• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

A v Ierusalymi rano zadzvonyly

Lyman (Kharkivs'ka oblast)


Lyrics

A v Yerusylymi rano zadzvonyly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

Rano zadzvonyly, svyatykh pobudyly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

Svichi posvityly, svyatykh pobudyly,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

Shcho Bozhaya maty Syna sporodyla,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

Ta y staly hadaty, yake ymennya daty,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

Daly yomu ymennya Svyatoho Vasylya,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

A Bozhaya maty ymennya ne zlyubyla,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

Ymennya ne zlyubyla, svyatykh zasmutyla,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

Ta y staly hadaty, yake ymennya daty,
Shchedryy vechir, dobryy vechir,
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

Daly yomu ymennya Svyatoho Isusa,
Shchedryy vechir, dobryy vechir.
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

[A Bozhaya maty imya izlyubyla,
Shchedryy vechir, dobryy vechir.
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir]]. *

Ymennya izlyubyla, svyatykh zveselyla,
Shchedryy vechir, dobryy vechir.
Ta dobrym lyudyam na ves' ve[chir].

Day, Bozhe, vechir dobryy!





Sing with us

Location

Variations

Birthplace of the Performers



Performers

Kornienko Olha Ivanivna (1988)
Kravchenko Lubov Ivanivna (1965)
Kravchenko Lubov Valentynivna (1958)
Skrypka Raiisa Antonivna (1936)
Stupka Lidiya Myhailivna (1946)
Sumtsova Nadiya Mykhailivna (1950)
Sydorenko Vira Hryhorivna (1953)
Tyschenko Evdokiya Yakovlivna (1937)
Tyschenko Lubov Dmytrivna (1959)




Information

Genre:

  Shchedrivky, St. Basil’s songs
   To the family
   Biblical and Christian


Context of performing:

  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)




Participants

Collectors:

Both Miklos
Lukianets Halyna
Susanna Karpenko


Descriptors:

Hanna Pelina


Date of collecting:

2018-09-20



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com