Songs

Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,
Pryletila lastivochka,
Stala vona shchebetaty,
Hospodaria vyklykaty:
– Vyidy, vyidy, hospodariu,
Podyvysia na kosharu,
Tam ovechky pokotylys,
A yahnychky narodylys.
V tebe tovar ves khoroshyi,
Budesh maty mirku hroshei.
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,
Pryletila lastivochka.

Bihla telychka
Ta y z bereznyachka,
Ta y do dyad'ka v dvir,
A ty, dyadyno,
Vynesy pyrih.
Ne vynesesh pyroha,
Viz'mu vola za roha,
Ta y povedu na morih,
Ta y vykruchu pravyy rih.
Shchedryy vechir,
Dobryy vechir,
Dobrym lyudyam na zdorov’ya!

Vasyleva maty poshla shchedruvaty,
Kray stola stoyala, chesnyy khrest derzhala,
Zolotu kadil'nytsyu, novuyu khrestil'nytsyu.
Khrestitesya, lyudy, os' vam Khrystos bude.
Bohu svichu stavte, a nam pyrih dayte.
Vechor dobryy!

Shchedrivochka shchedruvala,
Pid vikontse pidbihala,
Shcho ty, babko, napekla?
Nesy meni do vikna.
Vechor dobryy!

Shchedryk-vedryk, dayte varenyk,
Hrudochku kashky, kil'tse kovbasky.
A shche malo, dayte y sala,
A shche y donesu, dayte y kovbasu.
Vechor dobryy!

Shchedryk-vedryk,
Byv mene Petryk,
Iz khaty vyhnav,
Chuprynu vyrvav,
Spasiba lyudyam,
Shcho odboronyly,
Kusok sala
Zuby vterebyly.

Shchedrivochka shchedruvala,
Pid vikontse pidbihala:
- Shcho ty, zhinko, navaryla,
Shcho ty, babko, napekla,
Vynesy nam do vikna.
Yak ne vynesesh do vikna,
Viz'mu vola za roha,
A kobylku za chubrynku
Ta y poyidu na torzhok,
Kuplyu babi pyrizhok,
A didovi batozhok.
Davayte kovbasu,
Ato vsyu khatu roznesu,
Na l'od, a z l'odu i v vodu.

Shchedryk-bedryk, dayte varenik,
Mati kazala, shchob dali sala,
Bat'ko svaryvsa, shchob ne baryvsa,
Davayte khutchiy, pobyzhymo skorchiy,
Bo korotki svytky – pomerznut' lytky.

Dobriy vyecher, shchyedriy vechor,
Pane-hospodaryu, dozvol'te zashchedruvati,
Vam veseluyu visti skazati.
[Mi chuyemo vas,] Dayte kovbasu,
Bo yak ne daste kovbasu, to ya vam khatu roznesu.
Dayte kusok sala, bo mnye mati-bat'ko kazala.
Shob vasha khata bula na vse bahata.
Shob na vashomu stoli bulo vs'oho dovoli
Khliba-soli, i kovbas, i shche buv shob sche gorki kvas.

Shchodryy vechor,
Dobryy vechor,
Dobrym lyudyam
Na ves' vechor.
A ya znayu,
Khto ye vdoma –
Pan-hospodar.
De vun sedyt'?
V kontsi stola.
Na yom shuba
Shubal'ova*.
Na tuy shubi –
Tsyn'kotora**,
Na tuy tsyn'kotory –
Sim syl'ozhechkuv.
A nam, dyad'ku, –
Po pyrozhechku.
Yak ne dasy pyrozhka,
Voz'mem vola za rozhka,
Vyvedem na moruh,
Skrutym yomu pravyy ruh.
Rozhkom trubyty,
Volikom robyty,
Khvostykom pohanyat',
Svoyikh ditok hodovat'.

***

V poli, v poli
Sam pluh khodyt',
Za tym pluhom –
Bozha Maty.
Obid nosyt,
Boha prosyt:
– Zarody, Bozhe,
Zhyto, pshenytsyu –
Vsyaku pashnytsyu.
Z kolosochka –
Zhyta bochka,
Z kolosnytsy –
Bochka pshenytsy,
A nam dayte*
Po palyanytsy.
Khoch horilyen'ku,
Aby tsilyen'ku,
Khoch yachnen'ka,
Aby smachnen'ka.

