Songs

/ Oi skhodmosia, divchatochka, dokupky, / 2
/ Ta y budemo pochynaty zazhynky. / 2

/ Oi pomozhy, Sviatyi Bozhe, zazhynaty, / 2
/ Blahoslovy pershyi snip nam zazhynaty. / 2

/ Shchedryi vrody v tsomu rotsi urozhai, / 2
/ Naistarisha zhnyvarochka, zazhynai. / 2

/ Oi zazhynai, zhnyvarochko, ta y snopa, / 2
/ Bo nastala dlia nas pora zolota. / 2

/ Ustavaimo dosvit sontsia, do zori, /2
/ Vezem v pole pereveslo, serp, hrabli. / 2

/ Umyiemsia v chystim poli rosoiu, / 2
/ Urozhai budem zbyraty kosoiu. / 2

/ Yak zberemo tsei bahatyi urozhai, / 2
/ To y spechemo nash sviatkovyi korovai. / 2

Obzhynky, panochku, obzhynky,
/ Khoche vinochok horilky. / 2

Ne tak vinochok, yak zhentsi,
/ Shcho dozhaly panovi pshenytsi. / 2

Pshenytsi panovi dozhaly,
/ Shchob nam hrala muzyka z Varshavy. / 2

Khoch z Varshavy, ne z Varshavy, khoch z mista,
/ Shchob nam hrala muzyka troista. / 2

Kosars'ka

Ishche sontse v rozi, a my u dorozi,
U dorozi my z dobrymy lyud'my.

Kosaryky kosyat', vitryk podymaye,
Vitryk podymaye, doshchyk nakrapay[e].

Oy my sino kopychyly, sobi khloptsya pryvychyly,
Oy chornyavoho, kucheryavoho.

A shche budem kopychyty, shchob druhoho pryvychyty,
Chornyavishoho, kudryavishoho.

A vzhe sontse kruzhkom, kruzhkom, nam dodomu luzhkom, luzhkom,
Oy luzhkom, luzhkom, krutym berezhkom.

A vzhe sontse nad lypoyu, ya b dodomu podrypala,
Podrypala b ya, nevolya moya.

A v nas pan zhe moloden'kyy, v n'oho konyk voronen'kyy,
Konya zapryazhe, ta y nas pidveze.


Zhnyvars'ka

Yakby moya volya, to ya bula b doma,
Zhytechka b ne zhala, v kholodku lezhal[a].

Nute, zhentsi, do mezhi, varenychky u dizhi,
Varenychky v masli, horilochka v plyashtsi.

Oy day, Bozhe, radu, moya koza zzadu,
Oy khot' pomozhit' abo ne speshit'.

Oy ty, Vanya, molotok, zroby Hali kholodok,
Bo v nas Halya bila, shob ne zahoril[a].

A vzhe sontse nad lypoyu, ya b dodomu podrypala,
Podrypala b ya, nevolya moya.

A vzhe sontse kruzhkom, kruzhkom, nam dodomu luzhkom, luzhkom,
Oy luzhkom, luzhkom, krutym berezhkom.

Ishche sonechko vhori, kusayut'sya komari,
Kusayut'sya, p’yut', robyt' ne dayut'.

A vzhe sontse nad lypoyu, tryasy, pane, kalytoyu,
Tryasy – ne tryasy, po hryvni dasy.

Oy dozhynky, hospodare, dozhynky,
Zobralisa na polyechko vsi zhonky.

A ty kazav, hospodare, sho my spali,
A my use zhytechko dozhali.

Oy do kontsa, zhenchyki, do kontsa,
Da y poydemo dodomonʹku za sontsa.

Oy u polye vyetriki buyny dmut,
Alye nashi zhenchiki zhito zhnut.

Oy yak viyshlo sonechko y z-za hory,
Potomili[s'] zhenchiki molody.

Oy zhenchiki-zhenchiki, y do kontsa,
Da y poydemo dodomoyku za sontsa.

Oy zhenchiki-zhenchiki, y do mezhy,
Bo shche y nashi pirozheyky y u dyezhi.

Okh, zhenchyki-zhenchiki, y do krayu,
Ta vzhe ya vam pirozheykov nakrayu.

Oy do kontsa, zhenchyky, do kontsa,
Da y poydemo dodomon'ku za sontsa.

