Songs

Kachalasia bila hruda.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

To ne hruda – hrechna panna.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Hrechna panna, panna Halia.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Yshla po vodu z konovkamy.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Nesla kliuchi v pravii rutsi.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

– A vy, kliuchi, ne briazhchite.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Moho brattia ne budite.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Moie brattia poliuvalo.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Pizno spaty poliahalo.
Shchedryi vechir! Sviatyi vechir!

Dobryvechir!

Oi za horoiu, za kamianoiu.
Shchedryi vechir!

Oi tam Ivanko konyka pase.
Shchedryi vechir!

Konyka pase, na skrypku hraie.
Shchedryi vechir!

Na skrypku hraie, pisen spivaie.
Shchedryi vechir!

Pryishov do noho batenko yoho.
Shchedryi vechir!

‒ Oi synku, synku, khto konia kupyv?
Shchedryi vechir!

‒ Mene liubylo azh try divchyny.
Shchedryi vechir!

Odna liubyla ‒ konia kupyla.
Shchedryi vechir!

Druha kupyla ‒ skrypku kupyla.
Shchedryi vechir!

Tretia liubyla ‒ pisniu navchyla.
Dobryi vechir!

Iz-za haiu zelenoho syvyi konyk vybihaie.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

Nikhto yoho ne spiimaie, a Ivanko ispiimaie.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

Dai poide u Branytsiu, u Branytsiu po divytsiu.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

Nad morem hlybokym stoiav yavir vysokyi,
A na tom yavori syz orel sydyt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Syz orel sydyt ta v vodu hliadyt,
U vodu hliadyt, z ryboiu hovoryt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovia!

‒ Oi buty nam, rybo, u odnoho pana,
U odnoho pana, pana Ivana.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Toboiu, rybo, hostei strichaty,
A moim perom lysty pysaty.
Shchedryi vechir, dobryi vechir!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Sho na Dunayechku da na berezhechku,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Tam Bozhaya Maty ryzy myla,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Ryzy myla, hovoryla,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

De vzyalysya Bozhi anholyatka,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Vzyaly tyyi ryzy na krylyatka,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Da y prynesly ryzy da y do tserkovky,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Polozhyly ryzy na prestoli,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Na prestoli kolo Mykolaya,
Shchedryy vechor, dobryy vechor

To ne lastovka v sadu shchebetala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Maty syna v viysʹko vyryazhala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Vyryazhala, nayuchala,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Poperedu viysʹka da y ne vykhvachaysya,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

A pozadu viysʹka da y ne ostavaysya,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Derzhysʹ viysʹka serednʹoho,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Tovarysha sekretnʹoho,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Syn matusi ne poslukhav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Poperedu viysʹka konem vyhravaye,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

A pozadu viysʹka siche da rubaye,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Posik-porubav, yoho korolʹ uznav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Chyye to dytyatko umne-rozumne,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Umne-rozumne shche y voyovane,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

YA b za nʹoho korolivnu oddav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

Korolivnu y oddav shche y pov-tsarstva b oddav,
Shchedryy vechor, dobryy vechor!

-Dobryvechor!

Iz-za haiu zelenoho
Vybihaie siryi konyk,
Nykhto yoho ne spoimaie,
A spoimaie pan Mykolka,
Ta y poide za hironku
Po divonku,
Da y pryveze batku sluhu,
Mattsi ‒ druhu,
Sobi ‒ zhenu molodu.

Shchedryi vechor! Dobryi vechor!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,
Pryletila lastivochka,
Stala vona shchebetaty,
Hospodaria vyklykaty:
– Vyidy, vyidy, hospodariu,
Podyvysia na kosharu,
Tam ovechky pokotylys,
A yahnychky narodylys.
V tebe tovar ves khoroshyi,
Budesh maty mirku hroshei.
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,
Pryletila lastivochka.

Bihla telychka
Ta y z bereznyachka,
Ta y do dyad'ka v dvir,
A ty, dyadyno,
Vynesy pyrih.
Ne vynesesh pyroha,
Viz'mu vola za roha,
Ta y povedu na morih,
Ta y vykruchu pravyy rih.
Shchedryy vechir,
Dobryy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

Oi sidav zhe Khristos z namy vecheriaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Da y pryishla do noho Bozhaia maty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Da y sidaite, mamo, z namy vecheriaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Da y spasybi, synku, za tsiu vechorynku.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir.

