho chuzhu tsiluvaty, / 2
/ Svoii zhaliu zavdavaty? / 2

/ Ne zavdavai sertsiu tuhy, / 2
/ Tsei ne vizme, vizme druhyi. / 2

/ A ne druhyi, vizme piatyi, / 2
/ Vin krasyvyi, shche y bahatyi. / 2

/ Yak poidu ya do rodu huliaty, / 2
/ Sudy-tudy, on kudy, do rodu huliaty. / 2

/ Sho u mene uves rid bahatyi, / 2
/ Sudy-tudy, on kudy, uves rid bahatyi. / 2

/ Vony budut mene chastuvaty, / 2
/ Sudy-tudy, on kudy, budut chastuvaty. / 2

/ A ya budu po vsii vypyvaty, / 2
/ Sudy-tudy, on kudy, budu vypyvaty. / 2

/ Oi rodyno, pora dodymonku, / 2
/ Sudy-tudy, on kudy, pora dodymonku. / 2

Adyn misets skhodyt, a druhyi zakhodyt,
/ Kazak da divchyny oi shchovechera khodyt. / 2

– Ne khady zh, kazache, ne khady zh da mene,
/ Bo y liubov nevierna, oi ne vozmesh ty mene. / 2

– Oi khoch ne vazmuse, oi khoch nakhazhusia,
/ Ya z taboiu, sertse, oi khoch nahavariusia. / 2

Oi vazmu zhe ya stula, siadu krai vikontsa,
/ Shche y ochy ne spaly – oi uzhe zh skhodyt sontse. / 2

Ochy, okh vy ochy, shcho vy narabyly,
/ Chalavik zhenatyi – okh, a vy zh paliubyly. / 2

Arav mylyi-charnabryvyi ad lodu da lod[u].

Ad lodu y da lodu,
Da y vyarav desetynu na zhovtu kvasol[iu].

Na zhovtu kvasoliu,
Pasadyla ya kvasoliu dai idu dadom[u].

Da y idu zh dadomu,
Zahlianula ya v shynochek – pie mylyi z kumoi[iu].

Pie mylyi z kumoiu.
– Khyba tabie zhe, kuma maia, dielechka nemai[ie]?

Dielechka zh nemaie,
Sho ty z maim chalaviekam v shynochku huliai[iesh]?

V shynochku y huliaiesh.
– Hodi zhe tabie zhe, kuma maia, tsoho y havaryt[y].

Tsoho y havaryty,
Ai ydy zhe ty dadomanku vecheriat varyt[y].

Vecheriat varyty.
Pryishla zhe ya y dadomanku, pudpalyla drova.

Pudpalyla drova,
Siuda-tuda matnulase – y vecheria hatov[a].

Charnamorets, Mashenka, oi da charnamorets,
/ Vyviov mene bosuiu y na marozets. / 2

Vyviov mene bosuiu, oi da shche y pytaie:
/ – Chy ye maroz, divchyno, chy nemaie? / 2

– Oi nema marozu da, oi da tolko rasa,
/ Prastaiala diievchyna vsiu noch bosa. / 2

Prastaiala diievchyna, shche y baiduzhe.
– Bo ya toho charnamortsa liubliu y duzhe.

Da Katia y, Kateryna zhe,
Da kupecheska[ia] doch,
/ Da y de zh ty prahuliala zhe
Da vsiu tomnuiu noch? / 2

Da v vyshnevom sadochku zhe
Tam staiala kravat,
/ Da y da mene zhe prykhodyv
Da y matros nachavat. / 2

Da y da mene zhy prykhodyv
Da y matros nachavat,
/ Da y von menie zhe prynosyv
Da y kankhvet, shekalad. / 2

Da y von menie zhy prynosyv
Da y kankhvet, shekalad,
/ A za teie zhe kankhvety zhy
Ya y lazhylasia spat. / 2

Da y za teie zhe kankhvety zhy
Ya y lazhylasia y spat.
/ Da y da mene zhe prykhodyt
Da y radimaia zhe mat. / 2

Da y da mene zhe prykhodyt
Da y radymaia zhe mat:
/ – Da y Katia, Kateryna zhe,
Da y hodi tabi spat. / 2

Da y Katia, Kateryna zhe,
Da y hodi tabie spat,
/ Da y pashli parakhody zhe,
Da y pa moriu zhe huliat. / 2

– De ty, mylyi, skrylse, da y de zh tebe da shukat?
Da chy v Rastov nainiavse da y chuvalav da y taskat?

– Da y chuvalav da y taskat.
Da chuvaly tiezholy, mai pliechushky zh da baliat.

Mai pliechushky da y baliat,
Da y baliat ruchky, nozhky, da y balyt buino halava.

Da y balyt buino halava y,
Da y ad rumachky vodky, da y ad stakana da y vyna.

Ad stakana zhe da y vyna y.
Da des paiekhav mylyi da y na morechko zh da y huliat.

Da y na morechko da y huliat.
Da zhdala zh ya y pazhdala, da y paidu ya yoho shukat.

Da y paidu ya yoho shukat,
Da sydu zh ya na horu, da y zyrnu, hlianu ya y pa mor.

Da y zyrnu, hlianu ya y pa moru.
Da y pa syniamu moru tam plyvut sudna, karabli.

Tam plyvut sudna, karabli zhe,
Da y adyn karabel bielyi, a druhyi, okh, da y halubyi.

A druhyi, okh, da y halubyi,
Da y pa palubu khodyt da y raskrasavchyk, okh, da y moi.

Da y raskrasavchyk, okh, da y moi,
Da y na yom kastium novyi, da y stoit tysechu rubliei.

Da y stoit tysechu rubliei,
A chasy zhe zalatyie na dviie tysechi zh da y rubliei.

Dvanadtsatyi chas, para uzhe spat.
/ Oi shcho zh menie bude mamasha kazat? / 2

Prykhozhu damoi ya, stuchu u vakno.
/ Mamasha yatvechaie: «Ne spliu, doniu, davno». / 2

‒ Oi de zh se ty, doniu, tak dovho bula?
/ Kasa tvaia raspletena, zaplakany hlaza? / 2

‒ Oi mamko maia, ya vsiu pravdu skazhu,
/ Huliala ya s Seriozhaiu v zelonamu sadu. / 2

Oi tam na vakzali mashyna idot,
/ Seriozha uiezzhaie na Dalnii Vastok. / 2

Serozha uiezzhaie na Dalnii Vastok,
/ Daruie on Marusi shavkovenkyi platok. / 2

Daruie on Marusi shavkovenkyi platok:
/ ‒ Na, budesh utyraty slozy, yak harokh. / 2

Ne budesh ty, Marusia, z dievchatamy huliat,
/ A budesh ty, Marusia, dytynu kalykhat. / 2

A budesh ty, Marusia, dytynu kalykhat,
/ Serozhu-ukhazhora ty budesh spamynat. / 2

Kotylase yasna zorka z neba, okh,
Day upala y dadolu zhe,
Day upala y dadol[u].

Oy zhurylasʹ da dyevka maladaya, okh,
Day svayeyu zhe bedoyu zhy,
Day svayeyu zhe bedoy.

Oy khto zhe mene, da dyevku maladuyu, okh,
Day pravede zhe dadomu zhe,
Day pravede dadom[u].

Abazvavse da kazak maladenʹkoy, okh,
Na kanye varanomu zhe,
Na kanye varanom[u].

Hulyay, hulyay, da dyevko zh maladaya, okh,
Ya y pravedu y dadomu zhe,
Ya y pravedu y dadom[u].

Pravodʹ, pravodʹ, da y kazak maladenʹkoy, okh,
Day pravodʹ, ne barysya zhe,
Day pravodʹ, ne barysʹ.

Shcho y za mnoyu, da dyevkoy maladoyu, okh,
Da vesʹ rod zazhuryvsya zhe,
Da vesʹ rod zazhuryvsʹ.

Oy ne tak ruod, da yak ruodna zhe radyna,
Yak atyets, rodna (zhe) maty,
Yak atyets, rodnaya mat[y].

Oy ne tak ruod, da yak ruodna zhe radyna,
Yak atyets, rodnaya maty,
Yak atyets, rodnaya (zhe) mat[y].

Khochutʹ mene, da dyevku maladuyu, okh,
Za nelyuba y addaty,
Za nelyuba y addat[y].

Na kryliechku zhy ya y staiala,
Tam dozhdik brizghal na mienia.
Ya vsiem padruzhkam havaryla:
– Oi ne vliubliaites tak, kak ya.

Ya vsiem padruzhkam havaryla:
– Smatriet, nie sdielaite, kak ya.
Bo y uliubliatsa ochien slozhna,
A rasstrievatsa tiezhelo.

Rasstrievatsa y tiezhelo.
Oi Bozhe, Bozhe, ya stalasia,
Oi Bozhe, Bozhe, syrata.