* shubal'ova = soboleva.
** tsyn'kotora (chyndokora) = dorohyy poyas.
*** dyad'ku – variant vykonannya.

Shchodryy, shchodryy, vechor dobryy,
Pryletila lastivon'ka.

Stala vona shchebetaty,
Hospodara vyklykati.

Vyydy vyydy, pan hospodar,
Podivisa na oboru.

Po obori sam Boh khodyt',
Da vse tobi dobre robyt'.

Vsi telichky potelilys',
Po tel'onku pryvodili.

Vsi yahnichky poyahnilis',
Po yahn'onku pryvodili.

Yak ne daste kalachyka,
To zaberem rohachyka.

Ta vyvedem na morozhok,
Da y zatrubym v pravyy rozhok.

Da y budemo v hru trubiti,
A volamy khlib robyti.

Shchedryk-vedryk,
Dayte varenyk,
Ya ne z hirshykh,
Dayte bil'shyy,
Hrudochku kashky,
Kil'tse kovbasky.

Shchodrivochka shchodruvala,
Pid vikentse zahladala:
– Shcho ty, babo, navaryla,
Shcho ty, babo napekla –
Prynesy nam do okna.
Shcho haryache – toto vam,
Shcho kholodne – toto nam.

Siyu-viyu, posivayu,
Z novym rokom vas vitayu!

My shchodruyemo,
Bo shchos' u vas chuyemo.

Shchedrivochka shchedruvala,
U vikontse zahlyadala.
Shchedryy vechor,
Dobryy vechor,
Dobrym lyudyam
Na zdorovʼya.

Shcho ty titko napekla,
Nesy shvydko do vikna,
Pomazh, posoly,
Kusok sala polozhy.
Shchedryy vechor,
Dobryy vechor,
Dobrym lyudyam
Na zdorovʼya.

Shchedrivnychka nevelychka,
Dobra z medom palyanychka.
Yak tsilen'ka, ne lupayte,
A shmatochok ne davayte,
Dobryy vechir!

Pryletila lastivochka,
Sila sobi kray vikontsya,
Ta y nachala shchebetaty,
Hospodara vyklykaty.
‒ Vyydy, vyydy, hospodaru,
Podyvysya na kosharu.
Na koshari – ovechata,
Porodyly baranchata.
A yahnushky-karnavushky
Poskakaly vyshche hrushky.
Dobryy vechir!

Shchedrivochka shchedruvala,
Pid vikontse prypadala.
‒ Sho ty titko napekla,
To y nesy nam do vikna.
Ne kusai, ne lamai,
A tsilenke davai.
Dobryi vechir!

Shchedryk-vedryk, shchedrivochka,
Pryletila lastivochka,
Stala sobi shchebetaty,
Pana-hospodara vyklykaty.
Vyidy, vyidy, pane-hospodariu,
Podyvysia do svoho tovaru:
Dvi telychky vtelylosia,
Dva bychechky vrodylosia,
Ta shche y harni, shche y khoroshi,
Budete maty za nykh hroshi.
Khot ne hroshi, a polova,
Vasha Halia chornobrova.

Dobryi vechir!

Shchedryk-bedryk, day varenyk,
Hrudka kashy, shmat kovbasy.

Yak ne dasy, dyad'ku, vola – za roha,
To vivedu na moroh, da vikruchu praviy roh.

Rozhykom trubity, volikom robity,
Na noveye lyeto, rody, Bozhe, zhito,
Zhito-pshenytsya, vsyaka pashnytsya.

Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,
Pryletila lastivochka,

Stala vona shchebetaty,
Hospodarya vyzyvaty.

– Viydy, viydy, hospodaryu,
Podyvisya na kosharu,

Chy vsi vivtsi pokotylys',
Chy yahnyata porodylys',

Skil'ky na khati dranychok,
Shob stil'ky bulo telychok,

Skil'ky na khati suchechok,
Shchob stil'ky bulo bychechok.