Songs

Y uhavarivali oba,
Y uhavarivali dva,
Dva dvaiuradnyie brata.
Dumaly, sho dura ya.

Ya y ne piana, ya y ne dura,
Bo y ne vyishla za vdovtsa.
Pamiezh khloptsamy huliala ‒
Ya b obrala maladtsa.

Pomnish, mylyi, darahoi,
Kak ty y uhavarival?
Pad nahami bielyi snieh
Da ziemli rastaival.

Mylyi moi, mylyi moi,
A ya tvaia mylaia.
Ne vliekaisia ty druhymy,
Znaiesh, ya revnyvaia.

Kosyv bat'ko, kosyv ya – ta y vykosyv solov`ya,
Solovey u sadu, t'okh da t'okh, kanareyechka,
Roman kosyt', Hapka v`yazhe, Kateryna zahriba,
Hryts'ko voly napuva, Hanna vodu vytyaha.
Oy mamo, lyublyu Hrytsya, Hryts' na konyku vertyt'sya,
V Hrytsya shapka do lytsya, lyublyu Hrytsya-molodtsya.

Pryydy, Hrytsyu, u nedilyu – dam sorochku tonku y bilu,
Solovey u sadu, t'okh da t'okh, kanareyechka,
Roman kosyt', Hapka v`yazhe, Kateryna zahriba,
Hryts'ko voly napuva, Hanna vodu vytyaha.
Oy mamo, lyublyu Hrytsya, Hryts' na konyku vertyt'sya,
V Hrytsya shapka do lytsya, lyublyu Hrytsya-molodtsya.

Pryydy, Hrytsyu, v ponedilok – pidem razom po barvinok,
Solovey u sadu, t'okh da t'okh, kanareyechka,
Roman kosyt', Hapka v`yazhe, Kateryna zahriba,
Hryts'ko voly napuva, Hanna vodu vytyaha.
Oy mamo, lyublyu Hrytsya, Hryts' na konyku vertyt'sya,
V Hrytsya shapka do lytsya, lyublyu Hrytsya-molodtsya.

Pryydy, Hrytsyu, u vivtorok – ta zv`yazhem razom snopiv sorok,
Solovey u sadu, t'okh da t'okh, kanareyechka,
Roman kosyt', Hapka v`yazhe, Kateryna zahriba,
Hryts'ko voly napuva, Hanna vodu vytyaha.
Oy mamo, lyublyu Hrytsya, Hryts' na konyku vertyt'sya,
V Hrytsya shapka do lytsya, lyublyu Hrytsya-molodtsya. Hop!

Meni Boh dohodyv, konopel' ne vrodyv,
Shchob ne pryala, ne mykala, a sydila tryndykala.

Tryndykala, tryndykala, povnu khatu naklykala,
A shche budu tryndykaty, shchob i v siny naklykaty.

Tantsyuvala hopaka – pobyla botinky,
Ostalysya na nohakh chulky ta rezynky.

Oy syp syrivets' ta kryshy open'ky,
Ne vdalas' ya do roboty – tak na vytryben'ky.

Krakovʼyachek pol's'kyy
S pol's'koyi natury,
/ Shapochka na baker,
A usiky dohury. / 2

Ya z polyakom tantsevala,
Ya z polyakom zharty mala,
Tol'ko polyak ne zhartuye,
Pidnyav khvartukh – ta y pakuye.

Oy ty polyak, ya polyachka,
Zahray meni krakovʼyachka,
A ya tobi zatantsuyu,
Shcho za perets', za tsybulyu.

Ya z polyakom tantsevala,
Ya z polyakom zharty mala
Tol'ko polyak ne zhartuye,
Pidnyav khvartukh – ta y pakuye.

Pryspivky do «Kozaka»

Syak-tak do vechera budut' zhyt',
A vvecheri moy milen'kyy prybezhyt'.
A vvecheri moy milen'kyy prybezhyt',
Znayu dobre, sho to bude – bude byt'.