Oi Bozhe, Bozhe, ya stalasia,
Oi Bozhe, Bozhe, yak syrata.
Oi de mnie dietse, de padietse,
Oi de mnie skryt svai hlaza?

De mnie dietse, de padietse,
Oi de mnie skryt svai hlaza?
K narodu stydno pakazatsa,
Radnyie honet sa dvara.

Paidu ya v lies – tam zabluzhusia,
Puskai ziediat mienia zvera.
Paidu ya v moriechko vtapliusia,
Puskai znesot mienia valna.

Kada ya k moriu padkhadila,
To buinyi vietier busheval.
Kahda ya v morechko y upala,
To iskazala: «Sviet, prashchai!

Prashchaitie, kustiki-bierozki,
Prashchai, attsovskii dom radnoi.
Prashchaite, dievachki-krasotki,
Y a ty, y abmanshchyk, – chort s taboi!»

Oi chyie zhy to ye palianachky,
Shcho y dovhyie zhe honi?

Shcho y dovhyie honi da,
Oi to zh toho y kazachenka,
Shcho y chornyie brovy.

Shcho y chornyie brovy da,
Oi chyie zh to y syvi voly
Po harie khadyly?

Po harie khadyly da,
Oi to zh toho yi kazachenka,
Shcho y my vtrokh liubyly.

Shcho my vtrokh liubyly da,
Oi pervaia zhe paliubyla –
Rechi havaryla.

Rechi havaryla da,
Oi druhaia y paliubyla –
Pastiel bielu slala.

Pastiel bielu slala da,
Oi tretiaia zhe paliubyla –
Da y prycharuvala.

Oi paidu ya proty sontsa
Vyhledaty charnamortsa. Oi!
Charnamorets ide, yede,
Da y semero konei vede.

A vosmuiu varanuiu
Da y pud mene maladuiu. Oi!
Sho ad haiu da y da haiu,
Da y da tykhoho Dunaiu.

Kolo tykhoho Dunaiu
Charnets konia napuvaie. Oi!
A shche zh konik ne napyvsia,
Charnamorets utopyvsia.

– Riatui, riatui mene, myla,
Kaly vierno liubyla. Oi!
– Oi rada b ya rietavaty,
Dak ne vmieiu ya plavaty.

Kaly b choven da veseltse,
Rietovala b tebe, sertse. Oi!
Kaly b choven da y papruha,
Rietovala b svoho druha.

Oi ty, beroza kucheriavaia da,
Chom ty, beroza, ne yasno harysh?

– V pechi ya bula, yasno hariela da,
Svekrukha lykha ahon zalyla.

Sho b ya, malada, ne vecheriala da y,
Bez vecheranky spatanky liehla.

Zasnula ya son, yak miiesiats zyishov da y,
Zasnula druhyi – azh mylyi pryishov.

V dveri stukaie, mylu hukaie da:
– Chy ty, myla, spysh, chy ty zh tak lezhysh?

– Ya y ne spliu, lezhu, dumy dumaiu da,
Dumy dumaiu pra svaiu sudbu.

Okh, kahda mnie bylo liet shesnadtsat,
To ya y ne znala nechaho.

To ya y ne znala nechavo.
Okh, nastupylo vasiemnadtsat –
To ya vliubylas v adnoho.

To ya vliubylas v adnoho.
Oi paliubyla stan vysokoi,
Da shche pakhodachku yoho.

Da shche pakhodochku yoho.
Okh, ya y nadienu biele plattia,
Da y za Dunai huliat paidu.

Da y za Dunai huliat paidu.
Oi za Dunaiem, za riekoiu,
Ta y hrud na vodu palazhu.

Oi hrud na vodu palazhu.
Oi palazhyla hrud na vodu,
Da y stala zhe dievka patapat.

Da y stala dievka patapat.
Oi de tse vziavse kazachenko,
Da y stav dievchonku vhavariat.

Ta y stav dievchonku vhavariat:
– Oi ne tapysia zhe, diievchynonka,
Bo ya y zadumav tebe brat.

To ya zadumav tebe brat.
– Okh, ne bulo zh toho, ne bude,
Oi shob bahatoi biiednu brav.

Oi shob bahatyi biiednu brav.
I v tebe batko, v tebe zhe maty,
Oi v tebe sostry, shche y braty.

Oi v tebe sostry, shche y braty.
Oi ne pazvolyt tabie zhe braty,
Oi mene, kruhloi syraty.

On kudriavyi, kucheriavyi da,
V yoho kudri v try rieda.

V yoho kudri da v try rieda, oi,
Rascheshu ya svai kudri da,
Sam da dievushak paidu.

Sam da dievushak paidu, oi,
Pashov by ya da dievachki da,
Sam ne znaiu, de zhyviot.

Sam ne znaiu da de zhyviot, oi,
Paprashu ya tavarysha da,
Nekhai mene pravedot.

Nekhai mene da pravedot, oi,
A tavarysh krashchei mene da,
On dievchonku y adabiot.

Shcho y z-pid hary zhe vieter vieie,
A iz druhaie pavievaie.

A z druhaie pavievaie,
Da y maty syna vhavariaie:

– Oi idy zhy, synku yi, slukhai slova:
Da y ne valachys, nachui doma.

Oi syn matere zhe ne paslukhav,
Y asidlav kania, siev, paiekhav.

Darohaiu y shyrokaiu,
Y a dalynaiu hlybokaiu.

A v dalynie zhe ahon haryt,
A kolo ahnia razboi sedyt.

Razboi sedyt, kania derzhyt,
A na tom kanie dievka sedyt.

Dievka zhe sedyt, kosu y cheshe,
Ta kosu cheshe hrebienkaiu.

Kosu zhe cheshe, hrebienkaiu y,
A prymochuie harielkaiu.

Sho y z-pud hary da viter pavyvaie,
Da y maty dochku da y pra zhyttia pyta[ie].

Pytai, maty, da y siroho utiaty,
Da y sire zhe utia da y na mori nochu[ie].

Sire y utia da y na mori nochuie,
Da y vano zh maie da vse y horechko zhe chu[ie].

Oi ye zh v mene da y azh try bedi zh doma:
Da y perva beda – da y dytyna zhe mala[ia].

Perva beda – da y dytyna malaia,
A druha beda – da y svekrukha lykha[ia].

Druha y beda – da y svekrukha lykhaia,
A tretia beda – da y moi myloi revnyv[yi].

Oi von yide da y u pole y araty,
Y a mene bere da y valyv pahaniat.

Oi vy, valy, da y valy zhe krutarohy,
Da y vernit mai da y lita, chornii brov[y].

Oi vy, valy, da y valy zhe palavyie,
Da vernit mai da y lita zhe malady[ie].

Tam Tetyana zhy zhyto y zhala da (zhe),
Tam Tetyana zhy zhyto zhala zhe,
V pravoy ruchtsye da (ruchkye zhe) serp derzhal[a].

V pravoy ruchki serp derzhala zhe,
V pravoy ruchkye (ruchtsi) da serp derzhala zhe,
Y a lyevayu zhe nabyral[a].

A lyevayu zhe nabyrala da (zhe),
A lyevayu zhe nabyrala zhe,
Na bytoy shlyakh pahledal[a].

Na bytoy shlyakh, na darohu zhe,
Na bytoy shlyakh, na darohu zhe,
Chy ne yede zhe Vanʹka zh (y) z Don[u]?

Chy ne yede zhe Vanʹka (zh) z Donu da (zhe),
Chy ne yede zhe Vanʹka zh (y) z Donu zhe,
Na konyeku zhy varanom[u].

On zhe yede, a (okh) ya zhe (y) bachu da (zhe),
Okh von yede zhe, okh ya y bachu zhe (da),
On smiyetʹsya (smiyotʹsya) zhe, a (okh) ya plach[u].

Pud Ivanam sedlo syaye zhe (da),
Pud Ivanam sedlo syaye zhe,
A v Tetyany zhy sertse vʺyan[e].

Vzhe zh Tetyana zhe ne dyevachka zhe (da),
Vzhe zh Tetyana zhe ne dyevachka zhe,
Vzhe zh Tetyana zhy – nakrytachk[a].

Telling:
Vzhe zh Tetyana nakrytachka,
Vzhe zh pakryta haluyvachka.

Tsyhanka y varozhka y shutila zhe nada mnoi,
/ Za ruchenku y brala, kachala zhe halavoi: / 2

– Neshchasnaia, dievchonka, neshchasna y ty rastosh,
/ Koho virno y liubysh, to zamuzh ne paidosh. / 2

To y zamuzh ne paidosh,
/ Ne vyishlo dievchontsi vasimnadtsat liet. / 2

Vasimnadtsat liet –
/ Naikhalo svatat, kantsa i kraiu niet. / 2

Divchynonʹko nezamuzhnya,
/Ne lyahay spatʹ z dvoryanynom,
Bo ne mozhna/ 2.

Bo dvoryanyn pizno khodytʹ,
/Khoch yakuyu chernyavuyu
Z uma zvodytʹ/ 2.

