• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy pidu ya na dolynu

Pysarivka (Kharkivs'ka oblast)


Lyrics

Oy pidu ya na dolynu, podyvlyus' ya na kalynu,
/ Dolyna shyroka, kalyna vysoka, azh dodolu hillya hnet'sya. / 2

A pid toyu kalynoyu stoyav kozak z divchynoyu,
/ Divchynon'ka plache, sl'ozy prolyvaye, svoyu dolyu proklynaye. / 2

– Oy yakby ya bula znala, ne yshla b zamizh ta hulyala,
/ U ridnoho bat'ka, u ridnoyi nen'ky, yak mak-kvitka rozkvitala. / 2

A teper ya mushu znaty, pizno lyahty, rano vstaty.
/ Piznen'ko lyahala, ranen'ko vstavala, svoyu dolyu proklynala. / 2

Oy pidu ya na dolynu, shche raz hlyanu na kalynu,
/ Dolyna shyroka, kalyna vysoka, a ya stoyu odynoka. / 2

Oy pidu ya na dolynu, shche raz hlyanu na kalynu,
/ Kvity ya sadzhala, kvity polyvala, nema toho, shcho kokhala. / 2





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Herneshyy Halyna Yuriyivna (1958)
Klymenko Zinayida Ivanivna (1949)
Lobanova Antonina Dmytrivna (1950)
Shumeyko Vira Vasylivna (1951)
Tahansʹka Lidiya Ivanivna (1939)
Tyshchenko Halyna Ivanivna (1947)
Tyshchenko Mariya Pavlivna (1941)
Verba Lyubov Hryhorivna (1943)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate


Genre:

Songs of private and everyday family life
Romances




Participants

Collectors:

Both Miklos
Lukianets Halyna
Myroslava Vertiuk
Natalya Oliynyk


Descriptors:

Igor Perevertniuk


Date of collecting:

2018-09-28



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com