Songs

Oi tam za liskom, za dubynoiu.
Oi dai, Bozhe!

Tam hore pluzhok z vosmerynoiu.
Oi dai, Bozhe!

A za tym pluzhkom – Vasia z batizhkom.
Oi dai, Bozhe!

Pryishla do noho matinka yoho.
Oi dai, Bozhe!

– Oi hory, synku, dribnenku stylku.
Oi dai, Bozhe!

Ta y posiiemo zhyto-pshenytsiu.
Oi dai, Bozhe!

Zhyto-pshenytsiu, vsiaku pashnytsiu.
Oi dai, Bozhe!

Posiiem hrechky na pyrizhechky.
Oi dai, Bozhe!

Ta y poidemo u Yurivoiku.
Oi dai, Bozhe!

Ta naidem tobi harnu divonku.
Oi dai, Bozhe!

Dobryvechir!

Dobryi vechir tobi, pane hospodariu, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Zasteliaite stoly ta vse kylymamy, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Kladit palianytsi z yaroi pshenytsi, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Bo pryide do tebe try praznyky v hosti, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A pershyi zhe praznyk – Sviateie Rozhestvo, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A druhyi zhe praznyk – Sviatoho Vasylia, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A tretii zhe praznyk – Sviate Vodokhreshche, raduisia!
Oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Dobryi vechir, dobryi, pane hospodariu.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! / 2

Zasteliaite stoly ta vse kylymamy.
Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Ta pechit kalachi z yaroi pshenytsi.
Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

Bo pryide do tebe try praznychky v hosti.
Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A pershyi zhe praznyk – Rozhestvo Khrystove.
Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A druhyi zhe praznyk – Sviatoho Vasylia.
Raduisia, oi, raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia!

A tretii zhe praznyk – Sviatoho Vodokhreshcha.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! / 2

Dobryi vechir!

Shcho to za predyvo, stala novyna,
Shcho Diva Mariia syna rodyla.
Vona yoho porodyla, u yaselka polozhyla,
Prechystaia Diva.

A Yosyp starenkyi kolo yasel stoit,
Kolo yasel stoit, peliushky stelyt,
A Mariia spovyvaie, do serdenka pryhortaie,
Suse, Synu mii.

Na stoli sviata vecheria, vsia rodyna za stolom,
Vidchynaie anhel dveri z pozolochenym krylom.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam ne zdorovia!

Blahu vist nam spovishchaie pro narodzhennia Khrysta,
V khati sviato nastupaie, hriie dushu dobrota.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam ne zdorovia!

Pakhne sinom i kuteiu, siaie zirka, snih skrypyt,
I shchedrivka nad zemleiu bilym anhelom letyt.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam ne zdorovia!

Oi u sviti nad zemleiu zoria zasiiala,
Plyla, plyla nad moriamy, nad Vertepom stala.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Diva Syna porodyla, v yasla polozhyla,
Sukhym sinom ustelyla, pelenamy vkryla.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam na zdorovia!

A my tozhe poradiimo, Bohu pomolimsia,
Rozhdennomu bezsmertnomu nyzenko vklonimsia.
Shchedryi vechor, dobryi vechor!
Dobrym liudiam na zdorovia!

Sviataia Varvara y po svitu khodyla, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Sviataia Varvara y po lisu khodyla, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Po lisu khodyla, vohnyk zapalyla, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Zbuduvala tserkvu z troma kupolamy, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Shob svitylo sontse u sviate vikontse, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Sviataia Varvara y po poliu khodyla, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Po poliu khodyla, siiala pshenytsiu, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Z tiiei pshenytsi smachni palianytsi, raduisia!
Raduisia, nebo, zemlia, veselysia, Khrystos narodyvsia!

Shcho y na novyi rik narozhdennia v malomu tili,
De Isus Khrystos narodyvsia z Marii-Divy.

Ta yak dizhdemo my narozhdennia – snihy upadut,
Ta yak dizhdemo my okhreshchennia – riky zamerznut.

Ta yak dizhdemo my voskresennia – riky rozilliut,
Ta yak dizhdemo my sviatoi Troitsi – sady zatsvitut.

Ta y roztsvitetsia vsiake drevo, shche y bili kvitki,
Zraduiutsia stari liudy, shche y malii ditki.

Ta bo tsei zhe svit, yak makiv tsvit, yak Bozha rosa,
Viter viine, rosu zzhene, tak tsei svit myne.

Ta na tsim sviti dobre zhyty – male zhytiia,
/ Na tim sviti hirko zhyty – ne bude kintsia. / 2

/ Shcho y sviatoie ta y Rozhestvo / 2
Nam radosti ta y prynesl[o].

/ Arkhanholy-Havryily /
V usi truby zatrubyl[y].

/ Usi truby zatrubyly / 2
Mertvykh z hroba vozbudyl[y].

/ Ustavaite, mertvi, z hroba / 2
Ta y pidemo my do Boh[a].

/ Ta y bude nas Boh sudyty, / 2
Dusham hrikha umenshyt[y].

Ziishla zvizda chudna z vostok na poludnia,
/ Nad Vertepom siiaie, trom tsariam put yavliaie. / 2

Shedshyi try tsari nesut Khrystu dary,
/ Irod zhe yikh voprosyv: "Kudy ydete?" ‒ vin sprosyv. / 2

Anhol yim vishchaie, na put nastavliaie:
/ ‒ Inym putem otoidite, do Iroda ne idite. / 2

Irod, tse pochuvshy, duzhe zasmutyvsia,
/ Shcho v horodi Viflyiemi Khrystos narodyvsia. / 2

Slava rozhdenomu dytiati malomu,
/ Spas myr, cholovika na vichnii vika. / 2

Oy hula-hula kam'yana hora,
Oy day, Bozhe.
Oy hula-hula kam'yana hora,
Svyatyy ve[chir].

Ta y ne vrodyla shovkova trava,
Oy day, Bozhe.
Ta y ne vrodyla shovkova trava,
Svyatyy ve[chir].

Til'ky vrodylo zelene vyno,
Oy day, Bozhe.
Til'ky vrodylo zelene vyno,
Svyatyy ve[chir].

A toho vyna bahato treba,
Oy day, Bozhe.
A toho vyna bahato treba,
Svyatyy ve[chir].

Brata zhenyty, med-vyno pyty,
Oy day, Bozhe.
Brata zhenyty, med-vyno pyty,
Svyatyy ve[chir].

Sestru vdavaty, pyty-hulyaty,
Oy day, Bozhe.
Sestru vdavaty, pyty-hulyaty,
Svyatyy ve[chir].

A toho vyna divka sterehla,
Oy day, Bozhe.
A toho vyna divka sterehla,
Svyatyy ve[chir].

Vyno sterehla – ta y zadrimala,
Oy day Bozhe.
Vyno sterehla – ta y zadrimala,
Svyatyy ve[chir].

Ta y naletily rizniyi ptashky,
Oy day, Bozhe.
Ta y naletily rizniyi ptashky,
Svyatyy ve[chir].

Ta y vyklyuvaly vse vyno z chashky,
Oy day Bozhe.
Ta y vyklyuvaly vse vyno z chashky,
Svyatyy ve[chir].

Zvizda yasna vossiyala i tr'om tsaryam put' vkazala,
Otverzhitesya, try tsari zhe, nesut' Khrystu try dari.

Ta nesut' z myrom, shche y z kadylom, Khrystu dari pryznosyly,
Vo khram dushi, vo khram Bozhyy, na kolinkakh podoyshov.

Ta yak Sus Khrystos narodyvsya, todi Irod zasmutyvsya,
Sluhy svoyi rozsylaye zhe, Khrysta vbyty zhelaye.

A malen'kykh usikh ditok skazav Irod vsikh pobyty,
Pravedniyi vsi otroky zhy prosvishchayut' naviky.

Radost' zvizda-chudo, z vostok – na poludok,
Nad Vertom siyala i tr'om tsaryam put' dala,
Nad Vertom siyala i tr'om tsaryam put' dala.

Otse zh ti try tsari, shcho Khrystu vozdaly,
Vozdav chest' i slavu i tsarevi vozvistyv,
Vozdav chest' i slavu i tsarevi vozvistyv.

Yanhol vozvishchaye, na put' nastavlyaye:
– Inym put'om iditye, no k Irodu ne zayditye,
Inym put'om iditye, no k Irodu ne zayditye.

Boh – sozdatyel' vsyeho mira, vseho mira, vsyeho svyeta,
Vseho mira, vsyeho svyeta, khazyayinu – mnohaya lyeta.
Mnohaya, mnohaya, mnohaya lyeta, mnohaya lyeta.

Matyer' Bozha – Vladychytsya, Vladychytsya-pomichnytsya,
Vsyeho myra, vsyeho sveta, khazyayichtsi – mnohaya lyeta.
Mnohaya, mnohaya, mnohaya lyeta, mnohaya lyeta.

Sus Spasytel' – sokhranytel' vsyeho myra, vsyeho svyeta,
Vsyeho myra, vsyeho svyeta, vashym dyetkam – mnohaya lyeta.
Mnohaya, mnohaya, mnohaya lyeta, mnohaya lyeta.

Day, Bozhe, vechir dobryy!

Dayte peryh dobryy, shchob z rukamy, z nohamy, shchob bihav za namy!
Dayte pyrih bez ruk, bez nih, shchoby upav u snih!

Pane khazyayin, vymitay dvory,
Bozhe nash, vozraduyut'sya usi svyatiyi na nebesakh.

Vymitay dvory, zastelyay stoly,
Bozhe nash, vozraduyut'sya usi svyatiyi na nebesakh.

Do tebe bude try hosti v domi,
Bozhe nash, vozraduyut'sya usi svyatiyi na nebesakh.

A pershyy host' zhe – svyate Rozhestvo,
Bozhe nash, vozraduyut'sya usi svyatiyi na nebesakh.

A druhyy host' zhe – svyate Vasylya,
Bozhe nash, vozraduyut'sya usi svyatiyi na nebesakh.

A tretiy host' zhe – svyat Vodokhreshcha,
Bozhe nash, vozraduyut'sya usi svyatiyi na nebesakh.

Vo Fryradi, vo Fliyemi,
/ Pishlo chudo po vsiy zemli. / 2

Diva syna porodyla, u yaselka polozhyla,
Svit ta zemlyu zveselyla.

Yak ziyshlysya usi svyati, staly dumaty-hadaty,
Yake imˊya synu daty.

Daly imˊya "Svyatyy Petro", Bozha maty zasmutylas',
Vid yaselok vidstupylas', svit ta zemlyu zasmutyla.

Daly imya "Isus Khrystos", Bozha maty zveselylas',
Do yaselok prystupyla, svit ta zemlyu zveselyla.

Sho svyatoye Rozhestvo Khrystove zh,
Sho nam radostʹ Boh prynʹos.