Da y dai myni, synku, zolotii kliuchi.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Da y povidmykaty rai ta pekla.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Da y povypuskaty pravedni dushi.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

A odnii dushi ta y ne vypuskaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Vona zh ottsia y nenku ta y nalaiala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

‒ Oi ya zh ne laiala, tilky podumala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Tilky podumala – ta y u pekli stala.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

The next song:

Na horodi lypa, zolotom oblyta.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Pryletily ptashky, pryletily raiski.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Ta y obshchikotaly zolotuiu koru.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Ta y ponesly tsariu, tsariu-volodariu.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

‒ Iskui zhy nam, tsariu, zolotuiu chashu.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

Zolotoiu y chashoi budem chastuvaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

A sribnym perstenekom budem daruvaty.
Shchiedryi vechir, shchiedryi vechir!

A v Yerusalymi rano zadzvonyly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,

Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.
Rano zadzvonyly, lyudey pobudyly,

Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.

Ustavayte zhony, zamitayte doly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,

Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.
Zastelyayte stoly, kladit' palyanytsi,

Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.

Kladit' palyanytsi z yaroyi pshenytsi,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,

Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.
Z yaroyi pshenytsi, ta z Yordan vodytsi,

Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta y dobrym lyudyam na zdorov`ya.

Chy doma, doma, pan hospodar,
A ya znayu, sho vin doma.

Sydyt' zhe vin krayu stola,
A na n'omu shuba nova,

A v tiy shubi – kalytochka,
A v kalytochtsi – sim selezniv,

S'omu-tomu – po seleznyu,
A nam, bratkam, – po pyrizhku.

Sl: Til'ky ne lamayte, tsilen'kyy dayte,
Ta z Melankamy, ta z Vasyl'kamy, z Rizdvom Khrystovym!
Sl: Bez ruk, bez nih, shchob upav u snih,
Z rukamy, nohamy, shob bihav za namy!

Melanka khodyla, Vasyl'ka budyla,
Vasyl'ku, miy synku, pusty v khatynon'ku.

Ya zhyta ne zhala, zolotyy khrest derzhala,
Zolotu kadyl'nytsyu, sribnu taril'nytsyu.

Raduytesya lyudy, to v vas Khrystos bude,
Bohu svichku stavte, nam pyrizhok dayte.

Sl: Til'ky ne lamayte, tsilen'kyy dayte,
Ta z Melankamy, ta z Vasyl'kamy, z Rizdvom Khrystovym!

A v Yerusylymi rano zadzvonyly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

Rano zadzvonyly, svyatykh pobudyly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

Svichi posvityly, svyatykh pobudyly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

Shcho Bozhaya maty Syna sporodyla,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

Ta y staly hadaty, yake ymennya daty,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

Daly yomu ymennya Svyatoho Vasylya,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

A Bozhaya maty ymennya ne zlyubyla,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

Ymennya ne zlyubyla, svyatykh zasmutyla,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

Ta y staly hadaty, yake ymennya daty,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

Daly yomu ymennya Svyatoho Isusa,
Shchedryy vechir, dobryy vechir.
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

[A Bozhaya maty imya izlyubyla,
Shchedryy vechir, dobryy vechir.
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir]]. *

Ymennya izlyubyla, svyatykh zveselyla,
Shchedryy vechir, dobryy vechir.
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

Day, Bozhe, vechir dobryy!

U Yerusalymi rano zadzvonyly.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na zdorovˊya.

Rano pozvonyly, lyudey pobudyly.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na zdorovˊya.

Ustavayte, zhony, zastelyayte stoly.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na zdorovˊya.

Do vas hosti budut', z nymy Isus Khrystos.
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na zdorovˊya.

V poli, v poli pluzhok ore.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!

Za tym pluzhkom Hospod khodyt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!

Sviatyi Petro pohaniaie.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!

Bozha Maty yisty nosyt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!

Ory, Synku, tsiuiu nyvku.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!

Ta y posiiem pshenychenku.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!