A vvecheri postoli poplyete,
A vvecheri u komoru zavede.
U komoru da novesen'ku,
Na solomu, na pravesen'ku.

Vzhe ya troshki podpyla, vzhe troshki pod’yela,
Oy dayte mne hrabel'ki, ya poydu do sena.

Lyudy seno hrebut' i v kopytsy kladut',
Mne robota ne bere, polamala hrablye.

– Oy mamochko, v rutse yablochko.
– Oy khto zh tobi dav, moya donechko?
Khrystos tobe dav dobroho muzha,
Shob ty za yim moloda i duzha.

Na horody ternytsa sama tre,
A do mene devchyna sama yde.
A ya tuyu ternytsu obernu,
A do sebe devchynu pryhornu.

Oy muzyki moye, da zahrayte vy mne,
Nekhay zhe ya pohulyayu na chuzhoy storone.

I zahrali mne, y zamuzychyli,
Yak ne bulo cholovyeka, to pozychili.

Nash muzyka prystav, zadavatsa stav,
Prynesem moloka da napoyim, yak byka.

V nas muzyka ledachytsa, tseliy tyzhden' volochytsa,
Od suboty do suboty ne beretsa do roboty.

Nash muzyka perdun, use per’ye rozduv,
Barabanshchyk vynovatyy, musyt' per'ye pozbyraty.

Ya y ne Handzya, a y ne Marusya,
Ya y ne davala, ya y ne boyusa.
Handzya davala, Handzyu vodyli,
Handzyu na rozkakh rozkami byli.

Oy vilyetev horobeyko z tychok,
Da vystavyv yaychyky, yak struchok,
A devochki radyye, radyye,
V horobeyka yaychyki rabyye.

Tol'ko v mene dumki da hadki, sho chuzhyye cholovyeki hladki,
A moya, sukhorebrytsa, da do mene ne povernetsa.

Nash l'on zelyenen'kiy, nash muzyka moloden'kiy,
Nash l'on vylyahaye, nash muzyka harno hraye.

Shob tobye muzyko pal'tsi polamalo,
Yak ya tobe zaplatyla, a ty hrayesh malo.

Oy Fedore, Fedore, da nabiy mne bochku,
A ya tobye za vihodu vyshyyu sorochku.

I tonesen'ku, i byelyesen'ku,
A khto zh mene potsoluye, molodesen'ku.

I ne piv by ya, i ne yev by ya,
A na tyye vechornytsy polyetev by ya.

Vechornytsy, vechornytsy, lyuboye hulyannye,
Poyekhali v chyste polye, moye malyuvannye.

Oy nashcho mnye malyuvannya, moya mulya vdoma,
Nashcho mnye tsoluvati, yak ya chornobrova.

Nash l'on zelyenen'kiy, nash muzyka moloden'kiy,
Nash l'on vilyahaye, nash muzyka harno hraye.

Nash muzyka harno hraye, yak zakhoche, to morhaye,
A ya taki ochi mayu, sho na n'oho pohlyadayu.

Na peche luchyna, na prypechku Yaryna,
Na Yaryny Mykolay – Hospody, pomahay.

Ot teper ya pydpyla, teper ya pyd'yila,
/ Dayte meni hrabel'ky, ya poydu do sina. / 2

Hromadyla, hromadyla, poky shtyry prynadyla,
/ A shche budu hromadyt', shchob shche shtyry prynadyt'. / 2

Cholovichen'ko myy, zhytniy kolosochku,
/ Ne poznala po shtanakh – to po holosochku. / 2

Molodychky moyi, molodesen'ki,
/ A de zh vashi choloviky, da y harnesen'ky? / 2

Oy zahrayte meni, zamuzychte meni,
/ Nema v mene cholovika, to y pozychte meni. / 2

Oy zahraly meni, zamuzychyly,
/ Nema v mene cholovika, y ne pozychyly. / 2

Oy khodymo, Hanno, volam yisty daymo,
/ Nekhay voly popasut'sya, a my pohulyaymo. / 2

Hulyaly, hulyaly, voly povtekaly,
/ A my z tym kozakom nichku prostoyaly. / 2

Do dobroho yazyka to y ne treba muzyka,
Ya pohrayu, poskachu – da y nekomu ne plachu,
Ya zahrayu, zaskachu – da y nekomu ne plachu.