Arkhanhyla Havryyila zh
Usi truby zatrubyl[y].

Usi truby zatrubyly zh,
Mertvi z hroba probudyl[ysʹ].

Ustavayte, mertvi, z hroba,
Ta pidemo my do Boh[a].

A Boh bude nas sudyty zh,
U dva ryady stanovyt[y].

Sho pravedni v pravuyu ruku zh,
A hryeshnyye v vyechnu muku.

Sho pravedni veselyatʹsya zh,
A hryeshnyye plachutʹ shche y smutya[tʹsya].

Vony plachutʹ she y smutyatʹsya zh,
Ottsa y nenʹku spomyna[yutʹ].

Luchche b nenʹka ne rodyla zh,
Dushy hrikha ne robyl[a].

A to vzyala sporodyla,
Dushy hrikha narobyl[a].

A my tsʹomu zveselimsya zh,
Khrystu-Bohu poklonim[sya].

Khrystu-Bohu nebesnomu
Shche y Rozhystvu Khrystovomu.

- Dobryy vechir!

Kolyad-kolyad, kolyadnytsya,
Dobra z medom palyanytsya,
A pisna ne taka,
Dayte, dyadʹku, pʺyataka,
A vy, titko, hroshy,
V vas dyadʹko kharoshyy.
Yak ne daste pʺyataka –
Vizʹmu vola za roha,
A kobylku za chubrynku
Ta y vyvedu na mohylku,
A z mohylky na tichok,
Dayte, dyadʹku, pʺyatachok.

Yak ne daste dokhodu, perevernem khatu dymarem do lʹodu!

Oy Bozhoye ta narozhdennya,
Bozhaya syla,
Shcho y sporodyla Diva y Mariya
Bozhoho Syna.

A vona yoho ta y sporodyla,
Sila y spochyvatʹ,
I stala vona Isusa Khrysta
Vozdushkom prykryvatʹ.

A de ne i vzyalosʹ ta try anhola,
Z nebes letyuchy,
K temnoyi nochi, yasnoyi zori
Khrysta slavlyachy.

(Tell the text):

Oy ne boysʹ, ne boysʹ, Diva Mariya,
Tse anholʹsʹkyy hlas,
Pryymay Dytya narozhdenoye
Na ruchky pry nas.

A male Dytya ta narodzhene
Vesʹ svit osiyalo,
Shche y osiyalo nebo i zemlyu,
Vsyakiyi mista.

Sho y pokazalo sukhomu drevu
Razniyi tsvita.

Shcho k Rozhestvu ray-Khrystovomu
Sady zatsvily,
Molitesya usi lyudy
Isusom Khrystom.

A z pervoho narozhdyenʹya
Bozhaya syla,
/Shcho porodyla Diva Mariya
V Rozhestvo Syna/ 2.

Narodyvsya Isus Khrystos
Vid Divy-Panny,
/Shchoby ne znaly vrazhyyi lyudy
Khrystovoy tayny/ 2.

Yak uznaly try anhely,
Z neba zletily,
/Temnoyi nichky, yasnoyi zirky
Khrysta slavyly/ 2.

Arkhanhely-Havryyily
Ryzy odily,
/Shoby na tsey denʹ, Rozhestvo Khrystove,
Sady zatsvily/ 2.

Tsvitutʹ sady-vynohrady,
Rozhevi kvity,
/Shchob zraduvalysʹ stariyi lyudy
Shche y mali dity/ 2.

Raduytesya, khrystiyany,
Molitʹsya Bohu,
/Shche y udaryayte nyzʹki poklony
Tserkvam, prestolu/ 2.

Ray Khrystovyy zveselyvsya,
/Yak Isus Khrystos narodyvsya/ 2.

Oy na hori, na Siyani,
/Tam sobyralasʹ vsya hromada/ 2.

Vsya hromada zhydovaya,
Staly vony sud sudyty,
/Chym Isusa Khrysta y umertvyty/ 2.

Vony Susa Khrysta na khrest rozpynaly,
Hvozdyamy ruchky, nozhky prybyvaly,
Ternovyy vinok, na holovku klaly,
Shypshynoyu pidperezaly.

Pryyshla do nʹoho Diva Mariya,
/Diva Mariya shche y Bozhaya Maty/ 2.

Chy naviky, Synku, pomirayesh,
/Za vsikh pravoslavnikh strastʹ pryymayesh?/ 2

Oy pryymayu, Mamo, muky, rany,
Za vsikh pravoslavnikh khrystiyani/ 2.

Aminʹ, aminʹ, aliluya,
/Slava Tobye, Bozhe nash, shche y pomyluy nas/ 2.

Dnyes' poyushche, kupno ihraymo,
Tsarya rozhdennoho vsi voskhvalyaymo,
/ Poyushche-slavlyashche, slava vovyshnikh hlaholyushche. / 2

Nishcho ne mozhe samo-soboy staty,
Irod zhe khoche tsarstvovuvaty,
/ Nad Khrystom novorozhdyennym, mladyentsem v yaslakh z pelenami. / 2

Tsar na oslyati v Yehypet stupaye,
Irod svoye viys'ko vsyudy rozsylaye,
/ Vidshukaty povni skoty, Khrysta yavlenoho, vo-vo ploti. / 2

Todi i ovtsy vo-voprochertivi,
Vid yanholya pryynyav povelinnya:
/ ‒ Viz'my otrocha i matir yoho, bizhy vo Yehypet, od proklyatoho. / 2

Vozkhvalimo, brattya, vseblahoho,
Voklikaymo promysla yoho,
/ Shchob ne ubiyen, Khrystos narozhden vid Mariyi Dyevy, dnyes' voploshchen. / 2

Bozhe, pane-hospodaryu,
I hrechnyy, velychnyy.

Bozhe, a v tebe vorota,
Iz sribla tay zlota.

Bozhe, anhely letily,
Na vorota y sily.

Bozhe, tay staly dumaty,
I dumku hadaty.

Bozhe, choho zh teper i ne tak,
I yak kolys' bulo.

Bozhe, sho pravda y propala,
I kryvda y nastala.

Bozhe, ta vinshuyem i my vas,
Iz tsym, svyatym Rizdvom.

Bozhe, a Boh vas vinshuye,
Iz shchastyam, zdorov’yam,

Bozhe, a za tsym zhe i slovom,
Svyatkuyte zdorovi.

Hrechnyy pan-hospodar, z tseyu kolyadkoyu,
Dobryy vechir!

Dobryy den' pane, pane-hospodar,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Pane-hospodar, v domi volodar,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Sonechko kazhe, nema po mene,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Yak obihriyu tserkvy-kost'oly,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Tserkvy-kost'oly, v tserkvakh prestoly,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

A misyats' kazhe, nema po mene,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Yak osvityu ya, lisy drimuchi,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Lisy drimuchi, richky hrymuchi,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

A doshchyk kazhe, nema po mene,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Yak okroplyu ya, hory i doly,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Hory i doly, polya prostori,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Urodyt' zhyto, zhyto y pshenynytsya,
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Zhyto y pshenytsya, vsyaka pashnytsya.
Slava-yesy, slava-yesy, Hospody-Bozhe, na nebesi.

Zazhurylasia krutaia hora,
Oi dai, Bozhe.
Shcho ne vrodyla shovkova trava,
Oi dai, Bozhe.

Ale vrodylo chervone vyntse,
Oi dai, Bozhe.
A khto zh te vintse sterehty bude,
Oi dai, Bozhe.

Sterehty bude hrechnaia panna,
Oi dai, Bozhe.
Hrechnaia panna, panna Mariia,
Oi dai, Bozhe.

Oi raduisia, Mariie, nebesna Tsarytse,
/ Oi raduisia, obraduvana presvitla zornytse. / 2

Oi raduisia, obraduvana, Syna porodyla,
/ A porodyvshy, obraduvana, svobod svobodyla. / 2

Aliluia, aliluia, slava Tobi, Bozhe,
/ Ne zabud nas, Prechystaia Mariie Hospozhe. / 2

Zhyva budu, ne zabudu za Syna molyty,
/ A vy, liudy, perestante, na zemli hrishyty. / 2

Bychki rohaty poshly oraty,
Na tuyu nyvku, na polovynku,
Na toy berezhok.
– Day, dyad'o, pyrozhok,
A ne dasy pyroha,
Viz'mu vola za roha,
Da y povedu na moryh,
Da y vykruchu pravyy rih,
A v rih budu trubyty,
A volykom robyty,
A puzhkoyu pohanyat',
A vas, dyad'o, spomynat'.
Vechor dobryy!

Oi khadiv, khadiv miesiats pa niebu.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Zori, zaranichki, mai siestrichki.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Khadit za mnoiu Boha shukati. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Oi nashli Boha v pana za stalom. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Oi siedit zhe yon da y na pakutie.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Da dierzhyt zhe yon try svietitieli.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Piervyi svietitiel – Sviate Rozhestvo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Druhyi svietitiel – Sviaty(i) Vasilii. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Tretii svietitiel – Ivan Kriestitiel. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Sviate Rozhestvo radost prynieslo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Sviate Vasilia razviesielilo. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Ivan Khriestitiel vodu y okhriestiv. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Vodu y okhriestiv – na vies sviet pustiv.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

My vam piesienki dopievaiemo,
Shchastiem-zdoroviem nadieliaiemo.
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Da z mylym Bohom, da z Novym hodom. Raduisia!
Raduisia, ziemlie, Khrystos, Syn Bozhyi vrodivsia!

Chy chuly, brattya, takuyu novynu:
Irod zavzyavsya na Bozhu dytynu,
Irod zavzyavsya na Bozhu dytyn[u].

Bozhaya Maty pro tseye vse znala,
Iz Susom Khrystom v chuzhyy kray tikala,
Iz Susom Khrystom v chuzhyy kray tikal[a].

Oy ishly vony, buynyy viter viyav,
Tam pan-hospodar pshenychenʹku siyav,
Tam pan-hospodar pshenychenʹku si[yav].

- Pomahay, Bozhe, oraty-siyaty,
Sʹohodni siyesh, zavtra budesh zhaty,
Sʹohodni siyesh, zavtra budesh zha[ty].

Sʹohodni siyesh, zavtra budesh zhaty,
Proshu ne zradytʹ Bozhoho Dytyaty,
Proshu ne zradytʹ Bozhoho Dytyat[y].

- Oy idite vy, luhamy-berehamy,
YA ne zradzhu vas, khay Boh bude z vamy,
YA ne zradzhu vas, khay Boh bude z vam[y].

Bozhaya Maty z polya ne stupyla,
Pshenytsya zyyshla, zyyshla zemlyu vkryl[a],
Pshenytsya zyyshla, zyyshla zemlyu vkryl[a].