Zuvʺyiv z uma, siv na konya,
/Ostavaysya, divchynonʹko,
Teper sama/ 2.

Ne sama ya ostalasya,
/Pry dolyni zh kushch kalyny
Roztsvilosya/ 2.

Pry dolyni kushch kalyny,
/Kolykhala divchynonʹka
Dvi dytyny/ 2.

Kolykhala, prymovlyala:
/Oy choho zh ya batʹka y nenʹky
Ne slukhala/ 2.

Iz-za horky da vʺyiter povyvaye,
Maty y v dochky zh da y pro zhyttya pyta[ye].

Pytay, maty, da v siroho y utyaty,
Sire zh y utya zh da y na mori zh nochu[ye].

Sire y utya da y na mori nochuye,
Vono zh moye zh da vse horechko zh chu[ye].

Perve hore – da svekrukha lykhaya,
Druhe hore zh – da y dytyna mala[ya].

Druhe hore – da y dytyna malaya,
Tretye hore zh – da moy myloy revny[voy].

Tretye hore – da myy mylyy revnyvoy,
Sho vyn yide zh da y u pole ora[ty].

Kolo richky-brodu,
Brala divka vodu,
Vona brala-vybyrala,
Ne dobralasya do dna.

Ne dobralasya do dna,
Zhyla v batʹka ne hod, ne dva,
Ne bachyla ya dobra.

(Then the other singer sings the top voice and the song begins at first):

Kolo richky-brodu,
Brala divka vodu,
Vona brala-vybyrala,
Ne dobralasya do dna.

Ne dobralasya do dna,
Zhyla v batʹka ne hod, ne dva,
Ne bachyla dobra.

Ne bachyla dobra,
Ya y dumala v batʹka hore,
V svekra zh pohulyayu.

V svekra pohulyayu,
A y u svekra hirshe pekla,
Svita zh ne vydayu.

Svita ne vydayu,
Pusty mene, chuzha maty,
Y u sad pohulyaty.

U sad pohulyaty,
YA y ne budu, chuzha maty,
Nechoho zaymaty.

Nechoho zaymaty,
Tylʹky vyrvu z rozy kvitku
Da y pushchu na vodu.

Da y pushchu na vodu,
Plyvy-plyvy, z rozy kvitka,
Da y do moho rodu.

Azh do moho rodu,
Plyla-plyla z rozy kvitka
Da y stala kruzhytʹsya.

Da y stala kruzhytʹsya,
Vyyshla z khaty stara maty
Da y stala dyvytstsa.

Da y stala dyvytstsa,
Choho-choho z rozy kvitka
Na vodi sovʺyala.

Na vodi sovʺyala,
Vydno moya da y donechka
Neduzhoyu stala.

(more precisely, the last verse is sung):

Na vodi sovʺyala,
Vydno moya da y donechka
Neduzhoyu stala.

Kotylasya yasna zorya z neba,
Da y upala dodolu,
Da y upala dodo[lu].

Zhurylasya moloda divchyna
Da y svoyeyu bedoyu,
Da svoyeyu bedo[yu].

Oy khto zh mene, molodu divchynu,
Da y provede dodomu,
Da y provede dodo[mu].

Obyzvavsya kozak molodenʹkyy
Da y na voronym koni,
Da y na voronym ko[ni].

Hulyay-hulyay, moloda divchyno,
Ya y provedu zh dodomu,
Ya y provedu zh dodo[mu].

Vedy-vedy, molodyy kozache,
Da y vedy zh, ne barysya,
Da y vedy zh, ne bary[sya].

Bo po meni, molodiy divchyni,
Ta y vesʹ rid zazhuryvsya,
Ta y vesʹ rid zazhuryv[sya].

Nayshla chorna khmara,
Za neyu shche y synya,
/Chy ye taka druha,
Yak ya neshchaslyva?/ 2

Skazhy meni, maty,
De teren zlamaty,
/Skazhy de ye shchastya,
YA pidu shukaty?/ 2

Ne treba lamaty
Teren zelenenʹkyy,
/Samo shchastya pryyde,
Bo ty molodenʹka/ 2.

Yak ty zh mene, mamo,
V kupeli kupala,
/Chom ty meni, mamo,
Shchastya ne bazhala?/ 2

Yak ya tebe, donyu,
V kupeli kupala,
/Tvoya hirka dolya
V kupilʹ zahlyadala/ 2.

Odday mene, moya maty,
Za koho ya radzhu,
/Sim raz na denʹ budu byta –
Nekomu ne skazhu/ 2.

Yak oddala zh mene maty,
Za koho khotila,
/Zasvystila nahayechka
Kruhom moho tila/ 2.

Pishla maty do dochky,
Dochku odvidaty,
/Stoyitʹ dochka na porozi –
Yiyi ne vpiznaty/ 2.

Donyu zh moya, donyu,
Oy choho zh ty synya?
/V lis khodyla po malynu –
Bdzhilka y ukusyla/ 2.

Donyu zh moya, donyu,
Oy shcho zh to za bdzhilka,
/Chom zhe vona ne kusala,
Yak bula zh ty divka?/ 2

Toho zh vona ne kusala,
Bo prava ne mala,
/A teper vona kusaye,
Bo vzhe pravo maye/ 2.

Oy dolyna-dolyna,
Shyroka rozdolyna,
Hey-hey-hey-hey,
Shyroka rozdolyna.

Chom na tobi, dolyno,
Nechoho ne vrodylo,
Hey-hey-hey-hey,
Nechoho ne vrodylo.

Tilʹky urodyla
Vysoka topolenʹka,
Hey-hey-hey-hey,
Vysoka topolenʹka.

Vysoka topolenʹka
Na yar pokhylylasya,
Hey-hey-hey-hey,
Na yar pokhylylasya.

Na yar pokhylylasya,
Divka zazhurylasya,
Hey-hey-hey-hey,
Divka zazhurylasya.

Choho, divko, zhuryshsya,
Chom ne z kym ne lyubyshsya,
Hey-hey-hey-hey,
Chom ne z kym ne lyubyshsya.

Polyubyla plyennoho,
Soldata voyennoho,
Hey-hey-hey-hey,
Soldata voyennoho.

Soldat bude voyevatʹ,
Divka bude horyevatʹ,
Hey-hey-hey-hey,
Divka bude horyevatʹ.

Sokhnyet travushka,
Voy da sokhnyet travushka, voy da,
Voy da spodkoshonnaya.

Spodkoshonnaya,
Voy da plache divchyna, voy da,
Voy da zaruchonnaya.

Zaruchonnaya,
Voy da y ne po tom plache, voy da,
Voy da sho zaruchena.

Sho zaruchena,
Voy da y a po tom plache, voy da,
Voy da sho rozluchena.

Sho rozluchena,
Zyelʹonaya travushka, voy da,
Voy da rozstilayetstsa.

Rozstilayetstsa,
Mylyy u dorizhenʹku, voy da,
Voy da sobyrayetstsa.

Sobyrayetstsa,
Vsi zori poskhodyly, voy da,
Voy da svitovoy nema.

Svitovoy nema,
Vsi khloptsi na y ulytsi, voy da,
Voy da y a moho nema.

A moho nema,
Nema moho myloho, voy da,
Voy da bolytʹ holova.

Letila zozulia cherez yar-dolynu,
/ Cherez yar-dolynu, sila na kalynu. / 2

Sila na kalynu da y stala kuvaty,
/ Moloda divchyna vykhodyla z khaty. / 2

Vykhodyla z khaty zozuli pytaty:
/ – Zozule, zozule, choho zh rano kuiesh? / 2

Zozule, zozule, choho zh rano kuiesh?
/ Nevzhe zh ty, zozule, moie hore y chuiesh? / 2

– Yakby ne chuvala, to ya b ne kuvala,
/ Tvoia nenka vmerla, ty dosi y ne znala. / 2

– Yakby zh ya, zozule, da krylechka mala,
/ To b ya svoiu nenku zhyvoiu zastala. / 2

Dokhozhu do khaty – maistry struzhku struzhat,
/ Po moii matusi dvi sestrytsi y tuzhat. / 2

Ukhozhu ya v khatu – stala na porozi:
/ Zabylosia sertse, polylysia slozy. / 2

– Nenko moia, nenko, shcho zh ty narobyla,
/ Oi komu zh ty, nenko, mene doruchyla? / 2

Chy diadku, chy tittsi, chy rozovyi kvittsi,
/ Chy diadku, chy tittsi, chy rozovyi kvittsi? / 2

Sho diadko polaie, titka skosa hliane,
/ A rozova kvitka od sontsia zoviane. / 2

Ne siiala, ne orala, same zhyto skhodyt,
/ A ya ne prosyla, sam do…, sam do mene khodyt. / 2

Na tim botsi na tolotsi tsyhany stoialy,
/ Pid bilymy berezamy shatra, shatra rozpynaly. / 2

‒ Tsyhanochko-vorozhechko, vchyny moiu voliu,
/ Zcharui toho kozachenka, shcho hu..., shcho huliav zi mnoiu. / 2

Tsyhanochka-vorozheika volenku vchynyla,
/ Vidrizala rusu kosu, na vo..., na vohni spalyla. / 2

‒ Vydish, vydish, divchynonko, yak kosa palaie?
/ Tak u tvoho kozachenka sertse, sertse zavmyraie. / 2

Oi viter viie, povyvaie, lystia opada,
/ Oi plache, tuzhyt divchynonka – mylyi pokyda. / 2

Oi ne plach, ne plach, divchynonko, tse shche zh ne bida,
Odyn pokyne, druhyi prybude, ty zh shche moloda .