Z kolosochka – ta zhmenochka.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!

A z druhoho – zhyta mnoho.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na ves vechir!

Oy siv Khrystos
Ta y vecheryaty,
/Shchedryy vechir!/ 2

Ta y pryyshla zh do nʹoho
Ta y Bozhaya Maty,
/Shchedryy vechir!/ 2

Oy siday zhe, Synku,
Ta y vecheryaty,
/Shchedryy vechir!/ 2

Oy spasybi zh, Synku,
Za tsyu vechorynku,
/Shchedryy vechir!/ 2

Oy day mini, Synku,
Ta y raysʹkiyi klyuchi,
/Shchedryy vechir!/ 2

Ta y poodmykaty
Ta y rayskeye peklo,
/Shchedryy vechir!/ 2

Ta y povypuskaty
Vsi pravydni dushi,
/Shchedryy vechir!/ 2

Oi dai, Bozhe, hei, khvalysia pokhvala,
Hrechnaia panna.

Hoi dai, Bozhe, hrechnaia panna,
Svoimy kosamy.

Oi dai, Bozhe, hei, oi khvalysia-ne khvalysia,
Ne ty yikh kokhala.

Hoi dai, Bozhe, hei, oi kokhala tobi
Nenka starenka.

Hoi dai, Bozhe, hei, nenka starenka,
Yak ty bula malenka.

Oy, khvalylasya, bila-bereza,
Svoyimy hillyamy, pomizh dubamy,

A v mene hillya, azh do korenya,
A u mene hillya, azh do korenya.

Obizvavsya molodyy dubok,
Khto zh tobi hillya take vykokhav,

Kokhaly meni, vitry buyni
Vitry buyni, doshchyky dribni.

Oy, khvalylasya, panna Marusya,
Svoyimy kosamy, pomizh parubkamy,

A v mene kosa, azh do poyasa,
A u mene kosa, azh do poyasa.

Obizvavsya molodyy kozak,
Khto zh tobi kosu taku vykokhav,

Kokhaly meni, matinka moyi,
Temnoyi nichky, kolo zirnychky,

Yasnoho sontsya, kolo vikontsya.
Oy, day Bozhe vam,

/ Na horodi hrushku, / 2
A u khati druzhku.

Oy, day Bozhe vam,
/ Na horodi zillya, / 2

A v khati vesillya.
Oy, day Bozhe vam,

/ Na horodi lobodu, / 2
A u khati molodu.

Oy na richtsi, da na Yordani.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Tam Bozhaya maty da ryzy poprala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Oy a popravshy, da y povishala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Na shovkovykh shnurkakh, na dubovykh kilkakh.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Oy na richtsi, da na Yordani.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Tam Bozhaya maty da ryzy poprala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Oy a popravshy, da y povishala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Na shovkovykh shnurkakh, na dubovykh kilkakh.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Oy de vzyalysya azh try anholy.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Vzyaly tiyi ryzy – da y na krylechka.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Da y ponesly azh u samu tserkvu.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

A tam anholy da sluzhbu sluzhyly.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Za pana khazyayina da Bozhu molyly.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

I za yoho zhonu, shcho u yoho domi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

I za yoho ditky, velyki y malen'ki.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Oy shcho yoho zhona – yak na nebi zirna.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

A shcho yoho ditky – na kalyni kvitky.
Shchedryy vechor, dobryy vechor.

Vasyleva maty poshla shchedruvaty,
Kray stola stoyala, chesnyy khrest derzhala,
Zolotu kadil'nytsyu, novuyu khrestil'nytsyu.
Khrestitesya, lyudy, os' vam Khrystos bude.
Bohu svichu stavte, a nam pyrih dayte.
Vechor dobryy!

Shchedrivochka shchedruvala,
Pid vikontse pidbihala,
Shcho ty, babko, napekla?
Nesy meni do vikna.
Vechor dobryy!

Shchedryk-vedryk, dayte varenyk,
Hrudochku kashky, kil'tse kovbasky.
A shche malo, dayte y sala,
A shche y donesu, dayte y kovbasu.
Vechor dobryy!

Shchedryk-vedryk,
Byv mene Petryk,
Iz khaty vyhnav,
Chuprynu vyrvav,
Spasiba lyudyam,
Shcho odboronyly,
Kusok sala
Zuby vterebyly.