Bozhaya Maty na stezhku ne stala,
Pshenytsya zrosla, zrosla, pid serp vpala,
Pshenytsya zrosla, zrosla, pid serp vpal[a].

- Oy chudo-dyvo, - pan-hospodar kazhe.
Tam bytym shlyakhom ide viysʹko vrazhe,
Tam bytym shlyakhom ide viysʹko vra[zhe].

- Pomahay, Bozhe, tsyu pshenytsyu zhaty,
Chy ne yshla syudoy z Dytynoyu Maty,
Chy ne yshla syudoy z Dytynoyu Mat[y]?

- Oy ishla-ishla, buynyy viter viyav,
Yak ya tut orav, pshenychenʹku siyav,
Yak ya tut orav, pshenychenʹku si[yav].

Zlyutyvsya Irod ta y stav lyutuvaty,
Vin svoyikh voyak nazad povertaty,
Vin svoyikh voyak nazad povertat[y].

Todi do Mamy movyla Dytyna:
- Bude shchaslyva vsya nasha Vkrayina,
Bude shchaslyva vsya nasha Vkrayina.

Oi tam na hori
/ Tserkovka stoit. / 2

A v toi tserkovtsi
/ Try hroby lezhyt. / 2

V pershomu hrobu –
/ Diva Mariia. / 2

V druhomu hrobu –
/ Sviata Vyliia. / 2

V tretomu hrobu –
/ Sus Khrystos lezhyt. / 2

Nad Mariieiu
/ Svichi palaiut. / 2

Nad Viliieiu
/ Knyhy chytaiut. / 2

Nad Susom Khrystom
/ Rozha zatsvila. / 2

A z tei rozhy
/ Ta y viletiv ptakh. / 2

Kudy poletiv –
/ Ta y na nebesa. / 2

Tyie nebesa
/ Roztvorylysia. / 2

/ U tsey svyatyy vechir / 2
/ Blyz'ko o piv nochi / 2

/ Z nebesnoho dvoru, / 2
/ Z anhel's'koho khoru / 2

/ Pryyshla nam novyna, / 2
/ Rodyt' dyeva syna. / 2

/ V misti Vyfliyemi / 2
/ V stayentsi v vertepi / 2

/ Syna porodyla, / 2
/ V peleny povyla. / 2

/ V yasla polozhyla, / 2
Sinom prytrusyla
Hospodn'oho syna.

/ Anhel yasnoy nochi / 2
/ Shle dary okhochi. / 2

/ Dary zolotiyi / 2
/ Dlya divy Mariyi. / 2

Oy za sintsamy, za noven'kymy.
S'vyatyy vechor!

Sady sadyla krasna pannochka.
S'vyatyy vechor!

Krasna pannochka, pani Rayechka.
S'vyatyy vechor!

Sady sadyla, Boha prosyla.
S'vyatyy vechor!

– Oy rody, Bozhe, v moymu sadon'ku.
S'vyatyy vechor!

V moymomu sadon'ku vysoku yablun'ku.
S'vyatyy vechor!

Tonku, vysoku, lystom shyroku.
S'vyatyy vechor!

Pryyde do mene try kolyadnychky.
S'vyatyy vechor!

Treba yim daty vsim po yabluchku.
S'vyatyy vechor!

*Vynos'te kovbasu, bo khatu roztryasu!

A v nashoho khazyayina na yoho dvori
/ Horatʹ svechi voskoviye na yoho stoli. / 2

Prechystaya Diva Mariya Syna vrodila,
/ A vrodivshy, ne vkhrystivshy, imʺya ne dala. / 2

Dali Yomu take imʺya – Svyatoho Petra,
/ Prechystaya Diva Mariya ta y ne pryynyala. / 2

Dali Yomu take imʺya – Svyatoho Illya,
/ Prechystaya Diva Mariya ta y ne pryynyala. / 2

Dali Yomu take imʺya – Isusa Khrysta,
/ Oy Ty, Ysuse, Synu Bozhyy, pomyluy Ty nas. / 2

Oy pid verboyu, pid zelyenoyu,
Svyatyy vechor.

Oy tam Ivanko konika pase,
Svyatyy vechor.

Konika pase, na skryptsi hraye,
Svyatyy vechor.

Pryyshov do yoho baten'ko yoho,
Svyatyy vechor.

– Oy synu, synu, khto konya kupyv,
Svyatyy vechor.

Oy synu, synu, khto skrypku kupyv,
Svyatyy vechor.

– Odna lyubyla – konya kupyla,
Svyatyy vechor.

Druha lyubyla – skrypku kupyla,
Svyatyy vechor.

Tretya lyubyla – pisen' navchyla,
Svyatyy vechor.

Oy v luzi, v luzi kalina krasna.
S'vyatyy vechor!

Ta y nadkrasnisha otets'ka dochka.
S'vyatyy vechor!

Otets'ka dochka, krasna pannochka.
S'vyatyy vechor!

Krasna pannochka, pani Hannochka.
S'vyatyy vechor!

Da y shyla vona da y tri khustyny.
S'vyatyy vechor!

Da y tri khustyny, tri naradnyny.
S'vyatyy vechor!

Pershuyu shyla – to y dlya baten'ka.
S'vyatyy vechor!

Druhuyu shyla – to y dlya mat'onky.
S'vyatyy vechor!

Treytyuyu shyla – to y dlya braton'ka.
S'vyatyy vechor!

Pryyshlosa nesty, khustyni nesty.
S'vyatyy vechor!

Poslala bat'ka, bat'ko staren'kyy.
S'vyatyy vechor!

Poslala bratka, bratko malyen'kyy.
S'vyatyy vechor!

Poslala b sestru, krashcha y od mene.
S'vyatyy vechor!

Chy sorom, chy dva – ponesu sama.
S'vyatyy vechor!

Pan-hospodaru, chy spysh, chy lyezhysh?
S'vyatyy vechor!

Oy koli ty spysh, Hospod' z toboyu.
S'vyatyy vechor!

A koli lyezhysh, hovory zo mnoyu.
S'vyatyy vechor!

Pryyshly do tebe try kolyadnyki.
S'vyatyy vechor!

Da budut' tobi kolyaduvaty.
S'vyatyy vechor!

Z svyatym Rozhestvom povelichaty.
S'vyatyy vechor!

A za tsym slovom tobi na zdorovʼye.
S'vyatyy vechor!

Tobi na zdorovʼye, slavnen'kyy pane.
S'vyatyy vechor!

Slavnen'kyy pane, pan-hospodaru.
S'vyatyy vechor!
Dobryy vechor!

Po vs'omu svity stala novyna,
Diva Mariya syna vrodyla,
/ V yasla polozhyla, sinom prytrusyla
Hospodn'oho syna. / 2

Diva Mariya Boha prosyla,
Shchoby ya svoho syna vpovyla.
/ Ty, nebesnyy tsaryu, pryshly meni daru,
S'omu domu y hospodaru. / 2

Ziyshly anholy z neba do zemli,
Prynesli dary Dyevi Mariyi:
/ Try svechi voskovi, shche y ryzy shovkovi
Dlya Isusovi Khrystovi. / 2

Oy siv Khrystos vecheraty.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Pryyshla k n'omu Bozhaya Mati.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Poday, synku, rays'kyyi klyuchi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Odymknuty ray i peklo.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Vypustyty pravedni dushi.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Odniyeyi ne vypuskaty.
Shchedryy vechor, dobryy vechor
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Vona nen'ku nalayala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na ves' vech[or].

Ne layala, a podumala.
Shchedryy vechor, dobryy vechor,
Dobrym, dobrym lyudyam
Na zdorovʼ[ya].

Shcho to za pani po sinyakh khodit'? Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Po sinyakh khodit, klyuchamy bryazhchyt'. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Oy vy, klyuchyky, da y ne bryazhchyte. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Bo miy batechko z Luts'ka pryyekhav. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Da y pryvyoz meni try korystochky. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Shcho persha koryst' – suknya doroha. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

A druha koryst' – persten' zolotyy. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

A tretya koryst' – vinchyk perlovyy. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Suknya doroha pudlohu mela. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Persten' zolotyy ruchen'ky lomyt'. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Vynchyk perlovyy holovu skloniv. Kalino,
Kalino moya, ty, chervonaya yahodo.

Svyat vechor, svyat!
Bdzholyanaya matka vede bdzholyenyatka.
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
A veduchy, da y nauchaye.
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
Oy bdzholon'ky, moyi diton'ky.
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
Oy kudy zh my da y povernemo?
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
Chy v hustyyi bory, chy v vysoki lisy?
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
Ne v hustyyi bory, ne v vysoki lisy.
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
K panu hospodaru, v yoho pasyeku.
Svyat vechor, svyat!

Svyat vechor, svyat!
Da budem royit'sa, da budem sadit'sa.
Svyat vechor, svyat!

* Day, Bozhe, shchoby za rok dozhdali da y na toy hod kolyaduvaly!

* Tekst deklamuyet'sya, ne spivayet'sya.

V novim hradi Vyflyyemi
Stalo chudo po vsiy zemli.
/ Stalo chudo, shche y novyna,
Porodyla Diva sy[na]. / 2

Vona yoho porodila,
U yasel'tsya polozhyla,
/ Skazav Irod byty ditok,
Vsikh malen'kykh, do dvokh lit. / 2

Lomyt' ruky Bozha Mati,
De zh tebe, Synu, skhovati.
/ Uzyav Yosyp matir, syna
Da y poviv z Yerusaly[ma]. / 2

Da y poviv yikh v druhe tsarstvo,
V Yehypets'ke hosudarstvo.
/ My pryyshly vam tse skazati,
Z Rozhestvom pozdorovlya[ty]. / 2

Z Rozhestvom pozdorovlyati,
Mnohikh lit vam pobazhati.
/ Mnohi lita, Mnohi lita
Vs'oy rodyni na kray svi[ta]. / 2

Sviataia Varvara, tserkvu zbuduvala. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.

Tserkov zbuduvala z troma kupolami. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.

Z troma kupolami i z troma viknami. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.

Persheie vikontse ‒ to yasneie sontse. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.

Druheie vikontse ‒ svityts yasnyi misiats. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.

Tretieie vikontse ‒ svitiat yasny zory. Raduisia,
Raduisia nebo, zemlia veselysia, Khrystos narodyvsia.

A v nashomu sadu try dereva roslo.
Ray rozvyvsya,
Ray rozvyvsya, Hospod' zveselyvsya,
Syn Bozhyy narodyvsya.

Try dereva roslo, try braty zrubaly.
Ray rozvyvsya,
Ray rozvyvsya, Hospod' zveselyvsya,
Syn Bozhyy narodyvsya.

Try braty zrubaly, tserkvu zbuduvaly.
Ray rozvyvsya,
Ray rozvyvsya, Hospod' zveselyvsya,
Syn Bozhyy narodyvsya.