Oi khodyt divka bilia moria, synie zh more zh hra,
Oi khoche divka utopytsia, more zh ne pryima.

‒ Oi pryimy, pryimy, synie zh more, shche syra zemlia,
/ Oi Bozhe, zh meni nadoila zhyzn matroskaia. / 2

V sadochku huliala, tsvitochky rvala,
/ Kydala, brosala popid vorota. / 2

Kydala, brosala popid vorota.
/ ‒ Ne smiisia, kozache, sho ya syrota. / 2

‒ Ne smiisia, kozache, sho ya syrota,
/ Pryishov by ty svatat, to ya b ne pishla. / 2

‒ Ne khvastai, divchyno, bo ya ne pryidu,
/ Poidu v Rosiiu, to krashchu znaidu. / 2

Obˊizdyv Rosii shche y try horoda,
/ Ne znaishov ya krashchu, yak ty, syrota. / 2

Pryikhav dodomu, konia pryviazav,
/ Vykhodyt divchyna zasmuchenaia. / 2

Vykhodyt divchyna zasmuchenaia,
/ Po lychenku vydno – odruzhenaia. / 2

Sho vchora zvechora podarky vsim dala,
/ Zasmutyla da toho parnia, sho ya huliala. / 2

Da y ishov kozak da y dorohoiu da y do divchyny v hosti,
Utopyvsia, da y provalyvsia zhy na kamennom mosti.

Da y utopyvsia, da y provalyvsia, da shche y shapochka splyla,
Molodaia da y divchynonka bystru richku brela.

Da y brela richku, da y brela bystru, da y ponad berehamy,
Zustrilasia da y z rybalkamy z chornymy brovamy.

‒ Oi rybalochky, da y molodenki, da volnit moiu voliu,
Zakydaite da y tonkyi nevod po synomu moriu.

Da y rybalochky, da y molodenki, da y volenku volnyly,
Zakynula da tonkyi nevod ‒ myloho zlovyly.

Da tiahnut nevod, da tiahnut tonkyi, da y voda z rota llietsia,
Molodaia da y divchynonka, yak bereza hnetsia.

Ishly voly iz dibrovy, ovechechky ‒ z polia, hei,
Ishly voly iz dibrovy, ovechechky ‒ z polia.

Ovechechky z polia,
Oi zaplakala oi divchynonka, krai kozaka stoia, hei,
Zaplakala oi divchynonka, krai kozaka stoia.

Krai kozaka stoia, oi.
‒ Kuda yidesh-odizhzhaiesh, syzokrylyi orle, hei,
Kuda yidesh-odizhzhaiesh, syzokrylyi orle?

Syzokrylyi, orle, oi,
Oi khto mene, oi moloduiu, v tsei vechor pryhorne, hei,
Oi khto zh mene, oi moloduiu, v tsei vechor pryhorne?

‒ Pryhortaisia, oi divchynonko, inshomu-druhomu, hei,
Pryhortaisia, oi divchynonko, inshomu-druhomu.

Inshomu druhomu, oi,
Ta y ne skazhy oi shchyroi pravdy, yak meni samomu, hei,
Ta у ne skazhy oi shchyroi pravdy, yak meni samomu.

Kalyna-malyna nad yarom stoiala zhy,
Nad yarom stoiala zhy, oi od sontsia zovial(a).

Od sontsia zoviala, od rosy upala zhy,
Maty svoi dochky, oi za hod ne poznal(a).

Maty svoiei za hod ne poznala zhy.
‒ Donia moia, doniu zhy, oi choho stara stal(a).

Donia moia, doniu, choho stara stala zhy,
Shcho ya tebe, doniu zhy, oi za hod ne poznal(a).

‒ Yest u mene, maty, azh try zhurby v khati.
Sho pervaia zhurba ‒ oi svekrukha lykha(ia).

Sho pervaia zhurba ‒ svekrukha lykhaia,
Oi a druhaia zhurbaia zhy ‒ oi dytyna malai(a).

A druhaia zhurba – dytyna y malaia zhy,
A tretiaia zhurba zhy ‒ oi mylyi ne hovor(yt).

A tretiaia zhurba ‒ mylyi ne hovoryt,
Do druhoi khodyt, oi a z svitom prykhod(yt).

Do druhoi khodyt, a z svitom prykhodyt,
Sam liahaie spaty zhy, oi, na moii krovat(i).

Sam liahaie na moii krovati zhy,
Do steli ochyma ‒ oi do mene plechym(a).

Do steli ochyma ‒ do mene plechyma zhy.
‒ Ustan, ustan, mylyi, oi ya zh tebe rozzui(iu).

Ustan, ustan, mylyi, ya zh tebe rozzuiu zhy,
Ya zh tebe rozzuiu, oi sim raz potsilui(u).

/ Mostiat, mostiat mostovynu, oi y azh do myloho dvora. / 2

/ Mostovyna y uvohnulas, y a moi mylyi utonuv. / 2

/ Yakby znala tuiu richku, oi to ya b yii zhy prokliala. / 2

/ Vona y moho y mylenkoho, oi v krai dalokyi zanesla. / 2

/ ‒ Oi vy, khloptsi-rybolovtsi, oi zakydaite zhy nevoda. / 2

/ Lovlit moho y mylenkoho, oi bo kholodnaia voda. / 2

/ Sho y u moho mylenkoho, oi kucheriava holova. / 2

/ Sam kudriavyi, kucheriavyi, oi shche y kucheri v try riada. / 2

/ Na horodi verba riasna, / 2
Tam stoiala divka krasna.

/ Vona krasna, shche y vrodlyva, / 2
Yii dolia neshchaslyva.

/ Yii dolia neshchaslyva, / 2
Nema toho, shcho liubyla.

/ Nema yoho da y ne bude, / 2
Rozraialy vrazhi liude.

/ Rozraialy, rozluchyly, / 2
Shchob my v pari ne khodyly.

/ A my v pari khodyt budem, / 2
Odno druhe liubyt budem.

/ Ne kosari zhy to sino kosiat ‒ kosyt hostraia kosa. / 2

/ Ne robota zhy khloptsiv sushyt, a divchachaia zhy krasa. / 2

/ Vypriahaite zhy khloptsi konei, a sami liahaite spat. / 2

/ A ya poidu zhy v sad zelenyi, v sad krynychenku zhy kopat. / 2

/ Kopav, kopav krynychenku u zelenomu sadu. / 2

/ Chy ne vyide divchynonka rano-vrantsi po vodu. / 2

Oi chy volia, da oi da chy nevolia,
/ Oi da y dovela liubov do horia. / 2

Oi da y v holovie moiei kruzhytsia,
/ Oi da y na pliechakh orol saditsia. / 2

‒ Oi ty, orle, oi da syzokrylyi,
/ Oi da skazhy pravdonku, de moi myloi? / 2

‒ Oi a moi myloi, oi da y na robotie,
/ Oi da y na litieinamu zavodie. / 2

‒ Oi sho vin robyt, da vyrobliaie,
/ Oi da midny trubonky vylyvaie. / 2

Oi poshla para, oi da poshla para po zavodu,
/ Oi da poshla slavonka po narodu. / 2

Oi poshla slavonka po narodu,
/ Oi da na tu divchynu, shcho y bez rodu. / 2

/ Oi kotylosia zhy azh dva vozy zhy ‒ da v dolyni staly. / 2

/ Oi yak my z toboiu zhy liubylysia zhy ‒ teper perestaly. / 2

/ Oi yak my z toboiu liubylysia zhy – sukhi duby rozvylys. / 2

/ Oi yak my z toboiu zhy perestaly zhy – odnolitky da povsykhaly. / 2

/ Oi yak zatopliu zhy ya y novu khatu zhy syrymy drovamy. / 2

/ Oi tiazhko-vazhko da zhyt na sviti pomyzh vorohamy. / 2

/ Oi a ya zhy tii zhy vorizhenky ta y perehoruiu. / 2

/ Oi a sam oi poidu da y do divchyny zhy, da y perenochuiu. / 2

/ Oi na stavu zhy, na stavochku zhy / 2
Plyvut kachky da v try riadochk(y).

/ Oi vony plyvut, porynaiut, / 2
Kazhde sobi da paru mai(ut).

/ Ya zhyvu zhy v Bozhyi kari, / 2
Ne dav meni da Hospod par(y).