Shchedrivochka shchedruvala,
Pid vikontse pidbihala:
- Shcho ty, zhinko, navaryla,
Shcho ty, babko, napekla,
Vynesy nam do vikna.
Yak ne vynesesh do vikna,
Viz'mu vola za roha,
A kobylku za chubrynku
Ta y poyidu na torzhok,
Kuplyu babi pyrizhok,
A didovi batozhok.
Davayte kovbasu,
Ato vsyu khatu roznesu,
Na l'od, a z l'odu i v vodu.

Shcho v pana Yvana ta y na yoho dvori.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov[ia].

Ta y na yoho dvori vyrosla bereza.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov[ia].

A na tii berezi zolotaia korka.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov[ia].

De vzialysia ptashky, korku oblamaly.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov[ia].

Sam Ivan Khrestytel vodu perekhrestyv.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov[ia].

Vstavay, khazyayin, vstavay, ne lyezhy.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

Da y vykhod' nadvur – shchos' tobi dav Buh.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

Na tvoyom dvori skruz' horyat ohni.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

Kolo tykh ohn'ov – usi svyatyyi.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

Usi svyatyyi, a Illi nema.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

Azh ide Illya, ta y zarosyany.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

Da y zarosyany, da y zamuchany.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

– Oy Illya, Illya, oy a de zh ty buv?
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

– Po luzhkakh khodiv, pcholon'ky sadiv.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

Po polyu khodiv, zhytechko rodiv.
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

A na ts'om slovi bud'te zdorovi,
/ Shchedryy vechor, / 2 da y dobryy vechor.

Shchedryk-bedryk, dayte varenik,
Mati kazala, shchob dali sala,
Bat'ko svaryvsa, shchob ne baryvsa,
Davayte khutchiy, pobyzhymo skorchiy,
Bo korotki svytky – pomerznut' lytky.

Dobriy vyecher, shchyedriy vechor,
Pane-hospodaryu, dozvol'te zashchedruvati,
Vam veseluyu visti skazati.
[Mi chuyemo vas,] Dayte kovbasu,
Bo yak ne daste kovbasu, to ya vam khatu roznesu.
Dayte kusok sala, bo mnye mati-bat'ko kazala.
Shob vasha khata bula na vse bahata.
Shob na vashomu stoli bulo vs'oho dovoli
Khliba-soli, i kovbas, i shche buv shob sche gorki kvas.

Shchodryy vechor,
Dobryy vechor,
Dobrym lyudyam
Na ves' vechor.
A ya znayu,
Khto ye vdoma –
Pan-hospodar.
De vun sedyt'?
V kontsi stola.
Na yom shuba
Shubal'ova*.
Na tuy shubi –
Tsyn'kotora**,
Na tuy tsyn'kotory –
Sim syl'ozhechkuv.
A nam, dyad'ku, –
Po pyrozhechku.
Yak ne dasy pyrozhka,
Voz'mem vola za rozhka,
Vyvedem na moruh,
Skrutym yomu pravyy ruh.
Rozhkom trubyty,
Volikom robyty,
Khvostykom pohanyat',
Svoyikh ditok hodovat'.

***

V poli, v poli
Sam pluh khodyt',
Za tym pluhom –
Bozha Maty.
Obid nosyt,
Boha prosyt:
– Zarody, Bozhe,
Zhyto, pshenytsyu –
Vsyaku pashnytsyu.
Z kolosochka –
Zhyta bochka,
Z kolosnytsy –
Bochka pshenytsy,
A nam dayte*
Po palyanytsy.
Khoch horilyen'ku,
Aby tsilyen'ku,
Khoch yachnen'ka,
Aby smachnen'ka.

* shubal'ova = soboleva.
** tsyn'kotora (chyndokora) = dorohyy poyas.
*** dyad'ku – variant vykonannya.

Cherez polye shyrokeye,
Cherez more hliboke[ye.]

Tudoyu yshla Bozha Maty,
Z yanholamy strechala[sa].

Z yanholamy strechalasa,
Svoho syna pytala[sa].