Tserkvu zbuduvaly z troma kupolamy.
Ray rozvyvsya,
Ray rozvyvsya, Hospod' zveselyvsya,
Syn Bozhyy narodyvsya.

Z troma kupolamy, z troma prestolamy.
Ray rozvyvsya,
Ray rozvyvsya, Hospod' zveselyvsya,
Syn Bozhyy narodyvsya.

Ne pershym prestoli – Svyateye Rozhzhestvo.
Ray rozvyvsya,
Ray rozvyvsya, Hospod' zveselyvsya,
Syn Bozhyy narodyvsya.

Na druhim prestoli – Svyatoho Vasyl'ya.
Ray rozvyvsya,
Ray rozvyvsya, Hospod' zveselyvsya,
Syn Bozhyy narodyvsya.

Ne tretim prestoli – Svyate Vodokhreshcha.
Ray rozvyvsya,
Ray rozvyvsya, Hospod' zveselyvsya,
Syn Bozhyy narodyvsya.

Na Rozhdyennye, na Divlyennye Bozhoho Syna
Porodyla Susa Khrysta Diva Mariya.

Izrodyvshy, izpovyvshy, lyehla spochyvat',
Pryslav Hospod' try yanholi Khrysta dohlyadat'.

A yanholi z Bozhym Dukhom ryeki rozlilis,
A u Tsarstvi Khrystovomu sady zatsvyeli.

Yak zatsvilo vsyake drevo, shche y rays'ki kvity,
/ Zdyvuvalis stari lyudy, shche y mali dity. / 2

Odne bulo narozhdenne ta y na Divlyennye,
Tam porodyla Diva Mariya Bozhoho Syna.

Yak Syn Bozhyy narodyvsa, to y divy spali,
Oy shchob ne znalo dva zhydoviny Bozhoyi dary.

Yak zaznalo dva yanholi, z nebes letyuchy,
Temnoyi nochi, yasnoyi svichy, Khrysta slav’yachi.

A v Rosi, v Rusalymi, tam dyvo stalo,
Malye dytyatko narozhd'onnoye y vyes' svyet zasyeyalo.

Po byelomu svyetu / stala novyna. / 2

Tam Diva Mariya / Syna zrodyla. / 2

I zrodyvshy Syna, / vzyala skupala. / 2

I skupavshy Syna, / na ruchki vzyala. / 2

A vzyavshy na ruchki, / da kroz svyet poshla. / 2

Yak ishla Mariya, / to vden', to vnochy. / 2

Natrapila shlyechka*, / v poli y oruchy. / 2

Sey, shlyechko, pshenychku / na moye im’ya. / 2

Shob ziyshla pshenychka / do byeloho dnya. / 2

Ta ne kazhy, shlyechko, / shcho Mariya yshla. / 2

Maleye dytyatko / na ruchkakh nesla. / 2


*Shlyechko – orach

U poli, poli kalina stoyala.
Oy day, Bozhe!

Pod toy kalinoy stezhechka lyezhala.
Oy day, Bozhe!

Po toy stezhechkye snych-panych khodyv.
Oy day, Bozhe!

Snych-panych khodyv, z konykom hovoryv.
Oy day, Bozhe!

– Oy konyu, konyu, chy tebe prodaty, chy obminyaty.
Oy day, Bozhe!

– Chy tebe prodaty, chy obminyaty.
Oy day, Bozhe!

– Ne proday mene, ne obminyay mene.
Oy day, Bozhe!

Dam tobi sukna neval'noho.
Oy day, Bozhe!

Dam tobi hroshey netsatskovanykh.
Oy day, Bozhe!

Zhaday, panychu, yak my vtekali.
Oy day, Bozhe!

Yak my vtekali krutymy horami.
Oy day, Bozhe!

Krutymy horamy, bystrymy ryekami.
Oy day, Bozhe!

A yak ya skochyv, da y pereskochyv.
Oy day, Bozhe!

Da ne zamochyv ny kopytochka.
Oy day, Bozhe!

Ny kopytochka, ny zhupanochka.
Oy day, Bozhe!

Ny zhupanochka, ny tebe, panochka.
Oy day, Bozhe!

Vyshla zv'ozda yasna z vostok na poluden',
Nad Vertepom syeyala, trom Tsaram put' vishchala.

Idut' tyye Tsari, nesut' Khrystu dary,
Yikh zhe Irod pryhlasyv: «Kuda ydete?» – vin sprosyv.

Otvyechayut' yomu: «My ydem k Rodzhennomu.
K Rozhdennomu idemo, do Iroda ne ydemo».

Irod, tse pochuvshy, krepko zasmutyvsa,
Sho v horodi Vykhlyeyemi Khrystos narodyvsa.

Khrystos narodyvsya, sl'ozamy y oblyvsya,
Spasy, Bozhe, chyelovyeka na vyechnyye vyeka.

/ A vchora zvechora, / 2
/ Z nebesnoho dvora. / 2

/ Pryyshla k nam novyna: / 2
/ Porodyla Diva Syna. / 2

/ Syna odynoho – / 2
/ Boha pravednoho. / 2

Ne v tsars'kiy palati,
/ A v bidnyats'kiy khati. / 2

/ Anhely zlitayut', / 2
/ Boha proslavlyayut'. / 2

I my, khrystyyany, Bohu khvalu daymo,
«Slava v vyshnikh Bohu» yomu zaspivaymo.

Bihly ovechky z popovy hrechky
Da y na bat'kov dvir.
Oy tobi, dyad'ku, taka kolyadka,
A mni kovbaska, shche y pyrih.

Letily husy z popovy hrushy
Da y na dyad'kov dvir.
Oy tobi, dyad'ku, taka kolyadka,
A mni kovbaska, shche y pyrih.

Bihly ovechky z popovy hrechky,
Da y na dyad'kiv dvir
Oy tobi, dyad'ku, taka kolyadka,
A mni kovbaska, shche y pyrih.


– Na potykhu, pane hospodáru! Day, Bozhe, za hod dozhdaty i na toy hod pokolyaduvaty!

Ishov Hospod' y dorohoyu,
Zustriv dyvku iz vodoy[u].

– Oy ty, divko, divchynon'ko,
Day mny vody napytysa.

– Ne dam tobi vody pyty,
Moya voda nechyst'on[a].

Moya voda nechyst'ona,
Drevom-lystom prypad'on[a].

Drevom-lystom prypad'ona,
Sama dyvka spaskud'on[a].

Porodyla dev’yat' synov,
Ny odnoho ne khrystyl[a].

Ny odnoho ne khrystyla,
Usi dev’yat' potopyl[a].

– Chy ty, didu, prorok budesh,
Sho ty moyi hrikhy znayesh?

– Ya y ne prorok, ya sam Hospod', –
Stala divka, izlyaknul[a].

Stala divka, izlyaknula,
Na kolintsya pryklyaknul[a].

Oy cherez pole, cherez shyroke,
Svyatyy vechor, cherez shyroke.

Oy tudoyu yshla Bozhaya Maty,
Svyatyy vechor, Bozhaya Maty.

Bozha Maty Syna shukaty,
Svyatyy vechor, Syna shukaty.

Zustrila vona try kolyadnyky,
Svyatyy vechor, try kolyadnyky.

– Oy dobryy vechor, try kolyadnychky,
Svyatyy vechor, try kolyadnyky.

Chy ne bachyly Synon'ka moho,
Svyatyy vechor, Synon'ka moho.

Synon'ka moho, a Boha svoho,
Svyatyy vechor, a Boha svoho.

Oy odyn kazhe, shcho ya ne bachyv.
Svyatyy vechor, shcho ya y ne bachyv.

A druhyy kazhe, shcho ya ne chuvav,
Svyatyy vechor, shcho ya ne chuvav.

A tretiy kazhe, shcho ya sam tam buv,
Svyatyy vechor, shcho ya sam tam buv.

Pana-hospodara y u kontsi stola,
Svyatyy vechor, y u kontsi stola.

Kutyetsu dovbe, shche y pshenychnuyu,
Svyatyy vechor, shche y pshenychnuyu

A sytetsoyu* da y polyvaye,
Svyatyy vechor, da y polyvaye.

Oy day zhe, synku, rays'kiyi klyuchi,
Svyatyy vechor, rays'kiyi klyuchi.

Treba vypustyt' nevynny dushi,
Svyatyy vechor, nevynny dushi.

Odneyi dushi da y ne vypustyu,
Svyatyy vechor, da y ne vypusty.

Bo taya dusha da y zohrishyla,
Svyatyy vechor, da y zohrishyla.

U nedilen'ku rano snidala,
Svyatyy vechor, rano snidala.

A v suboton'ku rano zapila,
Svyatoy vechor, rano zapila.

Bat'ka y materi da y znevazhyla,
Svyatyy vechor, da y znevazhyla.

*sytetsa – tepla voda, rozbavlena medom.

Khodila pava kolo poplava, S'vatyy vyechor!*

Zolote per’ye da y popuskala, S'vatyy vyechor!

Poshla Hannukhna – da y pozbirala, S'vatyy vyechor!**

Da y pozbirala, venochok vyela, S'vatyy vyechor!

Vyenochok vyela, poshla v tanochok, S'vatyy vyechor!

Da skhopilisa buynyye vyetra, S'vatyy vyechor!

Z panny Hannukhny vyenochka zduly, S'vatyy vyechor!

Vyenochka zduly, v Dunay kynuly, S'vatyy vyechor!

Da poshla vona luzhkom-byeryezhkom, S'vatyy vyechor!

Da zabachyla tri kozachen'ky, S'vatyy vyechor!

Tri kozachen'ky – tri ribachen'ky, S'vatyy vyechor!

Vytyahnyet' moho vyenochka z vody, S'vatyy vyechor!

To ya vam budu v dobroy prihody, S'vatyy vyechor!

V dobroy prihody na try horody, S'vatyy vyechor!

Pyershomu bude persten' zolotyy, S'vatyy vyechor!

Druhomu bude poyas chirvonyy, S'vatyy vyechor!

Tret'omu bude sama moloda, S'vatyy vyechor!

Persten' zolotyy – do venchannya yty, S'vatyy vyechor!

Poyas chervonyy – krasovatysya, S'vatyy vyechor!

Sama moloda ot yak yahoda, S'vatyy vyechor!

A z ts'oho slova buvay zdorova, S'vatyy vyechor!

A tsiye svyatka svyatkuy zdorova, S'vatyy vyechor!

Tsiye provedy da y za rok dozhdy, S'vatyy vyechor!

Shob dozhdali, da y na tey rok kolyadovali!

Oy tam, na hori, tserkov buduyut', day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

Tserkov buduyut' z troma verkhamy, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

Z troma verkhamy, z troma oknami, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

Pershe vikontse – to yasnyy myesyats, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

Druhe vikontse – to yasna zorka, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

Tretye vikontse – to yasni kvyety, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

To yasnyy myesyats – to sam hospodar, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

To yasna zorka – to yoho zhonka, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

Yasniye kvyety – to yoho dyety, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

Oy tam, za selom, sonechko syaye, Svyatyy vechor!