/ Tylko dav Vyn hyrkuiu doliu, / 2
Da ta poshla da za vodoi(u).

/ Plyvy, dole, da vodoiu zhy, / 2
A ya slidom za toboiu.

/ Yak doplyvem do luzhechka, zhy / 2
Da posiadym oddyshem(y).

/ Dai posiado, oddyshemo zhy, / 2
Batku lysta napyshem.

/ Nekhai batko ne turbuie, / 2
Meni vynka da ne kupui(e).

/ Ya svyi vynok prohuliala zhy, /2
V chystom poli, da na rozdoll(i).

Oi ty, divko, nezamuzhnia,
/ Ne vliubliaisia v dvorianyna, bo ne mozhna. / 2

Bo dvorianyn pyzno khodyt,
/ Ne odnuiu chorniavuiu z uma zvodyt. / 2

Zoviev z uma, da shche y z rozuma,
/ Ostavaisia, divchynonko, oi teper sama. / 2

Ne sama ya, da zostaiusia zhy
/ Yest u luzi kushch kalyny, oi prykhyliusia. / 2

Oi u luzi na dubochku
/ Oi kolykhala zhy Marusyna syna y dochku. / 2

Kolykhala, da shche y plakala:
/ ‒ Oi chom zhe ya ottsa y nenky ne slukhala? / 2

Ottsa-nenky, da svoho rodu zhy.
/ Teper meni, molodenkii, oi z mostu ‒ v vodu. / 2

Shchypala ya, rvala ya, ya rozu z vershka,
/ Kydala-brosala popid vorota. / 2

‒ Ne smiisia, kozache, sho ya y syrota,
/ Pryishov by ty svatat, a ya b ne poshla. / 2

‒ Ne biisia, divchyno, ya svatat ne pryidu,
/ Poidu v Rosiiu, tam krashchu znaidu. / 2

Proikhav krainu i vsi horoda,
/ Ne znaishov ya krashchu, yak ty, syrota. / 2

Vernuvsia obratno pid yii y vorota:
/ ‒ Oi vyidy, divchyno, rozluka moia. / 2

Oi vyishla divchyna zasmuchenaia.
‒ Nevzhe ty, divchyno, zaruchenaia? / 2

‒ Choho zh ty, divchyno, ne zhdala y mene?
/ ‒ - Choho zh ty, kozache, smiiavsia z mene? / 2

Idy ty, kozache, z-pid moho dvora,
/ Shchob ne chula y ne bachyla svekrukha moia. / 2

Sho y uv poli, v poli sukhyi dub rozvyvsia,
/ Liubyv brat sestrytsiu, poky ne zhenyvsia. / 2

A yak ozhenyvsia, da y uziav vdovytsiu,
/ Da y stav vyhaniaty ridnuiu sestrytsiu. / 2

‒ Chy ya tobi, brate, yisty ne varyla,
/ Sho ty vyhaniaiesh, shchob ya yshla sluzhyla? / 2

Oi chy ya tobi, brate, sorochky ne prala,
/ Sho ty vyhaniaiesh, shchob ya yshla stradala? / 2

Sho y u poli, v poli sestra zhyto zhala,
/ Yikhav brat na koni ‒ sestra ne poznala. / 2

‒ Oi ty ,sestro, sestro, choho horda stala,
/ Sho ya skazav "Zdrastui!", a ty promovchala. / 2

‒ Oi brate mii, brate, ya y ne horda stala,
/ Za dribnymy slizmy tebe ne poznala. / 2

‒ Oi ty sestro, sestro, choho stara stala?
/ Chy synyv zhenyla, dochok oddavala? / 2

‒ Synyv ne zhenyla, dochok ne davala,
/ Chuzhe zhyto zhala, chuzhu skryniu dbala. / 2

Teche richechka nevelychechka ‒ skochu-pereskochu.
/ ‒ Oddai zhe mene, moia matinko, za koho ya skhochu. / 2

Yak oddavala, prykazuvala: "V hostiakh ne buvaty.
/ A yakshcho pryidesh, moia donechko, dak vyzhenu z khaty." / 2

Terpila hodok, terpila druhyi, tretii ne sterpila,
/ Peretvorylas syzoi zazulei – do rodu letila. / 2

Polem letila ‒ zemliu kropyla drybnymy slozamy,
/ Haiem letila ‒ hillie lamala bilymy rukamy. / 2

Zakuvala zazulenka sydia na pomosti.
Zakuvala zazulenka sydia na pomosti.

Sydia na pomosti, oi,
Pryikhalo do divchyny try kozaky v hosti, hei,
Pryikhalo do divchyny try kozaky v hosti.

Kudy ne yde, oi, konia y vede, druhyi konia viazhe, hei,
Kudy ne yde, oi, konia y vede, druhyi konia viazhe.

Druhyi konia viazhe, oi,
Tretii stoit na porozi: "Dobryi vechor", – kazhe, hei.
Tretii stoit na porozi: "Dobryi vechor", – kazhe.

– Dobryi vechir, – kazhe, oi,
– Dobryi vechir, stara maty, dai vody napytsia, hei,
Dobryi vechir, stara maty, dai vody napytsia.

Dai vody napytsia, oi,
Kazhut liudy, harna divka – dozvol podyvytsia, hei,
Kazhut liudy, oi, harna divka – dozvol podyvytysia.

Osien moia dolhaia,
Da oi osien moia dolhaia,
Sudba moia zh horkaia.

Z kym ya budu zhyto zhat,
Da oi z kym ya budu zhyto zhat,
Z kym ya budu zh vecheriat.

Povecheriaiu sama,
Da oi povecheriaiu y sama,
Koly zh myloho zh nema.

Des myi mylyi na Donu,
Da oi des myi mylyi na Donu,
Ya y do yoho zh polynu.

Uves Don ya obiishla,
Da oi uves Don ya obiishla –
Mylenkoho ne znaishla.

Tilky naishla dolynu,
Da oi tilky naishla dolynu,
V tii dolyni zh – kalynu.

V tii dolyni – kalynu,
Da oi v tii dolyni zh – kalynu.
Pid kalynoi – mohylu.

Do mohyly prypala,
Da oi do mohyly y prypala,
Horko plakat nachala.

– Vstavai, mylyi, ne lezhy,
Da oi vstavai, mylyi, ne lezhy,
Shliakh, dorozhku pokazhy.

– Z kym ty, myla, siuda yshla,
Da oi z kym ty, myla, siuda yshla,
Sho ty mene zh tut znaishla?

Chy z bureiu, chy z doshchem,
Da oi chy z bureiu, chy z doshchem,
Chy z khoroshym molodtsem?

– Ne z bureiu, ne z doshchem,
Da oi ne z bureiu, ne z doshchem,
A z horechkom da z plachem.

Oi haiu, mii haiu, hustyi – ne prohlianu,
/ Oi, shcho na tobi, haiu, oi, lystiechka y nema[ie]. / 2

Lystiechka nemaie, viter ne kolyshe,
/ Oi, shcho brat do sestrytsi, oi, chasto lysta pysh[e]. / 2

Oi, vyn pyshe, pyshe, oi, u lystakh pytaie:
/ – Oi, chy pryvykla, sestro, oi, u chuzhomu zh kra[iu]? / 2

– Oi, khoch ne pryvykla, mushu pryvykaty,
/ Oi, u rozkoshakh zhyla, oi, treba se hore znat[y]. / 2

– Pusty mene, mylyi, do brodu po vodu,
/ Oi, do brodu po vodu, oi, do rydnoho zh rod[u]. / 2

– Ne pushchu ya, myla, y do brodu po vodu,
/ Oi, shchob ne rozkazala, oi, pro nashu y nezghod[u]. / 2

– Oi, ne budu, mylyi, ne budu kazaty,
/ Oi, yak budut pytaty, oi, ya vyidu iz khat[y]. / 2

Yak budut pytaty, to ya vyidu z khaty,
/ Oi, na kil pokhyliusia, oi, slozmy umyius[ia]. / 2

Oi maty, maty, yaka ya vrodylasia,
/ Nema toho dnia, shchob ya ne zhurylasia. / 2

Oi vizmu vidra, poidu do krynychenky,
/ Prynesu vody dlia svoho pianychenky. / 2

Oi nesu vodu, z vider voda lliaietsia,
/ Oi yak tiazhko zhyt, a lita mynaiutsia. / 2

Ponad nashym lanom da y pshenychenka yarom,
Oi horoiu – oves.

Horoiu – oves. "Ne po pravdi, mylyi,
Da mylyi-chornobryvyi, oi, oi zo mnoiu zhyvesh.

Zo mnoiu zhyvesh, da yak pryide vechor,
Da vechor, vechorochok, oi, oi do druhoi y idesh.

Do druhoi ydesh, da do mene, divky zhe,
Da divky molodoi, oi, oi holos podaiesh.