Svoho syna yedynoho,
Susa Khrysta rozhdyeno[ho].

Tvoho syna zhydy vkrali,
Navkhrest ruchky rozpyna[li].

Navkhrest ruchky rozpynali,
Shche y hvozdyamy prybyva[li].

Shche y hvozdyamy prybyvali,
Shche y kaminnya pryklada[ly].

Shche y kaminnya prykladaly,
Shche y nam plakat' ne dava[li].

Hylya, hylya, na Vasylya.
Vasyl'ova mati poshla shchodruvati.
Pry stolu stoyala,
Chesnyy kr'ost derzhala.
Raduytesya, lyudi,
Bo vam shchastya bude.
Bohu svyechku stavte,
A nam blintsa dayte.

Shchodryy, shchodryy, vechor dobryy,
Pryletila lastivon'ka.

Stala vona shchebetaty,
Hospodara vyklykati.

Vyydy vyydy, pan hospodar,
Podivisa na oboru.

Po obori sam Boh khodyt',
Da vse tobi dobre robyt'.

Vsi telichky potelilys',
Po tel'onku pryvodili.

Vsi yahnichky poyahnilis',
Po yahn'onku pryvodili.

Yak ne daste kalachyka,
To zaberem rohachyka.

Ta vyvedem na morozhok,
Da y zatrubym v pravyy rozhok.

Da y budemo v hru trubiti,
A volamy khlib robyti.

/ Shchedryy vechir, dobryy, / 2
/ Khay vam bude dobre. / 2

/ Rody, Bozhe, zhyto / 2
/ Na kozhneye lito. / 2

/ Rody i pshenytsyu, / 2
/ I vsyaku pashnytsyu. / 2

/ Rody, Bozhe, proso, / 2
/ Shchob dobre zhylosya. / 2

/ Rody, Bozhe, hrushi / 2
/ Dlya kozhnoyi dushi. / 2

/ Rody, Bozhe, slyvy, / 2
/ Shchob buly shchaslyvi. / 2

/ Rody, Bozhe, bdzholy, / 2
/ Shchob buly zdorovi. / 2

/ Rody ohirochky / 2
/ V chotyri ryadochky. / 2

/ Rody i konopli, / 2
/ Bahato kartopli. / 2

/ Rody porosyatka, / 2
/ Shche y po dva telyatka. / 2

/ Rody, Bozhe, zillya, / 2
/ Shchob bulo vesillya. / 2

/ Rody, Bozhe, kvity, / 2
/ Shchob rodylys' dity. / 2

/ Stan'te, podumayte, / 2
/ Nam shchedrivku dayte. / 2

/ Dayte, ne shkoduyte, / 2
/ Zdorovi svyatkuyte. / 2


* Shchedryy vechir, dobryy vechir
Mozhna vas poshchedruvat',
Vashu khatu zveselit',
Detok vashykh pobudit'?

Malen'kyy Isus ne spyt', ne rydaye,
Vin svoyimy ruchen'kamy ves' svit obiymaye:
I vashu khatynu, i vashu rodynu.

Day, Bozhe, za rok dozhdat',
Shchob na toy hod dozhdat' shchedruvat'!

* Tekst deklamuyet'sya, ne spivayet'sya.

Shchedryk-vedryk,
Dayte varenyk,
Ya ne z hirshykh,
Dayte bil'shyy,
Hrudochku kashky,
Kil'tse kovbasky.

Shchodrivochka shchodruvala,
Pid vikentse zahladala:
– Shcho ty, babo, navaryla,
Shcho ty, babo napekla –
Prynesy nam do okna.
Shcho haryache – toto vam,
Shcho kholodne – toto nam.

Siyu-viyu, posivayu,
Z novym rokom vas vitayu!

My shchodruyemo,
Bo shchos' u vas chuyemo.