Oy tam Ivanko konya sidlaye, Svyatyy vechor!

Konya sidlaye, z konem hovoryt', Svyatyy vechor!

– Oy konyu, konyu, zaprodam tebe, Svyatyy vechor!

Zaprodam tebe za mid i vyno, Svyatyy vechor!

Za mid i vyno v nedyel'ku rano, Svyatyy vechor!

V nedyel'ku rano vsyem zahadano, Svyatyy vechor!

Vsyem zahadano na voynu yekhat', Svyatyy vechor!

Na voynu yekhat' – voyovatysya, Svyatyy vechor!

A z voyny yekhat' – rozmovlyatysya, Svyatyy vechor!

Vun yedye-yedye, azh vutka plyve, Svyatyy vechor!

Vun do vutochky promovlyayet'sya, Svyatyy vechor!

Vutka od yoho odmovlyayet'sya, Svyatyy vechor!

– Pane Ivanu, ne strilyay mene, Svyatyy vechor!

Ne strilyay mene, ne rubay mene, Svyatyy vechor!

Ya tobi stanu v dobroy pryhodi, Svyatyy vechor!

V dobroy prihody na tri horody, Svyatyy vechor!

V odnom horody – stovpy stavyty, Svyatyy vechor!

V druhom horody – mosty mostyty, Svyatyy vechor!

V tret'om horody – vorota robyt', Svyatyy vechor!

Da yak ty budesh da y zhenytysa, Svyatyy vechor!

Da y zhenytysa, z zhonkoyu yekhat', Svyatyy vechor!

Zatreshchat' mosty z tonkoye trosti, Svyatyy vechor!

Skripnut' vorota z shchyroho zlota, Svyatyy vechor!

Zamayut' stovpy, zasyayut' khrusty, Svyatyy vechor!

A za tsim slovom da y buvay zdorov, Svyatyy vechor!

Tsiye provedy da y za rok dozhdy, Svyatyy vechor!

A tsiye svyatka da y svyatkuy zdorov, Svyatyy vechor!

– Day, Bozhe dozhdali. da y na toy rik kolyadovali!

Pasla Hannukhna chotyry voly.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Oy da pasuchy da y pohubyla.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Idy, batenʹko, volov shukaty.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Pishov batenʹko, volov ne znayshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Volov ne znayshov, dodomu pryyshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Idy, matʹonko, volov shukaty.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Poshla matʹonka, volov ne znayshla.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Volov ne znayshla, dodomu pryyshla.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Idy, bratechku, volov shukaty.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Poshov bratenʹko, volov ne znayshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Volov ne znayshov, dodomu pryyshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Idy, sestrytse, volov shukaty.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Pishla sestrytsya, volov ne znayshla.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Volov ne znayshla, dodomu pryyshla.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Idy, milenʹkyy, volov shukaty.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Pishov mylenʹkyy, volyki znayshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

Volyki znayshov, dodomu pryyshov.
Pud borom,
Oy tam pud borom,
Pud zelenenʹkym yavorom.

A vchora zvechora,
A vchora zvechora,
Z nebesnoho dvora,
Z nebesnoho dvora.

Pryishla do nas novyna,
Pryishla do nas novyna,
Porodyla dieva syna,
Porodyla dieva syna.

Syna odi(y)noho,
Syna odynoho,
Boha praviednoho,
Boha praviednoho.

Tam anhely hraly,
Tam anhely hraly,
Boha proslavlialy,
Boha proslavlialy.

A my takozh, liudy,
A my takozh, liudy,
Boha proslavliaimo,
«Slava v vyshnikh» zaspivaimo.

Prysvyataya Diva, Diva Mariya
Syna rodyla.

Syna rodyla,
Sporodyvshy, vona, Diva Mariya,
Okupala.

Okupala,
Okupavshy, vona, Diva Mariya,
Spovyvala.

Spovyvala,
Prylitaly k Divi, Divi Mariyi,
Ta y try anholya.

Ta y try anholya,
Sily, vpaly Divi, Divi Mariyi,
Na prave plecho.

Na prave plecho,
Zahlyadayut' Divi, Divi Mariyi,
U bile lytso.

U bile lytso:
– Oy choho zh ty, Diva, Diva Mariya,
Zazhurylasya?

Zazhurylasya.
Chy ty svoho Syna, Syna-anholya,
Ne vpiznala?

Ne vpiznala,
A vzhe zh tviy Syn, Syn-anhol',
Na Ordani.

Na Ordani.
Oy tam na Ordani ta try korolevychi
Vyyizhdzhaly.

Vyyizhdzhaly.
Odyn vyyizhdzhav zhe z myrom, kadylom –
Ta y pomyruvav.

Ta y pomyruvav.
Druhyy vyyizhdzhav zhe z svoyeyu kvitoyu –
Ta y okvituvav.

Ta y okvituvav.
Treytiy vyyizhdzhav zhe z svoyeyu daroyu –
Ta y obdaruvav.


Kolyad-kolyad-kolyadnytsya,
Dobra z makom palyanytsya,
Dayte, didu, pʼyataka,
A ty, babo, kovbasu,
A to khatu roznesu.

A v pana, v pana, pose..., posered dvora,
Svitlo..., svitlonka nova.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.

A v tii svitlontsi stoia..., stoialy stoly.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.

A na tykh stolakh try ku..., try kubky vyna.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.

V pervomu kubku krasno..., krasnoie vyno.
Dlia pa..., dlia pana sieho.

V duhomu kubku bielo..., bieloie vyno
Dlia zhe..., dlia zheny yeho.

V tretomu kubku medok, medok solodok
Dlia yo..., dlia yoho ditok.
Rai rozvyvs,
Khrystos, Khrystos narodyvs,
A v pa..., y a v pana sieho,
Ya v domi yeho.

Dai zhe, Bozhe, vechir dobryi,
Vam bozhyie liudy.
Khto v tsim domi prozhyvaie,
Nekhai zdorov bude.

Vy sviatkuite, rozhestvuite,
Veselii budte.
Shchos my znaiem, vam obiavym,
A vy, liudy, chuite.

Sho y u divy, u Marii,
Isus narodyvsia.
Tam cholovik pered Bohom
Sklonamy vklonyvsia.

Vsi yanholy y arkhanhely
Veselo spivaiut,
Vony Bohu nebesnemu
Khvalu vozdavaiut.

Vechir dobryi,
Pyrih dobryi,
Z rukamy, z nohamy,
Shchob bihav za namy,
Bez ruk, bez nih,
Shchob upav u snih.

Oy dyennoye rozhdyeniye, Bozhaya syla,
/ Shcho y porodyla Presvyata Dyeva Bozhoho syna. / 2

Porodyla, opovyla, vozdushkom vkryla,
/ Shchoby ne znala vrazha zhydova Khrystovu taynu. / 2

Yak uznalo try anhely, z neba letyuchy,
/ Temnoyi nochi, yasnoyi zori, Khrysta hlyadyachy. / 2

Oy yak nayshly Susa Khrysta, khotily vzyaty
/ Maleye dytya, novorozhdyenne, vozdushkom vkryte. / 2

Arkhanhela Havryyiyila riky rozlylys',
/ Shcho y na Rozhdestvo, oy na Khrystove, sady zatsvily. / 2

Tsvitut' sady-vynohrady, shche y ruty-kvity,
/ Vozraduvavsya ves' myr khreshchenyy, shche y mali dity. / 2

Shedshe triie tsari ko Khrystu sudary,
/ Irod yikh pryhlasil, kuda idut sprosil. / 2

Otvechavshe: ko Khrystu rozhdiennom.
/ ‒ K rozhdiennomu yditie i mnie vozvestitie. / 2

Idot zvezda chudna, z vostok na poludnia,
/ Nad vertepom siiaiet i Khrysta yavliaie. / 2

V Vyfliiem pryshedshe, tam Khrysta nashedshe,
/ Dary yemu dali, na koliena vpali. / 2

Na koliena vpali i piesn hromko spieli:
/ ‒ Slava tiebie, Bozhe, niebiesnyi velmozhe. / 2

Anhel k nym zveshchaiet, na put nastavliaiet:
/ ‒ Inym putom yditie, k Irodu nie yditie. / 2

Pryishli v strany svoia, Khrysta slavoslovia:
/ ‒ Slava tiebie, Bozhe, niebiesnyi vielmozhe. / 2

Hen vysoko, v chystim nebi, zirka zasiiala,
/ Plyvla, plyvla mizh khmaramy, nad vertepom stala. / 2

Maty syna porodyla, v yasli polozhyla,
/ Chystym sinom prytrusyla, pelienami vkryla. / 2

Pryletily do vertepu anhely krylati,
/ Posidaly, zaspivaly Bozhomu dytiati. / 2

De kolyska zolotaia, vervechky shovkovi,
/ De peryny dlia dytyny, bili ta pukhovi. / 2

Oi dyvno, dyvno, na nebi stalo,
/ De Isus Khrystos ta y narodyvsia, tam vozsiialo. / 2

Vid koho vin narodyvsia, vid Divy-Pavy,
/ Oi shchob ne znaly ta y nevirnii Khrystovoi tainy. / 2

A dva anheli, z neba zletiashchy,
/ Vony te dytia u vozdukh skryly, Khrysta slaviashche. / 2

Havryila, Danyila riky rozlyly,
/ Shcho na Rozhestvo, na Khrystovoie, sady zatsvily. / 2

Zatsvily sady, shche y vynohrady,
Zatsvily sady, shche y vynohrady, shche y ranni kvity,
Vozraduiemos my, khrystyiany, shche y mali dity.