Holos podaiesh". – "Oi obsady, myla,
Da myla-chornobryva, oi, oi vyshenkamy dvyr.

Vyshenkamy dvyr, da kudy ne ytymesh,
Da viter [ne zanosytyme], oi, oi holosochok tvyi".

/ Tuman synii po dolyni, / 2
/ Lyst shyrokyi na kalyni. / 2

/ A shche shyrshyi na dubochku, / 2
/ Klyche holub holubochku: / 2

/ – Idy siudy, potsiluiu, / 2
/ Khoch ne svoiu, dak chuzhuiu. / 2

/ – Nashcho chuzhu tsiluvaty, / 2
/ Svoii zhaliu zavdavaty? / 2

/ Svoia plache, shche y rydaie, / 2
/ Na shliakh bytyi pohliadaie. / 2

/ Shliakhom bytym Vanka skache, / 2
/ A pid nym sidlo siaie. / 2

Ty divchyna, nezamuzhnia,
/ Ne vliubliaisia v dvorianyna, oi, bo ne mozhna. /2

Shcho dvorianyn pizno khodyt,
/ Ne odnuiu chorniavuiu, oi, z uma zvodyt. / 2

Oi zviv z uma, shche y z rozuma,
/ Zostavaisia, divchynonko, teper sama. / 2

– Ne sama ya zostaiusia,
/ Yest u luzi kushch kalyny, oi, prykhyliusia. / 2

Shcho y u luzi na kalyni,
/ Kolykhala divchynonka, oi, dvi dytyny. / 2

Shcho y u luzi na dubochku,
/ Kolykhala divchynonka, oi, syna y dochku. / 2

Kolykhala shche y plakala:
/ – Oi, choho zh ya ottsia y nenky, oi, ne slukhala? / 2

Ne slukhala ya svoho rodu,
/ Teper meni, molodenkii, oi, z mostu v vodu. / 2

/ Ty krapyva, da ty krapyvushka, / 2
Zelenaia da korenystaia.

/ Zelenaia da korenystaia, / 2
Use pole da pozelenyla.

/ Use pole da shche y dorizhenky – / 2
Nema mylomu y prokhodonky.

Batko svii, batko svii zaviazav meni svit,
/ Maty-machukha bula rano zamizh viddala. / 2

Y u chuzhu storonu kamenystuiu,
/ U velyku simˊiu norovystuiu. / 2

A velyka simˊia da y sidaie obidat,
/ A mene molodu posylaiut po vodu. / 2

Ya y po vodu ishla, yak holubka hula,
/ Za dribnymy slizonkamy ya krynytsi ne znaishla. / 2

Ya y krynytsiu naishla, i vody nabrala,
/ I vody nabrala polovynu vidra. / 2

I vody nabrala polovynu vidra,
/ Poky dodomu diishla, slizonkamy dolyla. / 2

A v sinechka zaishla – pryslukhalasia,
/ Chy ne bietsia simˊia, chy ne laietsia. / 2

A simˊia vsia movchyt, a svekrukha burchyt:
/ – Oi ty synu, mii syn, ty u mene y odyn. / 2

Oi ty synu, mii syn, ty y u mene y odyn,
/ Chom ty vodky ne piesh, chom ty zhinky ne bˊiesh? / 2

– Nashcho meni vodku pyt – vodka horkaia,
/ Nashcho meni zhinku byt – vona lovkaia. / 2

Yak ne vmiie vona shyt, treba yii nauchyt,
/ Yak ne vmiie vona zhat, treba yii pokazat. / 2

Chornomorets, matinko, chornomorets
/ Vyviv mene bosuiu na morozets. / 2

Vyviv mene bosuiu da y pytaie:
/ – Chy ye moroz, divchyno, chy nemaie? / 2

– Oi nema, morozhchyku, tilky rosa,
/ A ya, molodenkaia, stoiu bosa. / 2

Prostoiala nichenku da y baiduzhe,
/ Bo ya chornomorchyka liubliu duzhe. / 2

Odstupyla chorna khmara, za neiu – shche y bila,
/ Chy ye taka druha, yak ya neshchaslyva? / 2

– Skazhy meni, maty, de teren lamaty,
/ Skazhy, de ye shchastia, ya pidu shukaty. / 2

– Teren zelenenkyi ne treba lamaty,
/ Shchastia same pryide, ne treba shukaty. / 2

– Chom ty zh mene, maty, v kupli ne kupala,
Chom ty zh meni, maty, shchastia ne davala? / 2

– V kupli zh ya y kupuvala, v barvinku vmyvala,
/ A shchastia y ne dala, bo y sama ne mala. / 2

V kupli zh ya y kupuvala, v barvinku vmyvala,
/ Ne raz lykha dolia v kupil zahliadala. / 2

Oi letila zozulenka cherez krutu horu,
/ Posiiala pshenychenku – vybrala polovu. / 2

Nashcho zh meni pshenychenka, yak zerna nemaie,
/ Nashcho zh meni rodynonka, yak nenky nemaie? / 2

V usikh divchat ridna nenka, a ya batka maiu,
/ Sim raz vody prynosyla z tykhoho Dunaiu. / 2

Sim raz vody prynosyla, vosmyi – napylasia,
/ Yakby v mene ridna nenka, ya b ne zhurylasia. / 2

Oi ziidu zh ya na tu horu, da y stanu krychaty:
/ – Pryidy, pryidy, ridna nenka, kosu rozplitaty. / 2

Oi posylala mene maty,
A y zelenoho zhyta zhaty,
/ A ya zhyta ne zhala, shche y yachmeniu ne viazala,
A y ne zdorovaia oi lezhala. / 2

A sho v mene mylyi urodlyvyi,
Oi na vse dilechko spravedlyvyi,
/ Ubyvaie rukoiu, odlyvaie vodoiu:
– Oi hovory, myla, zo mnoiu. / 2

– Oi rada b zhe ya hovoryty,
Da ne mozhu slovechka promovyty,
/ Oblylosia sertse da y hariachoiu krovˊiu,
A ya slovechka ne promovliu. / 2

A ne davav mene batko,
A y ne syluvaly y maty,
/ Sama druzhka poliubyla, holivonku y utopyla,
A y ni na koho zhalkuvaty. / 2

Oi tam za horoiu, oi tam za krutoiu,
/ Viddala mene maty zamizh molodoiu. / 2

Za sontsem ne vydno, za vitrom ne chuiu,
/ V neliuboho muzha doma ne nochuiu. / 2

– Pusty zh mene, mylyi, do brodu po vodu,
/ Do brodu zh po vodu, do ridnoho rodu. / 2

– Oi ne pushchu, myla, do brodu po vodu,
/ Bo rozkazhesh rodu pro nashu nezghodu. / 2

– Ne budu zh ya, mylyi, ne budu kazaty,
/ Yak stanut pytaty, to ya vyidu z khaty. / 2

Oi yak vyishla z khaty, a za mnoiu maty,
/ A maty za mnoiu: «Choho plachesh, doniu?» / 2

Khvartushok bilenkyi slizochok povnenkyi,
/ Sorochechka bila krovˊiu pokypila. / 2

Oi u poli ozerechko, tam plavalo vederechko,
/ Tam plavalo-porynalo, do berezhka pryplyvalo. / 2

Do berezhka pryplyvalo, do divchyny promovlialo:
/ – Vyidy, divchyno, vyidy chornobryva, pohovorymo z toboiu. / 2

– Oi y rada ya vykhodyty, z toboi, sertse, hovoryty –
/ Lezhyt neliub po pravuiu ruchku ta y boiusia rozbudyty. / 2

Oi zhal, maty, da y vechorochka,
Shcho ya y ne, shcho ya y ne huliala.

Shcho ya y ne huliala,
Za tym zhe ya da y ne huliala,
Shcho y ne bula, shcho y ne bula doma.

Shcho y ne bula doma,
Ne bachyla da y mylenkoho,
Tym ya ne, tym ya y nezdorova.

Tym ya y nezdorova,
Khoch bachyla, khoch ne bachyla,
Chula y holos, chula y holosochok.

Chula y holosochok,
Holosochok da y u lisochok,
Tykha y mova, tykha mova rizna.

Tykha mova rizna,
Ne lai mene, da y moia maty,
Shcho ya y khodzhu, shcho ya y khodzhu pizno.

Shcho ya y khodzhu pizno,
Shcho ya y khodzhu ta y huliaiu,
Dobryi rozum, dobryi rozum maiu.

Plyve kachurets, vin vyplyvaie,
/ Vin vyplyvaie, pary ne maie. / 2

Uchora bula utonka moia,
/ Sohodni nema, des zaruchena. / 2

– Divchyno moia, ne khody siudy,
/ Ne khody siudy, ne roby slidy. / 2

– Ya khodyt budu, slid robyt budu,
/ Tebe, mii mylyi, ya ne zabudu. / 2

Shcho vsi hory zeleniiut,
Shcho vsi hory zeleniiut,
Tilky y odna hora chorn[a].