A nashaya khazyayechka moloden'ka,
Da zvaryla na vecheru harabeyka.

Da zvaryla na vecheru indyka,
Oy to bude bochka medu, shche y muzyka.

Dozhynayte, zhenchyky, do kontsa,
Da pidemo dodomon'ku za sontsa.

Dozhynayte, zhenchyky, do mezhi,
Bo shche nashi pyrozhechky u dyezhi.

Bo nashaya khazyayechka doma domuye,
Vona dlya nas vechoron'ku hotuye.

Bo nashaya khazyayechka moloden'ka,
Vona zvaryt' na vecheru horobeyka.

Bo nashaya khazyayechka vysoka,
Vona zvaryt' na vecheryu sokola.

Zabulasa khazyayina sprosyty,
Okh, yak meni horobeyka delity.

A ty, khazyayine, ne lyakaysya,
Na vecheru harilochky postaraysa.

Oy z odnoho nashoho kolosochka
Da y naroste zhytechka povna bochka.

A vzhe sonechko za lis kotittsa.
Andryey Makarovych, dodomu khochettsa.

Ta yachmen zhala zh, yachmen zhala,
Da soloma zh poviala.
Da soloma zh poviala, da zaboliela zh holovonka,
Da nezdorova stala.
Da nezdorova stala, da shkoda, shkoda zh nedzielienki,
Da sho ya zh ne huliala.
Da sho ya zh ne huliala, a ishche shkodniei ‒ vechorochka,
Sho y ne rozmovliala.

Zarodylys' v nashom zhyty y vuzhynki,
A v nashoho khazyayina obzhynky.

Zarodylys' v nashom zhyty y dubochok,
Da y splyetyemo khazyayinu venochok.

Zarodylys' v nashom zhyty metlitsa,
Dayte nashym zhenchykam shchos' napitstsa.

– Khazyayinu, khazyayinu, ne lyakaysya,
Da na vyechor harelochky prystaraysa.

Da na vechor harelochky soloden'koy,
Da y dlya mene, da y dlya mene, moloden'koy.

Oy zhenchyky, oy zhenchyky, do kontsa,
Da y poyedem dodomon'ku do skhod sontsa.

Oy do krayu, zhenchyky, do mezhi,
/ Bo y podyyshly mlynchyky y u dizhi. / 2

Oy do krayu, zhenchyky, do krayu,
/ Oy ya zh vam bukhanchyka rozkrayu. / 2

Oy litala rada pava po polyu,
/ Zahanyala chelyadon'ku do dvoru. / 2

Oy do dvoru, chelyadon'ko, do dvoru,
/ Ne zapalyuy bile lychko po polyu. / 2

Ya vzhe svoye bile lychko zapalyla,
/ Ya khodyla na nyvon'ku do zhnyva. / 2

Oy ne sydy, hospodare, ne sydy,
/ Da idy zh ty nyvon'tsi pokhody. / 2

Ty dumayesh, hospodare, shcho my spaly,
/ A my zh tvoyu nyvon'ku dozhaly. / 2

Oy dozhaly nyvon'ku v bozhyy chas,
/ A tepera, hospodare, chastuy nas. / 2

Oy ya zhala da y ne lyezhala,
Try snopochky za denʹ nazhala.

Oy bo minye da y pudozhnyte,
Abo myene da y pudozhdyetye.

Oy dayte mnye da y pudzhenchyka,
Y molodoho da y Vasylʹchyka.

Oy von menye da y snopa zzyazhe,
Oy von menye da y pravdu skazhe.

Yoho snopok ne rozv'yazhetstsa,
Yoho pravda ne naravytstsa.

Popid borom zhyto zhala(o),
A y uv boru yahid brala.

A uv boru yahid brala(o),
Da spoznylasa, nochuvala.

Nema v boru nekohenko,
Tilky odyn soloveiko.

Soloveiko na berozy,
A mii mylenkii uv dorozy.

Soloveiko na dubochku,
A mii mylenkii uv sadochku.

Yoi yakeie stalo dyvo,
Shcho pry mesiatse v pana(o) o zhnyvo.

Zori skhodiat, snopy znosiat,
Pry miesiatse y kopy o kladut.

Pry miesiatse kopy kladut,
Sontse skhodyt – dodomu idut.