Vasyleva maty pishla shchedruvaty.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

Pishla shchedruvaty, na ryzy zbyraty.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

Na ryzy zbyraty, ta y na zolotiyi.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

A u tyyi ryzy Hospod' ubyravsa.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

Hospod' ubyravsa, na sluzhbu zbyravsya.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

Shcho pershaya sluzhba – Rozhzhestvo Khrystove.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

A druhaya sluzhba – Svyatoho Vasylya.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

A tretyaya sluzhba – Svyate Vodokhreshcha.
Shchedryy vechir, svyatyy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

Pan-hospodarye, vstavay z posteli,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Vstavay z postely, nakladay shubku,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Nakladay shubku, viydy na y ulku,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Da stanʹ poslukhay, shcho v khmari hude,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Shcho v khmari hude, Bozha Maty yde,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Bozha Maty yde, vsyu royu vede,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Vsyu royu vede, vsyem rozkazvaye,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Vsyem rozkazvaye, vsyekh rozsylaye,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Syadayte pcholky po novichenʹkakh,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

A ya staryna v staromu dubu,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Nosete, pcholky, kryepkiye myedky,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

A ya staryna zhovtyye voska,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Syty sytyty, synov zhenyty,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Svyechky sukaty, dochky ddavaty,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

A za tsim slovom da y buvay zdorov,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

A tsiye svyata da syatkuy zdorov,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Tsiye provyedy da y za rok dozhdy,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.


- Shchob za rok dozhdali da y na tey rok shchedrovali!

Roste drevo tonke, vysoke.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

A pid tym zhe drevom tam Ivanko khodyt'.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Ruzhzho zaryazhaye, na orla strilyaye.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Ne strilyay, ne strilyay, molodyy Ivanko.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Yak budesh ty ta y zhenytysya.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Bude yty na tebe snih-metelytsya.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Ya y ukryyu tebe, tebe, molodoho.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

I svashechok, i svitylochok.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Siv Khrystos da y vecheryaty.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Pryyshla k yomu ta y Bozhaya maty.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Odday, synku, zolotiyi klyuchi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Ta y vypustym vsi pravedni dushi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Odneyi dushi ta ne vypustym.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Odna dusha ta y sohrishyla.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Ottsya y nen'ku ta y nalayala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

A pʼyatinku rano prospivala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Nedilen'ku rano prosnidala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym lyudyam na zdorovʼya.

Vstavay, khazyayin, vstavay, ne lezhy.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

Ta y vyydy na dvir, shchos' tobi dav Boh.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

Na tvoyim dvori skriz' horyat' vohni.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

Kolo ohniv usi svyatiye.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

Usi svyatiye, a Illi nema.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

Oy piyshov Petro Illyu shukaty.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

A ziyde Illya ta y zaroshenyy.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

Ta y zaroshenyy, ta y zamuchenyy.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

– Oy Illya, Illya, oy de zh bo ty buv?
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

– Po polyu khodyv, zhytechko rodyv.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

Po luzhkakh khodyv pchilochok sadyv.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

A na tsim slovi bud'te zdorovi.
Shchedryy vechir, shchedryy vechir ta y dobryy vechir.

Shchedrivochka shchedruvala,
U vikontse zahlyadala.
Shchedryy vechor,
Dobryy vechor,
Dobrym lyudyam
Na zdorovʼya.

Shcho ty titko napekla,
Nesy shvydko do vikna,
Pomazh, posoly,
Kusok sala polozhy.
Shchedryy vechor,
Dobryy vechor,
Dobrym lyudyam
Na zdorovʼya.

Shchedrivnychka nevelychka,
Dobra z medom palyanychka.
Yak tsilen'ka, ne lupayte,
A shmatochok ne davayte,
Dobryy vechir!

Pryletila lastivochka,
Sila sobi kray vikontsya,
Ta y nachala shchebetaty,
Hospodara vyklykaty.
‒ Vyydy, vyydy, hospodaru,
Podyvysya na kosharu.
Na koshari – ovechata,
Porodyly baranchata.
A yahnushky-karnavushky
Poskakaly vyshche hrushky.
Dobryy vechir!

Shchedrivochka shchedruvala,
Pid vikontse prypadala.
‒ Sho ty titko napekla,
To y nesy nam do vikna.
Ne kusai, ne lamai,
A tsilenke davai.
Dobryi vechir!