Tilky odna hora chorna,
Tilky odna hora chorna,
De siiala bidna vdov[a].

De siiala, volochyla,
De siiala y volochyla,
Slizonkamy promochyl[a].

De vzialasia y chorna khmara,
De vzialasia y chorna khmara –
I tut zrazu zima vpal[a].

I tut zrazu zima vpala,
I tut zrazu zima vpala,
Sestra z bratom rozmovlial[a]:

– Oi ty, brate-sokilonku,
Oi ty, brate-sokilonku,
Pryimy mene na zymonk[u].

– Oi ty, sestro-perepilko,
Oi ty, sestro-perepilko,
Skazhy v tebe ditok skilk[o]?

Raz – chetvero, raz – piatero,
Raz – chetvero, raz – piatero,
A vsikh bude – deviater[o].

A ty, brate, ne liakaisia,
A ty, brate, ne liakaisia,
Moikh ditok ne tsurais[ia].

Yak siadesh ty obidaty,
Yak siadesh ty obidaty,
Moi dity vyidut z khat[y].

– Idit, dity, idit z khaty,
Idit, dity, idit z khaty,
Bude diadko obidat[y].

Poshly dity sinechkamy,
Poshly dity sinechkamy,
Oblylysia slizonkam[y].

Poshly dity na dolynu,
Poshly dity na dolynu,
Da y na batkovu mohyl[u].

– Ustan, tatu, ustan z yamy,
Ustan, tatu, ustan z yamy,
Hirko zhyty syrotam[y].

Ustan, tato, ustan z hroba,
Ustan, tato, ustan z hroba,
Hirko zhyty kolo rod[u].

Shcho za misiats, shcho za yasnyi,
Shcho za yasnaia zoria.
/ Shcho za mylyi bezobraznyi,
Vechor pryide – piat nema. / 2

A na shostyi vin prykhodyt,
Da y hovoryt do mienia:
/ – Ty shukai sobi druhoho,
Krasivieishoho, chym ya. / 2

Ty shukai sobi druhoho,
Krasivieishoho, chym ya,
/ A ya zavtra iz druhoiu
Da y poidu do vintsia. / 2

– Zhenys, zhenys, mii mylenkyi,
Ya y ne duzhe toroplius,
/ Yakshcho budesh vinchatysia,
Pryidu v tserkvu podyvlius. / 2

Ot zakhodyt divchyna v tserkvu
Da y stala kolo stiny,
/ Oblyly kozaka slozy
Ishche hirshi, chym yii. / 2

Ot zakhodyt pip u tserkvu
Da y pytaie molodtsia:
/ – Iz kotroiu divchynoiu
Ty pidkhodysh do vintsia? / 2

Chy z tuieiu divchynoiu,
Shcho try hody prohuliav,
/ Chy z tuieiu divchynoiu,
Shcho za ruchenku derzhav? / 2

– Ne z tuieiu divchynoiu,
Shcho za ruchenku derzhav,
/ A z tuieiu divchynoiu,
Shcho try hoda prohuliav. / 2

Roziiditsia, liudy dobri,
A ty, myla, ydy siuda,
/ A teper skazhu po pravdi,
Shcho navik budesh moia. / 2

Sho y u poli, v poli, sukhyi dub rozvyvsia,
/ Yakyi brat buv dobryi, poky ne zhenyvsia. / 2

A yak ozhenyvsia ta y vziav bratovytsiu,
/ Da y stav vyhaniaty ridnuiu sestrytsiu. / 2

– Chy ya zh tobi, brate, sorochky ne shyla,
/ Shcho ty mene vyhnav, shchob ya yshla sluzhyla? / 2

Chy ya zh tobi, brate, sorochky y ne prala,
/ Shcho ty mene honysh, shchob ya yshla stradala. / 2

Synie morechko hlyboke, ne vydat u moria dna,
/ Dochka od materi daloko, ne vydala hoda dva. / 2

– Vyidy, maty, na krylechko, da y poslukhai na zarie,
/ Yak ya bidna tut horiuiu v chuzhii, dalnii storonie. / 2

Sho ya v mamienki kokhalas, yak tsvit-rozonka tsvila,
/ Za pianytsiu zhyt popala, i zovˊiala, yak trava. / 2

Ni tuchky, ni khmarky, a doshchyk idie,
/ Kozak do divchyny shchoviechora yde. / 2

Kozak do divchyny shchoviechora ydie:
/ – Dobryi viechyr, – kazhe, shche y ruchku daie. / 2

– Dobryi viechyr, – kazhe, shche y ruchku daie,
/ – Marusina, sertse, poradui mene. / 2

Marusina, sertse, poradui mene,
/ Chy meni zhenytys, chy zhdaty zh tebe? / 2

– Zhenys, zhenys, mylyi, tobi vzhe pora,
/ A ya pohuliaiu, bo shche y malada. / 2

Pasiiu hurochky blizka nad vadoiu,
/ Da sama budu palivati dribnoiu sliezoiu. / 2

Rastit, rastit, vi, hurochky, shyroki listochki,
/ Da y nie bachyla milienkoho chotyry hadochky. / 2

Tolky zh tady ya vidala, yak cheredu hnala,
/ Da y nie pasmiela skazat «Drastui!», bo mati stoiala. / 2

Bo mati staiala, a batka divivsia,
/ Da y nie pasmiela skazat «Drastui!», batka postydivsia. / 2

/ Poza luhom zelenenkym / 2
/ Brala vdova lon dribnenkyi. / 2

/ Vana brala, vibirala /2
/Tonkyi holas padavala. / 2

/ Tam Vasyliu sina kosyt, / 2
/ Tonkyi holas perenosyt. / 2

/ Kynuv kosu da do lanku, / 2
/ A sam pishov dadomanku. / 2

/ Vasylova ridna maty / 2
/ Stala Vasylia pitaty: / 2

/ – Choho, Vasyl, siv, dumaiesh? / 2
/ Chom nie piesh ta y nie huliaiesh? / 2

/ – Dazvol, maty, vdavu braty, /2
/ Tadi budu pyt, huliaty. / 2

/ – Ne pazvoliu vdavu braty, / 2
/ Vdava vmiie charuvaty. / 2

/ Zcharuvala muzha svoho, / 2
/ Prycharuie y syna zh moho. / 2

Zakuvala zozulenka v sadu na pamosti, ei,
Zakuvala zozulenka v sadu na pamosti.

Priiekhali da dievachky try kazaki v hosti, ei,
Priiekhali da dievachky try kazaki v hosti.

Adin idie, konia viedie, druhyi kania viazhe, ei,
Tretii stoit pid vikontsem: «Dobryi viechir», – kazhe, ei,
Tretii stoit pid vikontsem: «Dobryi viechir», – kazhe.

– Dobryi viechir, stara maty, dai vady napitsia, ei,
Dobryi viechir, stara maty, dai vady napitsia.

Pusti dachku na vulychku, khochu padyvitsia, ei,
Pusti dachku na vulychku, khochu padyvitsia.

Dachka v khati na krovati, idi podyvisia, ei,
Dachka v khati na krovati, idi podyvisia.

Dobryi viechir, stara maty, dai vady napitsia, ei,
Dobryi viechir, stara maty, dai vady napitsia.

– Vada maia u siniechkakh, idy ta y napisia, ei,
Dachka v khatie na krovatie, idy podyvysia.

Niesmashnaia tvoia voda, poidu da krynytsi, ei,
Niekrasiva dachka tvaia, paidu da vdavitsy.

Sho v vdavitsy dvi svietlytsy, tretiaia kimnata, ei,
V tvoiei dachki adna khata y taia nie pribrata, ei,
V tvoiei dachki adna khata y taia nie pribrata.

Ziishov misiats z-za tapoli ta y znov za khmaru zakotyv,
/ Ta y osvityv usiu dalynu, ta y znov za khmaru zakotyv. / 2

A v tsii dalyni ye khatyna, tam tykha lampachka haryt,
/ Tam maty dochku nauchaie, dochka zaplakana sydyt. / 2

– Ne plach ty, doniu darahaia, ty v mene dochechka adna,
/ Ne zhdy ty mylaha z pakhodu, yeho na sviti vzhe nema. / 2

Bahata khloptsiv pazhenylos, bahata dekoho nema,
/ Bahata divchat zamuzh vyishlo, a ty choho sydysh sama? / 2

– Ne khochu, mamo, za staroho, staryi ne parachka meni,
/ Yak viddasy mene za yoho, to budu ya v syrii zemli. / 2

Zatykhla v khati vsia razmova, lysh tilky chuty plach dochky,
/ Na druhii viechyr u neliuba dochka chypliala rushnyky. / 2

Chypliala, slizonky vtyrala, zghadala te, v chym ya klialas,
/ Liubyty milaha da hroba, a kliatva tsiaia ne zbulas. / 2

Pishla divchyna bilia brodu, zghadala te, v chym ya klialas,
/ A tym zhe chasam varanenkyi zarzhav za richkaiu v haiu. / 2

I vchora ne buv, siohodni nema,
/ – De zh ty, serdenia, zabuv na menia? / 2

– A ya zh ne zabuv ta y vse zh dumaiu,
/ Na dva hodika v armiiu paidu. / 2

Z armii pryidu, zhenytsia budu,
/ Vizmu zhinachku-ukrainachku. / 2

Vizmu zhinachku-ukrainachku,
/ Zmaliuiu yei na papirachku. / 2

Zmaliuiu yei na parpirachku,
/ Prybˊiu na stienie, die spati mienie. / 2

Prybˊiu na stienie, die spati mienie,
/ Liazhu na kravat, budu pramavliat. / 2

Yak ya zh tiebie brav, yak roza tsvila,
/ Tiepier ty stala , yak vjala trava. / 2

Okh i hrusha zh maia kucheravaia,
Oi kahda zh ty sashla, kahda vyrasla?

