Songs
Genre: Baking the wedding bread "korovay"Location
Ethnographical region
Genre
Context of performing
Pich nasha regoche
Pich nasha rehoche,
Pich nasha rehoche,
Korovaya khoche,
Shyshechky pechut'sya,
Na korovay dmut'[sya].
Pechy nasha, peche,
Pechy nasha, peche,
Korovay nam spechy,
Spechy shyshky, korovay,
Shchastya molodym ty dai.
A pich stoyit' na nohakh,
Dizhu nosyat' na rukakh,
Oy pechy nam, pechy,
Spechy korovay iz re[chi].
Shyshkarochky molodi,
Korovaynytsi udali,
Dokypo shodyly,
Ta y pich prostudyly.
Rano mi, rano
/ Rano mi, rano.
Da kamu iti pa karavai? / 2
/ Rano mi, rano.
Da druzhkam iti pa karavai. / 2
/ Rano mi, rano.
Da v novuiu kamoru. / 2
/ Rano mi, rano,
Da kamu brati karavai? / 2
/ Rano mi, rano.
Da druzhku brati karavai. / 2
/ Rano mi, rano.
Da druzhku niesti karavai. / 2
/ Rano mi, rano.
Da postavili na stolie. / 2
/ Rano mi, rano.
Da kamu riezat karavai? / 2
/ Rano mi, rano.
Da druzhku riezat karavai. / 2
/ Rano mi, rano.
Da z chaho spechenyi karavai? / 2
/ Rano mi, rano.
Da s trokh nivachok pshenitsa. / 2
/ Rano mi, rano.
Da s trokh krinits vaditsa. / 2
/ Rano mi, rano.
Da s kurochky-shchebetushechky yaiechko. / 2
Oy a de zh ty, Ivanochku, vodu brav / Oy prytuha, dyvon'ky, prytuha / Oy nikhto ne vhadaye
– Oy a de zh ty, Ivanochku, vodu brav,
Khto zh tobi korovaya y rozchynyav?
– Oy brav ya vodu na hori,
Rozchynyaly korovaya y materi.
Oy brav ya vodu z krynytsi,
Rozchynyaly korovaya y sestytsi.
***
Oy prytuha, dyvon'ky, prytuha,
Da y idite po kalynu do luha,
Narvite kalynon'ky vyshche sebe,
Vradymo korovaya khoroshe.
***
Oy nikhto ne vhadaye,
Da nikhto ne vhadaye,
Sho v nashim korovayi.
Z trokh poliv pshenytsa,
Z trokh krynyts vodytsa.
Na znosytskoy vulytsy
Na znosytskoy vulytsy,
Na znosytskoy vulytsy,
Tudoyu yshly korovaynyts[y].
Nesly muku da pshenychnuyu,
Nesly muku da pshenychnuyu,
A vodytsu da y krynyshnu[yu].
A yayechka da z starykh kurok,
A yayechka da z starykh kurok,
A medochok da yarykh pchol[ok].
– A de zh ty, Yvanko, vodu brav,
Khto zh tobi korovaya rozchynyav?
– Oy brav ya vodu v krynytsy,
Rozchynyaly korovaya y sestrytsy.
Oy brav ya y vodu v dunayi,
Rozchynyaly korovaya y materi.
Korovay ya misyla
Korovai ya misyla,
Z Seimu vodu nosyla.
Da nikhto ne znaie,
Shcho v tomu korovai
Try vidra vodytsi,
Try pudy muchytsi,
Pivtora puda masla,
Yaiets povtorast(a).