Oi uchora izvechora
Muzhytska dolia pokhoroshila.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

Muzhytska dolia pokhoroshila,
Na nii sorochka tonka ta bila.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

Na nii sorochka stala bilisha,
Vona huchnisha, shche y rozumnisha.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

Vona prynesla novu novynu,
Iz Peterburha na Ukrainu.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

Vona prynesla, shche y rozkazala,
Shcho panska slava uzhe propala.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

Kuzma z Demianom v shapkakh stoialy,
Z harapnychkamy vse y rozmovlialy.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

A harapnychky, strashno bahati,
Kuzma z Demianom zapanibrattia.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

‒ Oi ty, Andriiu, hromadska duma,
Prosy zh ty mene, sertse, za kuma.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

A ty, Ivane, Ivane mylyi,
Prosy zh ty mene ta y na khrestyny.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

Ne zghordiu z toboiu ni na kryshchynu,
Dlia pryiaznosti vdiahnu svytynu.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

Svytynu vdiahnu, bo ya shche povnyi,
Shtany v kholiavy vpkhaiu yukhtovi.
Shchedryi vechir, Sviatyi vechir!

‒ Chy ye, chy ye vdoma pan hospodar?
‒ A ya znaiu, shcho vin vdoma,
Sydyt sobi kinets stola,
A na nomu shuba, shuba lova,
A v tii shubi ‒ kalytochka,
A v tii kalytotstsi ‒ sim chervontsiv,
Somu-tomu – po chervonomu,
A divchatam – po zolotomu.

Dobryi vechir!

Oi tam Vasyl sino kosyt
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

Kosyt, kosyt, koniam nosyt.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

Yizhte, koni, ne sumuite.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

Bo pryidetsia try dorizhky.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

A pershaia – do batechka.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

A druhaia – do nenechky.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

A tretiaia – do divchyny.
Shchedryi vechir, dobryi vechir,
Dobrym liudiam na zdorov(ia)!

Dobryi vechir!

V tsomu domi tak, yak u raiu.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Tak, yak u raiu.

Tam sydily kravtsi molodii.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Kravtsi molodii.

Shyiut, kraiut ryzy zolotii.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ryzy zolotii.

Ta y ponesly do sviatoi tserkvy.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Do sviatoi tserkvy.

Ta y nainialy azh try slubzhy Bozhy.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Azh try sluzhby Bozhy.

Persha sluzhba ‒ ta y za hospodaria.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ta y za hospodaria.

Druha sluzhba ‒ ta y za hospodyniu.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ta y za hospodyniu.

Tretia sluzhba ‒ ta y za yoho dity.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ta y za yoho dity.

Yoho dity, yak iz rozhi kvity.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak iz rozhi kvity.

Dobryi vechir!

Shchedryk-vedryk, shchedrivochka,
Pryletila lastivochka,
Stala sobi shchebetaty,
Pana-hospodara vyklykaty.
Vyidy, vyidy, pane-hospodariu,
Podyvysia do svoho tovaru:
Dvi telychky vtelylosia,
Dva bychechky vrodylosia,
Ta shche y harni, shche y khoroshi,
Budete maty za nykh hroshi.
Khot ne hroshi, a polova,
Vasha Halia chornobrova.

Dobryi vechir!

Oi u poli dvi berezyny,
/ Panna Tetiana bil bilyla. / 2

Oi bil bilyla, lysty pysala,
/ Shche y do batenka posylala. / 2

‒ Oi pryid, pryid, mii batenku,
/ Zabery v mene bil bilenku. / 2

‒ Oi ne pryidu, moia doniu,
/ Bo v mene koni ne kovani. / 2

Bo v mene koni ne kovani,
/ V mene furmany ne zghodzheni. / 2

Oi u poli try berezyny,
/ Panna Tetiana, bil bilyla. / 2

Oi bil bilyla, lysty pysala,
/ Ta y do matinky posylala. / 2

‒ Oi pryid, pryid, moia matinko,
/ Zabery v mene bil bilenku. / 2

‒ Oi ne pryidu, moia doniu,
/ Bo v mene koni ne kovani. / 2

Bo v mene koni ne kovani,
/ V mene furmany ne zghodzheni. / 2

Oi u poli try berezyny,
/ Panna Tetiana bil bilyla. / 2

Oi bil bilyla, lysty pysala,
/ Ta y do myloho posylala. / 2

‒ Oi pryid, pryid, mii mylenkyi,
/ Zabery v mene bil bilenku. / 2

‒ Oi ya pryidu, moia mylenka,
/ Zaberu v tebe bil bilenku. / 2

U mene koni pidkovani,
/ V mene furmany pohodzheni. / 2

Oy buly-buly v pana Vasylya.
Svatyy vechir, v pana Vasylya!