Harmonist, harmonist, zharena kartoshka,
/ A khto zh tebe polyubyv by, yakby ne harmoshka? / 2

Harmonist, harmonist, kharasho vy hrayete,
/ Pochemu zh vy, harmonist, z namy ne hulyayete? / 2

Oy ne raz ya stoyala pid novymy dvermy,
I ne raz ya kazala, shcho khoroshyy vel'my.

Oy ne raz ya stoyala v vyshnevim sadochku,
I ne raz ya kazala: «Syzyy holubochku».

I uchora horokh, i s'ohodni horokh,
Pryyde, pryyde miy myleykyy – pohovorymo vdvokh.

Oy uchora halushky – da i s'ohodni halushky,
Pryyde, pryyde, miy myleykyy na novyyi podushky.

Ne raz ya stoyala v vyshnevim sadochku,
I ne raz ya kazala: «Syzyy holubochku».

Oy vyydu ya na horu, na hori – mytelytsya,
Cherez lyudey ya pochula, shcho miy mylyy zhenyt'sya.

Okh mamin'ka. A shcho dochyen'ka?
Na hulyanni bula – korotka nochyen'ka.

Oy uydu ya na horu, na horu krutuyu,
Mozhe, yide, mozhe, yde, mozhe, de pochuyu.


Oy vyydu ya za vorota, vykynu orishky,
Uzhe myni mynayut'sya dyvots'kiyi smishky.

Vyydu ya za vorota, vykynu ozharty,
Uzhe myni mynayut'sya dyvots'kiyi zharty.

Oy ty, myleykyy miy, zhytnyy kolosochku,
Ny poznala po lychyku, to po holosochku.

Ty, myleykyy miy, ty moya zatula,
Ya za tebe zatulyus' – i nykoho ne boyus'.

Oy kazaly-hovoryly, khodyt' kozak do Maryny,
A Maryna prysyahaye: «Nyhde kozak ne buvaye».


Ya hulyala, ya hulyala divoykoyu veymy,
Zahulyala dyvots'kymy divochymy smerti.

Oy day, Bozhe, divochka, mylomu prunaty,
I den', i nych z mylym prospaty.


Vsi po param, vsi po param, vsi poparuvalysya,
A miy mylyy ne pryyshov, bo shtany porvalysya.

Oy hop – shtany lop, a sorochka rvet'sya... *

A viz'my myne tantsyuvaty, shchob ya ne sydila,
Pomaleyku vorushy, shchob ya ne pyrdila.

Oy myleykyy miy, pud ochyma v tebe hnyy,
A pud nosom sopel' vysyt', to ty, serdyn'ko miy.

Oy pidu ya tudy, de sonechko skhodyt',
Tam miy mylyy, chornobryvyy, mashynu zavodyt'.

Mashynu zavodyt', v kabinu sidaye,
Vin do mene, molodoyi, yikhaty dumaye.

Oy buvala zapayu – bir'oza zashatayet'sya,
A tipyer payu, payu – izmyena paluchayet'sya.

Buvalo, zapayu i za padruhu Olyechku,
A tipyer payu, payu – i vs'o, da potikhonochku.

Havaryat na myenya – ni krasivaya ya,
A ya tomu…**

Raztyani harmon' pashyrye, pust' divchata zapayut,
Pust' uznayut' vo vs'om mirye, kak u Hlushi v nas payut.

Ya na Vaninu harmoshku – ta y nakapayu vina,
Chtoby Vanina harmoshka zaihrala dlya myenya.

Ya na Vaninu harmoshku polozhu buket siryen',
Chtoby Vanina harmoshka zaihrala visilyey.