Zatsvily sady, shche y vynohrady,
/ Vozraduiemos my, khrystyiany, shcho sviat dizhdaly. / 2

Idot zvezda chudna z vostok do poludnia,
/ Nad vertiepom siiaie, trom tsariam put yavliaiet. / 2

Shedshykh triiem tsarov nesut Khrystu dary,
/ Irod yikh pryhlasil: "Kuda ydotie?" ‒ rasprosil. / 2

Otviechavshy yomu: "My ydom k rozhdienomu".
/ ‒ K rozhdienomu yditie, ko mnie vozviestitie. / 2

Anhel yim yavliaiet, na put nastavliaiet:
/ ‒ Inym putom yditie, ko Irodu nie yditie. / 2

Irod tseie vslyshal, vsiemi zasmutilsia,
/ Shcho v nas v Vikhliiemie Khrystos narodyvsia. / 2

Slava rozhdiennomu, Bohu moienomu,
/ Spasien rod chelovieka na vieki, voviek-viekov. / 2

/ Oy pid verboyu, pid zelenoyu,
Oy day, Bozhe. / 2

/ Oy tam Mykola konyka pase,
Oy day, Bozhe. / 2

/ Konyka pase, v dudochku hraye,
Oy day, Bozhe. / 2

/ V dudochku hraye, pisen' spivaye,
Oy day, Bozhe. / 2

/ Pryyshla do n'oho nenechka yoho,
Oy day, Bozhe. / 2

/ ‒ Khto zh tebe, synu, tsykh pisen' navchyv?
Oy day, Bozhe. / 2

/ ‒ Lyubylo mene azh try divchyny,
Oy day, Bozhe. / 2

/ Odna lyubyla, konya kupyla,
Oy day, Bozhe. / 2

/ Druha lyubyla, dudku kupyla,
Oy day, Bozhe. / 2

/ Tretya lyubyla, pisen' navchyla.
Oy day, Bozhe. / 2

/ Za tsym zhe slovom buvay zhe zdorov,
Oy day, Bozhe. / 2

Hen vysoko v synim nebi
Zironka siiala,
Plyla, plyla mizh khmaramy,
Nad Vertepom stala.

Diva syna porodyla,
V yasla polozhyla,
Chyste sino postelyla,
Pelenamy vkryla.

Pryletily do shipchyny
Anhely krylati
Posidaly, zaspivaly
Bozhomu Dytiati.

De kolyska zolotaia,
Vorosky shovkovi,
De peryny dlia dytyny,
Miahki ta pukhovi.

Vsi khreshcheni v tsomu sviti,
Shchyro poklin daimo,
/ "Slava v vyshnikh" Khrystu Bohu,
Yomu zaspivaimo. / 2

Dobryi vechir!

Oi dyvneie rozhdieniie,
Bozhaia syla,
/ Shcho porodyla Prechysta Diva
Bozhoho syna. / 2

Vona yoho porodyla,
Vozdushkom vkryla,
/ Shchob i ne znaly vrazhii liudy
Bozhoho Syna. / 2

Lysh uznaly try anhely
Z nebes letiuchy,
/ Temnoi nochi, yasnoi zori
Khrysta hliadiuchi. / 2

Znaishly vony Susa Khrysta,
Khotily vziaty,
/ Maleie dytia novorozhdenne
Vozraduvaty. / 2

Arkhanhela Havryila
Slozy oblyly,
/ Sho na Rozheestvo teie Khrystove
Sady zatsvily. / 2

Tsvitut sady-vynohrady,
Shchei rizni kvity,
/ Vozraduvavsia ves myr khreshchenyi,
Shche y mali dity. / 2

Tsvitut sady-vynohrady,
Shche y zhovta rozha,
/ Vozraduvavsia ves myr khreshchenyi,
Shche y Matir Bozha. / 2

Dobryi vechir!

Pid dubynoiu, pid zelenoiu.
Oi dai, Bozhe!

Tam orav pluzhok vosmyrynoiu,
A za tym pluzhkom ‒ Ivan z batizhkom.
Oi dai, Bozhe!

Pryishov do noho batenko yiho.
Oi dai, Bozhe!

‒ Oi ory, synku, dribnenku skybku.
Oi dai, Bozhe!

Tai posiiem yaru pshenytsiu.
Oi dai, Bozhe!

Yaru pshenytsiu – na palanytsiu.
Oi dai, Bozhe!

A mishok hrechky – na varenychky.
Oi dai, Bozhe!

A mishok vivsa – vzhe koliadka vsia.
Oi dai, Bozhe!

Dobryi vechir!

V tsemu domi, yak u Bozhim raiu.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak u Bozhim rai.

Shyiut, kraiut ryzy zolotii.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Ryzy zoloti(i).

Tai ponesly do sviatoi tserkvy.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Do sviatoi tserk(vy).

Tai nainialy azh try slubzhy Bozhi.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Azh try sluzhby Bozh(i).

Persha sluzhba tai za hospodara.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Tai za hospodar(a).

Druha sluzhba tai za hospodyniu.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Tai za hospodyn(iu).

Tretia sluzhba tai za yikhni dity.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Tai za yikhni dit(y).

Pan hospodar, yak toi syvyi holub,
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak toi syvyi hol(ub).

Yoho zhinka, yak toi syva holubka,
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak toi syvyi holubk(a).

Yikhni dity, yak iz rozhevi kvity.
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Yak iz rozhi kvit(y).

Vsim bazhaiem shchastia i zdorovia
Shchedryi vechir, na Sviatyi vechir!
Shchastia i zdorov(ia).

Plyvut lita, uplyvaiut na trydtsiatomu roku.
/ Ide Hospod k Ioannu, dyvnomu proroku. / 2

Vin prykhodyt k Ioannu, kazhe Iordanu:
/ ‒ Ty zatykhny, Iordane, vyidy Ioanne. / 2

I zatykhla sviata richka, khvyliamy ne brodyt,
/ A iz pushchi, iz dibrovy Ioan vykhodyt. / 2

I Tvorets yoho Nebesnyi zove, zazyvaie:
/ ‒ Okhresty mene, proroche, ‒ yomu promovliaie. / 2

Strashno bulo Ioannu Hospoda vydaty,
/ Strashno bulo na Vladyku ruku pidiimaty. / 2

Ale treba bulo voliu Bozhu uchynyty
/ I pochav vin v Iordani Hospoda khrestyty. / 2

I vidkrylos sviate nebo, Dukh Sviatyi zlitaie,
/ A iz neba na tu poru holos promovliaie: / 2

‒ Ty ye syn mii naimylishyi, liudy, viru maite,
/ I, yak Bohovi Sviatomu, svii poklin davaite. / 2

Shcho za predyvo, v sviti novyna:
Diva Mariia Syna rodyla.
A yak vona porodyla,
Vziala yoho ispovyla
Prechysta Diva, Prechysta Diva.

Yosyp starenkyi nad yaslamy stoiav,
Isusu Khrystu solomky pidsteliav.
A Mariia vse spivaie,
Do serdenka pryhortaie:
‒ Isuse, Synu mii, Isuse, Synu mii.

Ishlo try Tsari z podarunochkamy,
A za nymy zvizda ‒ z provolochkamy.
Vyishov Irod, ta y pytaie,
Ta y do sebe zavertaie:
‒ Kuda vy ydete? Kuda vy ydete?

‒ A my idemo k Rozhdiennomu Tsariu,
A my nesemo podarunky Yomu.
‒ Proshu ya vas, potruditsia,
Rozhdiennomu poklonitsia,
Do mene zaidit, do mene zaidit.

A my ti dary Rozhdiennomu daly,
Liutoho zvira ta y obmynaly.
Irod tseie pochuvaie,
Malykh ditei ubyvaie,
Khrysta shukaie, Khrysta shukaie.

Pechalni mamy plachut-rydaiut,
Liutoho zvira ta y obmynaiut.
‒ Oi dytyno zh, moia myla,
Shcho zh ty v sviti narobyla,
Pechaliu moia, pechaliu moia.

Anhely na nebi ta y zaspivaly,
Pastyri na zemli liudiam skazaly:
‒ Slava Bohu, Slava Bohu,
Radist bude Rozhdiennomu
I nam na zemli, i nam na zemli.

Diva Mariia tserkvu zbuduvala.
/ Raduisia, nebo, zemlia, veselysia,
Khrystos narodyvsia! / 2

Tserkvu zbuduvala z troma kupolamy.
/ Raduisia, nebo, zemlia, veselysia,
Khrystos narodyvsia! / 2

A u tii tserkovtsi siaiut try vikontsia.
/ Raduisia, nebo, zemlia, veselysia,
Khrystos narodyvsia! / 2

A v pershim vikontsi siaie yasne sontse.
/ Raduisia, nebo, zemlia, veselysia,
Khrystos narodyvsia! / 2

A v druhim vikontsi siaie yasnyi misiats.
/ Raduisia, nebo, zemlia, veselysia,
Khrystos narodyvsia! / 2

A tretim vikontsi siaiut yasni zori.
/ Raduisia, nebo, zemlia, veselysia,
Khrystos narodyvsia! / 2

‒ Mozhna koliaduvaty?
‒ Mozhna, mozhna.

Oi krasna-rasna v luzi kalyna.
Oi dai, Bozhe!

A shche naikrashcha Tanichka v batka.
Oi dai, Bozhe!

V sinechky vviishla – sinechky siaiut.
Oi dai, Bozhe!

Sinechky siaiut i pany vstaiut.
Oi dai, Bozhe!

Vsi pany vstaiut, yii pytaiut.
Oi dai, Bozhe!

‒ Chyia ty dochka, yak panianochka?
Oi dai, Bozhe!

Chy ty popivna, chy korolivna?
Oi dai, Bozhe!

‒ Ya y ne popivna y ne korolivna.
Oi dai, Bozhe!

Batkova dochka, yak panianochka.
Oi dai, Bozhe!

Dobryvechir!

Dobryi vechir tobi, pane hospodariu.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! /2

Zasteliaite stoly ta vse kylymamy.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! / 2

Bo pryidut do tebe try praznyky v hosti.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! / 2

A shcho pershyi praznyk – Rozhzhestvo Khrystove.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! / 2

A druhyi-to praznyk – Sviatoho Vasylia.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! / 2

A tretii-to – Sviate Vodokhreshcha.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! /2

A pershyi-to praznyk radist nam prynosyt.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! /2

A druhyi-to praznyk nam pshenychku siie.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! /2

A tretii-to praznyk nam vodu osviatyt.
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! /2

A na tsomu slovi buvaite zdorovi!
/ Raduisia, oi raduisia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia! /2

Dobryi vechir!