Sydyt' pan Vasyl' y u konets' stola.
Svatyy vechir, y u konets' stola!

Sydyt' vin, sydyt', holovku sklonyv.
Svatyy vechir, holovku sklonyv!

Holovku sklonyv, sl'ozoyku vronyv.
Svatyy vechir, sl'ozoyku vronyv!

A z teyi sl'ozy try iskry palo.
Svatyy vechir, try iskry palo!

Try iskry palo, try mori stalo.
Svatyy vechir, try mori stalo!

V pershomu mori sam Byh* kupavsya.
Svatyy vechir, sam Byh kupavsya!

V druhomu mori – v zloto vbyravsya.
Svatyy vechir, v zloto vbyravsya!

A v tret'omu mori yak siv na krysli.
Svatyy vechir, yak siv na krysli!

Yak siv na krysli, to y spysav pysni.
Svatyy vechir, to y spysav pysni!

Poslav anhola do hospodara.
Svatyy vechir, do hospodara!

Pan hospodare, chy ye ty vdoma.
Svatyy vechir, chy ye ty vdoma!

Yak ye ty vdoma, odchynyay okna.
Svatyy vechir, odchynyay okna!

Okna odchynyay, stoly zastylay.
Svatyy vechir, stoly zastylay!

Stoly zastylay, vse tysovyyi.
Svatyy vechir, vse tysovyyi!

Nakladay khliby vse pshonychnyyi.
Svatyy vechir, vse pshonychnyyi!

Nadsya do sebe lyuboho hostya.
Svatyy vechir, lyuboho hostya!

Lyuboho hostya, samoho Boha.
Svatyy vechir, samoho Boha!

To dast' tobi Byh y a try nahrady.
Svatyy vechir, y a try nahrady!

Pershu nahradu – y u tvoyu khatu.
Svatyy vechir, y u tvoyu khatu!

Druhu nahradu – to y u komyrku.
Svatyy vechir, to y u komyrku!

Tretyu nahradu – y u tvoyi khlivy.
Svatyy vechir, y u tvoyi khlivy!

Y u tvoyu khatu – shchastya y zdorovlya.
Svatyy vechir, shchastya y zdorovlya!

V tvoyu komyrku – she y zhyta mirku.
Svatyy vechir, she y zhyta mirku!

Y u tvoyi khlyvy – skotyny pryplydku.
Svatyy vechir, skotyny pryplydku!

A za tym slovom ta y buvay zdorov.
Svatyy vechir, ta y buvay zdorov!

Buvayte, pane, ne samy z soboy, z dytkamy, z zhonoy! Sudy, Bozhe, y na toy ryk dyzhdat' i shche raz zakolyaduvat'!

Shchedryk-vedryk,
Z’yidsya vepryk!
Day, Yaryno, varenyka,
Bo zadushym Kalenyka!

A v tsiy khati didy borodaty!
Z’yiv kit pyroha – i nema choho daty!

Dobryy vechor, vam,
Do vashoyi khaty!
Chy pozvolyte
Zakolyaduvaty?

Shchedryk-bedryk, day varenyk,
Hrudka kashy, shmat kovbasy.

Yak ne dasy, dyad'ku, vola – za roha,
To vivedu na moroh, da vikruchu praviy roh.

Rozhykom trubity, volikom robity,
Na noveye lyeto, rody, Bozhe, zhito,
Zhito-pshenytsya, vsyaka pashnytsya.

Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,
Pryletila lastivochka,

Stala vona shchebetaty,
Hospodarya vyzyvaty.

– Viydy, viydy, hospodaryu,
Podyvisya na kosharu,

Chy vsi vivtsi pokotylys',
Chy yahnyata porodylys',

Skil'ky na khati dranychok,
Shob stil'ky bulo telychok,

Skil'ky na khati suchechok,
Shchob stil'ky bulo bychechok.