Milyy moy, milyy moy, milyy moy, Al'osha,
Tak zachyem bylo lyubit', yesli nikharosha.

Milyy moy, milyy moy, chom ryevniven'kyy takoy,
Ya tahda nye ryevnovala, kahda ty hulyal z druhoy.

U koho yakyy kolodyaz', a v mene – dubovyy,
U koho yakyy mil'onok, v mene – chornobrovyy.

U koho yakyy kolodyaz', a v mene – kirpichnyy,
U koho yakyy mil'onok, v mene – simpatichnyy.

Oy muzyky, hrayte, vy, te, lyude, chuyte,
Staryyi dodomu – molody nochuyte.

Staryyi dodomu, u komoru spaty,
A my, moloden'ki, budymo hulyaty.

Oy kapustochka, holovystaya,
Kazhut' lyude na mene, shcho ya bystraya.

Ya ne bystraya, i ne shustraya,
Ya takoho rodu, shcho vesela zrodu.


Pryspivky do Krutaka.

Oy dyadyusyu, holuboyku, zahray, zahray u skrypoyku,
Yak ty budesh dobre hraty, to ya budu tantsyuvaty.

Oy dyadyusyu, serdyyko, zahray khoroshen'ko,
Nykhay moyim voroham zabolyt' serden'ko.

Oy dyadyusyu, holuboyku, zahray, zahray u skrypoyku,
Yak ty budesh dobre hraty, to ya budu tantsyuvaty.


Kurochka, da ko-ko, da ko-ko, polytila vhoru visoko,
Nu kurochtsi pir’ya raboye, pohulyaymo, serden'ko, vboye.

Tak-syak do vechora dobude,
A zvechora miy myleykyy prybude.

Tak-syak do vechora dobizhyt',
A zvechora miy myleykyy prybizhyt'.

Oy prybizhy, myleykyy, prybizhy,
Navaryla dobroyi harbuzy.

Oy ya tuyu harbuzu prydala,
Shcho nykomu pokushaty ny dala.

Shcho nykomu pokushaty ny dala,
No svoyomu mylen'komu nalyla.

Oy na hori sama ternytsya tre,
A do mene sama divchyna yde.

A ya tuyu ternytsyu vyshche,
A do sebe divchynu blyzhche.

A ya tuyu ternytsyu na horu,
A do sebe divchynu pryhornu.

Meni mylyy taku karu zavdav,
Sered nochi ta y po konya poslav.

– Idy, myla, konyka pryvedy,
Ne pryvedysh, to y dodomu ne ydy.

A ya yoho y ne zlyakalasya,
Vyyshla v siny – ta y skhavalasya.


*Druhyy ryadok ne zaspivaly
**Zabula tekst

Yak lyubyla Kolyu-Kolyu,
Ta y konfyety yila v volyu,
A yak stala lyubyt' Vanyu,
To y zubamy tarabanyu.

Okh, okh, ny day, Boh,
Z starykamy znat'sya,
Po kolina boroda –
Lize tsylovat'sya.

Oy ty, maty, oy ty, maty,
Navchy mene charuvaty,
Navchy mene vorozhyty,
Yak divchynu polyubyty.

Ya lyubyla paihrat'sya,
Ya lyubyla pashutit',
Za moyi vyes'oly shutki
Brosiv milyen'kiy lyubit'.

Ya chastushok mnoho znayu –
I khoroshykh, i plokhykh,
Dokazhy, moya podruha,
Yaksho ya ne dokazhu.

Ne polizu na berezu,
Bo vona shatayet'sya,
Ya bezzuboho lyublyu:
Bezzubyy ny kusayet'sya.

Ne polizu na berezu,
Bo boyusya vysoty,
Ne zhal' meni myleykoho,
Tyko yoho krasoty.

Oy mamtsyu moya,
Lyublyu chornoho ya,
Bo vin mene nazyvaye:
"Shchebetushko moya."