Hen vysoko v synim nebi zirka zasiiala,
/ Plyla, plyla nad khmaramy, nad shybkoiu spala. / 2

De kolyska z vorozkamy, vorozky shovkovi,
/ De peryny dlia dytiaty miaki ta pukhovi. / 2

Pryletily do shypshyny anhely krylati,
/ Posidaly, zaspivaly Bozhomu Dytiati. / 2

Vsi khreshcheni v somu sviti, poklin dytiati daimo,
/ Slava v vyshnim Khrystu Bohu shchyro zaspivaimo. / 2

Oi u poli, v poli vyrosla yalyna.
/ Tam Prechysta Diva Mariia porodyla Syna. / 2

A yak porodyla, v yasla polozhyla.
/ Krashche sino, yak lileiu, vona postelyla. / 2

A yak postelyla, stala kolysaty:
/ ‒ Liuli, liuli, mii Synochku, a ya liazhu spaty. / 2

‒ Mamtsiu zh moia, Mamtsiu, zazhdy na hodynu,
/ A ya pidu azh do Raiu, prynesu perynu. / 2

‒ Oi Synu zh mii, Synu, oi shcho zh tse Ty robysh,
/ Shche nemaie dvi hodyny, a Ty vzhe hovorysh. / 2

‒ Mamtsiu zh moia, Mamtsiu, takyi ya vrodyvsia,
/ Sotvoryv ya nebo y zemliu, shche y ne narodyvsia. / 2

Oi u poli, v poli zirka zasiiala,
/ Tam pastushky stado pasly, pryishla yim novyna. / 2

Pyite, pyite, pastushky, bo tse Bozha Syla,
/ Bo tse vyno vid Isusa, vid Bozhoho Syna. / 2

Oi bula, bula v batechka dochka.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Pryishov do nei batechko yii.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi Slava, dochko, urvy yabluchko.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi ne vrvu, ne vrvu, mylomu derzhu.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Pryishla do nei matinka yii.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi Slavo, dochko, zirvy yabluchko.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi ne vrvu, ne vrvu, mylomu derzhu.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Pryishla do nei sestrychka yii.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi Slavo, sestro, urvy yabluchko.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi ne vrvu, ne vrvu, mylomu derzhu.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Pryishov do nei mylenkyi yii.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi Slavo, liubo, urvy yabluchko.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

– Oi urvu, urvu, dlia tebe derzhu.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Yabluchko rvala hrechnaia panna.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Hrechnaia panna nam Myroslava.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Vid tsoho slova buvai zdorova.
Dunaiu, Dunaiu, more, a Slava, zore, serdenko.

Oy v lysku, v lysku, na zhovtym pisku.
Svyatyy vechor, na zhovtym pisku!

Stoyit' derevtse, vysoke, strunke.
Svyatyy vechor, vysoke, strunke!

Na tomu derevtsi voloky v’yut'sya.
Svyatyy vechor, voloky v’yut'sya!

Voloky v’yut'sya, tserkvy buduyut'sya.
Svyatyy vechor, tserkvy buduyut'sya!

– Oy konyu, konyu, ya tebe prodam.
Svyatyy vechor, ya tebe prodam!

Ya tebe prodam za sto chervonykh.
Svyatyy vechor, za sto chervonykh!

– Ne proday mene, syaday na mene.
Svyatyy vechor, syaday na mene!

Ustanʹ, hospodar, ta y podvidesya.
Svyatyy vechor, ta y podvidesya!

Voydy do khlyva ta y podyvysya.
Svyatyy vechor, ta y podyvysya!

Tvoyi korovky potelylysya.
Svyatyy vechor, potelylysya!

Ta vse tylochky porodylysya.
Svyatyy vechor, porodylysya!

Tvoyi yahnychky pokotylysya.
Svyatyy vechor, pokotylysya!

Ta vse sutochky porodylysya.
Svyatyy vechor, porodylysya!

Oy v sadu, v sadu vyshnya stoyala.
Svatyy vechir, vyshnya stoyala!

A na tyy vyshni svycha horila.
Svatyy vechir, svycha horila!

A z tyyi svychi try iskry vpalo.
Svatyy vechir, try iskry vpalo!

Try iskry vpalo, try mori stalo.
Svatyy vechir, try mori stalo!

V pershomu mori sam Byh* kupavsya.
Svatyy vechir, sam Byh kupavsya!

V druhomu mori v zloto vbyravsya.
Svatyy vechir, v zloto vbyravsya!

A tret'omu mori yak siv na krysli.
Svatyy vechir, yak siv na krysli!

Yak siv na krysli, to y pysav pysni.
Svatyy vechir, to y pysav pysni!

Poslav anhola do hospodara.
Svatyy vechir, do hospodara!

Pan hospodare, chy ye ty vdoma?
Svatyy vechir, chy ye ty vdoma!

Yak ye ty vdoma, odchynyay okna.
Svatyy vechir, odchynyay okna!

Okna odchynyay, stoly zastylay.
Svatyy vechir, stoly zastylay!

Nakladay khliby, vse pshenychnyyi.
Svatyy vechir, vse pshenychnyyi!

Nadsya do sebe lyuboho hostya.
Svatyy vechir, lyuboho hostya!

Lyuboho hostya, samoho Boha.
Svatyy vechir, samoho Boha!

To dast' tobi Byh y a try nahrady.
Svatyy vechir, y a try nahrady!

Pershu nahradu – y u tvoyu khatu.
Svatyy vechir, y u tvoyu khatu!

Druhu nahradu – v tvoyu komyrku.
Svatyy vechir, v tvoyu komyrku!

Tretyu nahradu – y u tvoyi khlivy.
Svatyy vechir, y u tvoyi khlivy!

Y u tvoyu khatu – shchastya y zdorovlya.
Svatyy vechir, shchastya y zdorovlya!

V tvoyu komyrku – she y zhyta myrku.
Svatyy vechir, she y zhyta myrku!

Y u tvoyi khlyvy – skotyny pryplydku.
Svatyy vechir, skotyny pryplydku!

A za tym slovom ta y buvay zdorov.
Svatyy vechir, ta y buvay zdorov!

Svatyy Yuriy kamni rubaye.
Svatyy vechir, kamni rubaye!

Kamni rubaye, tserkvu buduye.
Svatyy vechir, tserkvu buduye!

Tserkvu buduye z troma viknamy.
Svatyy vechir, z troma viknamy!

V pershomu viknu – yasne sonechko.
Svatyy vechir, yasne sonechko!

V druhomu viknu – yasni ziron'ky.
Svatyy vechir, yasni ziron'ky!

Yasniyi zirky – moyi ditoyky.
Svatyy vechir, moyi ditoyky!

Zazhurylasya krutaya hora.
Svatyy vechir, krutaya trava!

Shcho y ne vrodyla shovkova trava.
Svatyy vechir, shovkova trava!

Tilʹko vrodyvsya sam sad-vynohrad.
Svatyy vechir, sam sad-vynohrad!

Sam sad-vynohrad, vyshni-yahudky.
Svatyy vechir, vyshni-yahudky!

To naletily raysʹki ptashechky.
Svatyy vechir, raysʹki ptashechky!

To vyyshla do yikh Bozhaya Maty.
Svatyy vechir, Bozhaya Maty!

Bozhaya Maty stala hyyshaty.
Svatyy vechir, stala hyyshaty!

Oy hyysha-hyysha, raysʹki ptashechky.
Svatyy vechir, raysʹki ptashechky!

Ne obʺyidayte vyshni-yahudky.
Svatyy vechir, vyshni-yahudky!

Bo nam yahudok ta borzo* treba.
Svatyy vechir, ta borzo treba!

Pyvo tochyty, syny zhenyty.
Svatyy vechir, syny zhenyty!

Horilku hnaty, dochky davaty.
Svatyy vechir, dochky davaty!

A za tym slovom ta y buvay zdorov.
Svatyy vechir, ta y buvay zdorov!

Buvayte, pane tsarstvo, …?... Sudy, Bozhe, na toy rik dozhdaty!

Oy ishlo, ishlo try braty vkupi.
S'vyatyy vechor, try braty vkupi.

Da y zustrila yikh Bozhaya Maty.
S'vyatyy vechor, yikh Bozhaya Maty.

– Chy ne bachyly syna moyeho?
S'vyatyy vechor, syna moyeho.

– Syna moyeho, Boha svoyeho?
S'vyatyy vechor, Boha svoyeho.

Oy odyn kazhe: "Ya y bo ne bachyv".
S'vyatyy vechor, ya y bo ne bachyv.

A druhyy kazhe: "Ya y troshky bachyv".
S'vyatyy vechor, ya y troshky bachyv.

A treytiy kazhe: "Ya y dobre bachyv".
S'vyatyy vechor, ya y dobre bachyv.

U hospodarya za stolom sedyt'.
S'vyatyy vechor, za stolom sedyt'.

Za stolom sedyt', try svichi horyt',
S'vyatyy vechor, try svichi horyt'.

Try svichi horyt', try sudy sudyt'.
S'vyatyy vechor, try sudy sudyt'.

Pershyy sud sudyt', khatu zdorovyt'.
S'vyatyy vechor, khatu zdorovyt'.

Druhyy sud sudyt': na pole vrozhay.
S'vyatyy vechor, na pole vrozhay.

Treytiy sud sudyt': u khliv prypledok.
S'vyatyy vechor, u khliv prypledok.

Shchob rodylosya zhyto-pshanytsya.
S'vyatyy vechor, zhyto-pshanytsya.

Zhyto-pshanytsya, vsyaka pashnytsa.
S'vyatyy vechor, vsyaka pashnytsya.

Sho z kolosochka zhyta mysochka.
S'vyatyy vechor, zhyta mysochka.

A shcho z snopochka – zhyta bochechka.
S'vyatyy vechor, zhyta bochechka.

A kupa hrechky – na varenychky.
S'vyatyy vechor, na varenychky.

A kopa ovsa – to y kolyeda vsya.
S'vyatyy vechor, to y kolyeda vsya.

* Pozdorovlyayemo tebe, hospodaryu, z usimy svyatamy.
Dav Boh nam dozhdaty, day, Bozhe, vsim zdorovym provesty i na buduchyy rik vsim zdorovym dozhdaty.

Oy rano-rano kuroyky piyut'.
Svyatyy vechor, kuroyky piyut'.

Shcho nayranishe – Halyuchka vstala.
Svyatyy vechor, Halyuchka vstala.

Halyuchka vstala, kosu chesala.
Svyatyy vechor, kosu chesala.

Kosu chesala, do vintsya ishla.
Svyatyy vechor, do vintsya ishla.

A z vintsya pryyshla – uklonylasya.
Svyatyy vechor, uklonylasya.

Oy rano-rano kury zapily.
Svyatyy vechir, kury zapily.

A shche ranishe Vasyl'ko ustav.
Svyatyy vechir, Vasyl'ko ustav.

Vasyl'ko ustav, konyka ubrav.
Svyatyy vechir, konyka ubrav.

Konyka ubrav, dzvinkom zadzvunyv.
Svyatyy vechir, dzvinkom zadzvunyv.

Dzvinkom zadzvunyv, brattya pobudyv.
Svyatyy vechir, brattya pobudyv.

Vstavayte, brattya, shchonaranishe.
Svyatyy vechir, shchonaranishe.

Bo poyidemo v chystoye pole.
Svyatyy vechir, v chystoye pole.

V chystoye pole, na polyuvannya.
Svyatyy vechir, na polyuvannya.

Zapolyuyemo losya, vyedmyedya.
Svyatyy vechir, losya, vyedmyedya.

Losya, vyedmyedya, dykoho vyepra.
Svyatyy vechir, dykoho vyepra.

Losya, vyedmyedya nam na shuboyku.
Svyatyy vechir, nam na shuboyku.

Dykoho vyepra na vesillyachko.
Svyatyy vechir, na vesillyachko.

Oy v lisku, v lisku, na zhovtim pisku.
Svyatyy vechir, na zhovtim pisku.