Oy u lisi na horisi, na kl'onku,
Tam visyla kolysochka u shovku.

A u toy zhe kolysotstsy dytyatko,
Da y khoroshen'ko nazyvayetstsa Yvanko.

– Pokolyshy mene, mamko, y vysoko,
Oy da nekhay zhe ya pobachu daleko.

Kotyvs' vinochok po polyu,
/ Klyche dyvochok dodomu. / 2

Oy moye vi-te, dyvochky,
/ Voz'mite mene na ruchky. / 2

Voz'mite mene dodomu,
/ Polozhit' mene v storonu. / 2

Khay ya v storoni spochynu,
/ Ta y nazad pidu na nyvu. / 2

Oy pidu-no ya y po luhu,
/ Po zelenomu morohu. / 2

Chy nyz kalyny lamaty,
/ Chy yty myloho shukaty. / 2

Ya lid kalyny ne zlomnyu,
/ Ya y mylen'koho ne znaydu. / 2

Nayshla myloho v korchomtsi,
/ Zavlikayet'sya dyevchonkoy. / 2

My buly na tolotsi, tam divchata molodtsi.

Divchata zhyto zhaly, khloptsi v snopy skladaly.

Khto moho snopa zv’yazhe, zo mnoyu spaty lyazhe.

[Zv’yazhu] ya sama snopy, i sama lyazhe spaty.


– Zhnysya, zhenchyku, zhnysya, na mene ne dyvysya.

Bo ya – zhenchyk malen'kyy, v mene serpok tupen'kyy.

Ya sama snopa zv’yazhu, sama spatoyky lyazhu.

Khto moho snopa zv’yazhe, zo mnoyu spaty lyazhe.

Zhyvo y, zhenchyky, zhyvo, bude y vechora y dyvo.

Budut muzyky hraty, my, zhenchyky, y hulyaty.

Nash khazyayin shudravyy, na horilku y bahatyy.

Yak shudramy zatrase, y nam horilky y prynese.

Sydila baba v bobi, klykala y dida sobi.

Khody y, didusyu, khody, y ne matymesh ty y bidy.

Zhyvo y, zhenchyky, zhyvo, y bude vechora y dyvo.

Oy v lisi, v lisi – hayochok,
Zvyla y Kat'ochka venochok.

Oy vyla, vyla – zasnula,
Pryyshov Ivanko – y ne chula.

– Vstavay, Kat'ochko, choho spysh,
Po chym venochok prodayesh?

– Oy to po rublyu, to po dva,
A Ivankovi – zadarma.

Kazaly na nas, na nyvi,
Shcho my, zhenchyky, lenyvi.

A my, zhenchyky, y okhochi,
Zhnemo zhytechko y do nochi.

Oy nash tatoyko zhuryvsya,
Yak na neboyko y dyvyvsya.

A yak zhe pichko pozbyrav,
To y zhurytysya perestav.


V nashoho tatoyka odzhynky,
Nemaye khliba shkorynky.

Oy bula odna shkorynka,
Ta y tuyu zˊyila Halynka.

Numo, zhenchyky, dodomu,
Numo, zhenchyky, dodomu,
Poyily kony solomu.

Oy zarzhy, da y zarzhy, oy ty, moy kon' voronoy,
Z-pod krutoy horon'ky.

– Oy chom ty da ne pryyshov, oy yak misyats' ziyshov,
Yak ya tebe zhdala.

Chy konya y ne mav, oy chy stezhky ne znav,
Chy mat' ne puskala?

– I konyka ya mav, oy stezhychku ya znav,
Mene mat' puskala.

Ya mensha y sestra, oy boday ne zrosla,
Sidel'tse skhovala.

– Da ne yed', moy bratok, oy da ne yed', moy lyubymyy,
Da toy ledashchytsy.

Bo vona ne vmiye, oy, ne shyt, ne byelyt,
Shche y v poli zhyto zhaty.

Da tol'ko vona vmiye, oy da tol'ko vona znaye,
V kholodochku lezhaty.

Zhenchyky, zhenchyky, do kontsa, do kontsa,
Des' poyikhav nash khazyazin – ne vidno.

Des' poyikhav nash khazyayin – ne vidno, ne vidno,
Vin poyikhav po horilku, po vino.