– Ya zh vesnoiu sashla, lietam vyrasla,
Na zarie rastsviela, dnom asypalasia.

Na zarie zatsviela, dnom asypalasia,
Na vysokii tieriem pakhylilasia.

Na tieriem, na tieriem, shche y na ulitsu,
Na Duniashyn dvor, na akoshechka.

Na Duniashyn zhe dvor, na akoshechka,
Tam siediela Dunia pozna viechieram odna.

Tam siediela Dunia pozna viecheram odna,
Zazhyhala svechu z vosku yaroho.

Zazhyhala svechu z vosku yaroho,
Dazhydala druzhka razudaloho.

/ Sho z-pad hor-hary yedut mazury, / 2
/ Yedut, yedut mazurochky,
Viezut, viezut dva vienochki, /2
Vienki zalaty, vienki zalaty.

/ Zaiekhav mazur da y da Mashy v dvor, / 2
Stuk, brazgh v akoshechka:
– Viidi, siertsa, na kryliechka.
Stuk, brazgh va druhoie:
– Viidi, siertsa darahoie,
Dai kaniu vady, dai kaniu vady.

– Ya nie khachu vstat, kaniu vady dat,
Nie mahu ya vstat, kaniu vady dat,
/ Mnie mamasha prykazala,
Shob ya z vami nie staiala, / 2
Mamashy baius, mamashy baius.

/ – Mamashy nie bois, sadis na moi voz / 2
/ Da y paiediem u toi krai,
Die khoroshyi abychai. / 2
Abvienchaiemsia, abvienchaiemsia.

/ Sielom yekhali, liudi pytali: / 2
/ – Oi sho za dievchyna,
Krasavitsa chornabryva, / 2
Z panami yedie, z panami yedie?

/ – Oi to zh nie pany, a to mazury, / 2
/ Siem par – u karyti,
A vasmaia – na pryvietie, / 2
To zh yoho zhena, to zh yoho zhena.

Vipravliala maty syna da y na, da y na kasavitsu,
Zachesala rusy y kudri da y na, da y na patylits[u].

– Ya zh dumala, moi synochek, shcho ty, shcho ty travu kosish,
A zh ty brosiv kosu v rosu, sam siv, sam siv da y halos[ish].

– Chomu zh mene, ridna maty, dosi da y nie azhenila?
– Zhenis, synku, zhenis, synku, ta bery, bery zhinku liub[u].

Zhenys, synku, zhenys, synku, da bery, bery zhinku liubku,
Zhalui yei, da milui yei, yak ho..., yak holub halubk[u].

Da kruhom moho dvora da pshenychenka yara,
Horoiu – oves.

Horoiu – oves. "Ne po pravdi, kozache,
Ne po pravdi, molodyi, ty zo mnoiu oi zhyvesh.

Zo mnoiu zhyvesh, a yak nastane vechor,
Da vechor, vechorochok, ty do druhoi ydesh.

Do druhoi ydesh." ‒ "Da posady, divchyno,
Da posady, moloda, u vorotiakh verbu.

V vorotiakh verbu, da kudy zh ya ne yidu,
Da kudy zh ya ne yidu, a do tebe zaidu.

Do tebe zaidu." ‒ "A skilko ya sadyla,
Da skilko polyvala ‒ ne pryimaietsia.

Ne pryimaietsia". ‒ "Da posady, divchyno,
Da posady, moloda, chereshniamy dvyr.

Chereshniamy dvyr." ‒ "Da skilko zh ya sadyla,
Da skilko zh polyvala, ne pryimaietsia

Ne pryimaietsia, a liubov zhe nasha,
Da liubov molodaia, rozluchaietsia."

/ Letiv orel cherez sad zelenyi
Da y stav kalynu kliuvat. / 2

/ Svoloch-divka parnia y otruila
Da y stala yoho pytat: / 2

/ – Skazhy, mylyi, skazhy, chornobryvyi,
Oi choho zh ty zaboliv? / 2

/ Chy od pyva, oi chy od horilky,
Chy solodkoho vyna ? / 2

/ – Ya y ne od pyva, ya y ne od horilky,
A prydetsia pomirat. / 2

/ – Skazhy, mylyi, skazhy, chornobryvyi,
Oi de zh tebe pokhovat? / 2

/ – Skhovai mene, moia rozliubezna,
De skhodiatsia try shliakhy. / 2

/ Odyn – z Donu, a druhyi – z Khersonu,
Tretii – z samoi Moskvy. / 2

Oi dube, ty dube, kucheriavyi dube,
/ Sho na tobi, dube, dva holuby hude. / 2

A tretia holubka sydyt ta y vorkoche:
/ ‒ Liubyv kozak divku, pokynuty khoche. / 2

‒ Nekhai pokydaie, ne budu zhurytsia,
/ Poidu do richenky da y budu dyvytsia. / 2

A na tii richentsi shchuka-ryba hraie,
/ Meni, molodenkii, parochky nemaie. / 2

Oi yakby ya znala, oi de moia para,
/ Ya b usiu krainu za den oblitala. / 2

Ya b usiu krainu za den oblitala,
/ Ya b svoho myloho zdaleka vpiznala. / 2

Ne tak po kartuzu, yak po kozyrochku,
/ Sho v moho myloho brovy, yak shnurochky. / 2

/ Oi na stavu, na stavochku,
Plyvut kachky v try riadochky. / 2

/ Odna kachka odbylasia,
Vona pary lyshylasia. / 2

/ – Abo zh mene zarubaite,
Abo meni paru daite. / 2

/ – Shkoda tebe zarubaty.
A de zh tobi paru vziaty? / 2

Oi spyvs kozak, spyvsia, z dorizhenky zbyvsia,
/ Voronomu koniu na hryvu skhylyvsia. / 2

‒ Oi koniu, mii koniu, koniu voronenkyi,
/ Porad meni, koniu, bo ya molodenkyi. / 2

‒ A ya zh tebe, koniu, i radzhu, y ne radzhu,
/ Sidai ty na mene, ya v pole sprovadzhu. / 2

A v poli divchyna pshenychenku zhala,
/ Pshenychenku zhala, kukil vybyrala. / 2

Pshenychenku zhala, kukil vybyrala,
/ Voronomu koniu na hryvu skladala. / 2

Oi viter viie, povivaie, y lystia opada,
/ Oi plache, tuzhyt divchynonka, mylyi pokyda. / 2

/ Oi ne plach, divko, y ne zhurysia, tse shche ne bida. / 2

/ Odyn poliubyt, druhyi bude, ty shche moloda. / 2

/ Oi khodyt divka ponad morem – synie more hra. / 2

/ Oi khoche divka utopytsia – more ne pryima. / 2

/ – Oi pryimy mene, synie more, shche y syra zemlia. / 2

/ Oi yak zhe meni nadoila zhyzn syretskaia. / 2

Urodyla mene maty v zelenu nediliu,
/ Dala meni hirku doliu, de zh ya yii dinu? / 2

Urodyla mene maty v zelenomu zhyti,
/ Dala meni hirku doliu, mushu neiu zhyty. / 2

Dole zh, moia dole, dolenka hirkaia,
/ Chom ty dole ne takaia, yak dolia chuzhaia? / 2

Ponesu zh ya doliu na torh prodavaty,
/ Nekhto zh doli ne kupliaie, dazhe ne spytaie. / 2

Prynesla zh ya doliu iz torhu dodomu,
/ Da y kynula hirku doliu iz plechei dodolu. / 2

Oi lezhysh ty, dole, oi shob ty y ne vstala,
/ Yak ty meni molodenkii vik proklopotala. / 2

Chiernamoriets, matiunko, charnamoriets,
/ Vyviov mene, bosuiu, na marozets. / 2

Vyviov mene, bosuiu, ta y pytaie:
/ ‒ Chy ye maroz, dievchyno, chy nemaie? / 2

‒ Oi nema marozu, ya tilky rasa,
/ A ya, maladesenka, staiala bosa. / 2

Poky chiernamorchyka ne liubyla
/ Pa marozu bosaia ne khadyla. / 2