Pava khodyla, pirˊya hubyla.
Svyatyy vechir, pirˊya hubyla.

A za neyu yshla krasnaya panna.
Svyatyy vechir, krasnaya panna.

Pirˊya zbyrala, v fartushok klala.
Svyatyy vechir, v fartushok klala.

Z fartushka brala, vinochka plyla.
Svyatyy vechir, vinochka plyla.

Vinochka plyla, u tanok pishla.
Svyatyy vechir, u tanok pishla.

Strityly yiyi try panovychi.
Svyatyy vechir, try panovychi.

Try panovychi, try dyakovychi.
Svyatyy vechir, try dyakovychi.

Oy odyn kazhe: «To korolivna».
Svyatyy vechir, to korolivna.

A druhyy kazhe: «Bude popivna».
Svyatyy vechir, bude popivna.

A tretiy kazhe: «Nadina dochka».
Svyatyy vechir, Nadina dochka.

Nadina dochka, im’ya Allochka.
Svyatyy vechir, im’ya Allochka.

A ty, Allochka, hordo y ne horduy.
Svyatyy vechir, hordo y ne horduy.

Za tsyu pisen'ku nam rublya hotuy.
Svyatyy vechir, nam rublya hotuy.

A z pivrubel'ky – kvartu horilky.
Svyatyy vechir, kvartu horilky.

A za tsym slovom zhyvy zdorova.
Svyatyy vechir, zhyvy zdorova.

Oy vidchyn', vidchyn', pan, vorotechka vid sebe,
Boh tebe klyche na poradoyku do sebe.

Boh tebe klyche, dar tobi daye. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Dar tobi daye, pole shyroke. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Pole shyroke, zhyto hustoye. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Zhyto hustoye, kolosystoye. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Kolosystoye, stebelystoye. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Stebelystoye, korenystoye. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Z toho koloska – zhyta mysochka. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

A z toho snopka – zhyta bochechka. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

A khto zh bude spozhyvatoyky? Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

I sam z soboy, z druzhynoyu. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Z druzhynoyu, i z simˊyeyu. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

I z simˊyeyu, susidamy. Raduysya,
Raduysya, zemle, Syn toy Bozhyy narodyvs'.

Vinshuyemo, pany hospodari,
Tsiyi svyata piresvatkuvaty shche y na lito dizhdaty.

Khristos razhdaietsia, slavitie,
Khristos s niebies, khriashchitie,
Khristos na ziemli, voznositiesia,
Poitie Hospodu vsia ziemlia,
I viesieliem vospoitie, liudiia,
Yako proslavilsia.

Rozhestvo Tvoie, Khrystie Bozhe nash,
Vossiia myrovi sviet razuma,
V niebo zviezda sluzhashchieiu,
Zviezdoiu uchakhomsia,
Tiebie klaniaiemsia, Sontsu pravdy,
I Tiebia vidim s vysoty Vostoka,
Hospodi, slava Tiebie.



Dieva, Dieva dnies prisushchiestviennaho razhdaiet, razhdaiet.
I ziemlia vertep niepriestupnomu prinosit, prinosit.
Anhiely, anhiely s pastyrmi slavoslovliat, slavoslovliat, slavoslovliat.
Volsvi zhe, volsvi zhe so zviezdoiu putieshestvuiut, putieshestvuiut, putieshestvuiut.
A nash Boh, nash Boh rodi..., rodilsia, otrocha mladom pridviechnyi Boh, pridviechnyi Boh, pridviechnyi Boh.

Kolyad-kolyad, kolyadnytsya,
Dobra z medom palyanytsya,
A bez medu ne taka,
Dayte, dyad'ko, shostaka,
A yak ne shostaka, to try hroshy,
Bo ya kolyadnyk khoroshyy.

Ya shche donesu, dayte kovbasu.
Bo ya dveri roztryasu, yak ne daste kovbasu.

Na vashom dvorye suchka vertyt'sya.
Oy day, Bozhe.

Suchka vertyt'sya, srat' sadovyt'sya.
Oy day, Bozhe.

Vyydy, dyad'ku, z radnom, zabery suchku z hovnom,
Oy day, Bozhe.

Odyneye narozhdyenne Bozhoho Syna,
/ Shcho sporodyla Dyeva Mariya Bozhoho syna. / 2

A Sus Khrystos narodyvsya, iz Dyevi Pani,
/ Temnoyi nochi, yasnoyi zvyezdy, Khrystos rodyvsya. / 2

Oy ty, Synu, v Rusalimi ryeki y obnyaly,
/ V nashom Rozhestvi, y u Khrystovomu, sady zatsvily. / 2

Yak zatsvyelo vsyake drevo, zel'ony kvity,
/ Shchob zraduvavsya y uves' mir Bozhyy, malen'ki dity. / 2

Oy rano, rano kury zapily.
Oy day. Bozhe.

A shche naranshey Mariyka vstala.
Oy day, Bozhe.

Mariyka vstala, kosu zchesala.
Oy day, Bozhe.

Kosu zchesala, do tservi piyshla,
Oy day, Bozhe.

Do tserki piyshla Bohu molytstsya.
Oy day, Bozhe.

Bohu molytstsya, Bohu vklonytstsya.
Oy day, Bozhe.

Vstrechayut' iyi, popi i dyaki.
Oy day, Bozhe.

Chiya tse dochka – ta, yak pannochka.
Oy day, Bozhe.

Bat'kova dochka – ta, yak pannochka.
Oy day, Bozhe.

Oy rano, rano kury zapily,
A shche ran'she.

Tolichok ustav, na kamyen'chyk stav.
Oy day, Bozhe.

Na kamyen'chyk stav, brattya pozbuzhdav.
Oy day, Bozhe.

Vstavayte brattya, koni sidlayte.
Oy day, Bozhe.

Koni sidlayte, dudom rushayte.
Oy day, Bozhe.

Uchora, zvechora, stala nova novina,
Bozhaya maty sporodyla oy syna.

Oy sporodyvshy, v yaselechko vlozhyla,
Nad tym dytyatkom Bozhym dukhom dykhala.

Oy to ne dytyatko – to svyateye Rozhestvo,
Shcho po vs'om sviti – veselesno, radosno.

Ya v tebe, dyad'ku, zakul'oduyu,
Oy day, Bozhe.

Ya v tebe, dyad'ku, kovbasu chuyu,
Oy day, Bozhe.

Davayte khutko, pobezhu prutko,
Oy day, Bozhe.

Korotki svitki, pomerzly lytki,
Oy day, Bozhe.

Oy na poli, na shyrokomu, chervona,
Chevona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.

Za neyu yshov krasnyy panychyk, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.

– Ya zahadayu tri zahadochky, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.

Yak odhadayesh, to moya budesh, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.

Oy sho to horyt' bez polumenyu, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.

– A sontse horyt' bez polumenyu, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.

– Oy sho to hude bez buynoho vitru, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.

– A pcholky hudut' bez buynoho vyetru, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.

– Oy sho to plache, da sliz ne bachysh, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.

– A sertse plache, da sliz ne bachysh, chervona,
Chervona yablon' chervonykh yabluk zrodyla.

sl: Day, Bozhe, tsiye den'ki provesti, da y za hod dozhdaty!

Oy rano, rano kury zap`yaly,
Svyatyy vechor.

A shche nadranish Nadichka vstala,
Svyatyy vechor.

Nadichka vstala, kosku zchesala,
Svyatyy vechor.

Kosku zchesala, do tserkvi poshla,
Svyatyy vechor.

A z tservy pryyshla, yak zora ziyshla,
Svyatyy vechor.

Vishla v sinyechki – syenichki syayut',
Svyatyy vechor.

Prishla u khatu – pany vstavayut',
Svyatyy vechor.

Pany vstavayut', yiyi pitayut',
Svyatyy vechor.

– Chy ty panova, chy korol'ova,
Svyatyy vechor.

– Ya y ne panova, ne korol'ova,
Svyatyy vechor.

Ya y ta pannochka, bat'kova dochka,
Svyatyy vechor.

Oy tam, na Ordani, tykha voda stoyala,
Tam Prechystaya svoho Syna skupala.

Tam Prechystaya svoho Syna skupala,
A iskupavshy, v shovkovynu spovyla.

A ispovyvshy, v yaselechka vlozhyla,
A ispovyvshy, v yaselechka vlozhyla,
A ulozhyvshy, ta y na dunay pustyla.

Tam na dunayi azh try vody zapalo,
Do skhoda sontsya azh try tsari z`yikhalo.

Odyn zhe tsar Bozhym mirom miruvav,
A druhiy tsar Susom Khrystom nazyvav.

A druhiy tsar Susom Khrystom nazyvav,
A tretiy tsar kvitochkoyu daruvav.

To zh ne ye kvitka, to Svyatoye Rozhestvo,
Po vs'omu svitu, vs'omu myru radosno.

Oy u poli, v poli stoyala khatynka,
/ Tam rodyvsya sam Isusyk – malen'ka dytynka. / 2

Pastushky u poli ovechky sterehly,
/ Yak pochuly tsyu novynu, skoren'ko prybihly. / 2

Prybihly, prybihly – ta y staly pytaty:
/ – Chy pozvolysh, Bozha Maty, Isusa spytaty? / 2

Isuse, Isuse, choho zh ty, bidnen'kyy,
/ Shcho nemaye pelenochok na nizhky malen'ki? / 2

Isuse, Isuse, shcho na tebe hriye,
/ Shcho y na vitry, y na morozi lychko rozoviye? / 2

– Hryye ta nadiya, shcho ye v moyiy vlasti,
/ Vse zhyttya svoye viddav by, aby narod spasty. / 2

Oy za Dunayem, ta y za bystren'kym,
Svyatyy vechor.

Oy tam Kolyechka konyka pase,
Svyatyy vechor.

Oy pase, pase, ta y napuvaye,
Svyatyy vechor.

– Oy konyu, konyu, shcho ya dumayu,
Svyatyy vechor.

Tebe prodaty, hroshi zabraty,
Svyatyy vechor.

– Oy pane, pane, ne prodavay mene,
Svyatyy vechor.

Prodasy mene – spomynesh mene,
Svyatyy vechor.

Oy yak my buly v turetskoy zemli,
Svyatyy vechor.

Hnalys' za nami turki z lyakhami,
Svyatyy vechor.

Ta y dohnalysya do berezhku,
Svyatyy vechor.

Do berezhechku, do Dunayechku,
Svyatyy vechor.

A ya yak iskochyv, to y pereskochyv,
Svyatyy vechor.

Ne zamochyv ya ni kopytechka,
Svyatyy vechor.

Ne kopytechka, ni sidelechka,
Svyatyy vechor.

Sl: Day, Bozhe, tsiye svyatka provesty, da y za hod dozhdaty!