– Shchebetushko moya,
Hovorushko moya,
Perestan' hovoryt',
Bo mni sertse bolyt'.

Bo mni sertse bolyt',
Shche y pechonky bolyat',
Pusty myne, moya maty,
Na vechorky hulyat'.

– Na vechorky hulyat',
Nahulyatysya,
I z khoroshym kavalyerom
Nastoyatysya.

Kavalyeru, kavalyeru,
Nashcho byresh tu kholyeru,
To khyriye, to boliye,
Kozakovy sertse mliye.

Oy ishla ya chosom, chosom –
Ta y zustrila z dovhym nosom,
Khotiv mene tsyluvaty,
Ne vmiv nosom keruvaty.

Oy kazaly na myne,
Shcho ya y nyvelychka,
A ya svomu mylen'komu,
Yak pyrypelychka.

Oy kazaly na myne,
Shcho ya y marykanka,
Nyvelyka, y nymala,
Sama obiymanka.

Oy nadinu bile platya,
Po zemli volochyt'sya,
Polyubyla kapitana,
Shche y mayora khochet'sya.

Polyubila kapitana –
V yoho syeraya shinyel',
Posmotryela v dokumenty –
V yoho semero dytey.

Moya mila iz tosky,
Prohlotila try dosky,
Cherez trydtsyat' try nedili
Tiko yashchyky letily.

Dura ya, dura ya,
Dura ya, konechno,
Polyubyla duraka,
Propala navyechno.

– Kudy ydey, kudy ydesh,
Kudy chymkyndayesh?
– Do dyvok, do dyvok,
Khiba ty ny znayesh.

– Oy ty chuyesh, chy ty spysh,
Sho pobihla tuda mysh?
– Prysya Bohu, ya ne chula,
Yak vona tuda shmyhnula.

Yak lyubyla Kolyu-Kolyu,
Ta y konfyety yila v volyu,
A yak stala lyubyt' Vanyu,
To y zubamy tarabanyu.

Ya lyubyla Kolyu-Kolyu,
To y kanfyety yela v volyu,
A tipyer lyublyu ya Mishu,
I bumazhki nye uvizhu.

Oy byvala-nazyvala:
«Kolya, Kolya, Nikolay»,
A teper taka, zaraza,
Sho v hlaza ni popaday.

U Zamshanakh bolota
Zasiyany l'onom,
Zamshans'ki parubky
Pakhnut' dikalonom.

Yak bula ya moloda,
To bula ya lovka,
Ny khodyla na vulytsyu,
Boyalasya vovka.

Yak ya bula moloda,
To ya bula shchyra,
Usim khloptsyam davala
Za hrudochku syra.

Yak ya bula moloda,
To ya bula rizva,
Cherez shtyry monastyry
Do monakha lizla.

Oy maty moya,
A ya dochka tvoya,
Treba bulo byty, vchyty,
Yak malen'ka ya bula.

A typer ya velyka,
Treba myni cholovika –
Ny staroho, ny maloho,
Kavalyera molodoho.

Kovalyeru, kovalyeru,
Nashcho byresh tu kholyeru?
To khyriye, to boliye,
Kozakovi sertse mliye.

Oy doshchyk ide,
A ya sydzhu v yamtsy,
Ne shchypayte myne, khloptsy,
Bo ya skazhu mamtsy.

Barabany byly-byly,
Ya na yikh dyvylasya,
Barabanshchyk – harnyy khlopets',
Ya v yoho vlyubylasya.

Harmonistyku, hray,
Tvoye dilo – hraty,
Bo ty khochesh molodu
Divchynu kokhaty.


Oy pidu ya krakovˊyaka,
To mazury, to polyaka
To mazury, to pazyury,
A polyaka na besaka.


Oy zahrayte myni, podorozhnyye,
Khiba v mene ny takaya, yak u kozhnyyi?

Oy yabluchko, kudy kotyshsya?
Upad'osh – propad'osh, ne varotishsya.