• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Chyeryez hay zelenenʹkyy

Zalav'ya (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Chyeryez hay zelenenʹkyy
Byezhyt konʹ vorone[nʹkyy].

Oy ne sam zhe von bezhyt,
Na yomu Ivan se[ditʹ].

- Ty, Hannukhno, neboho,
Pereymy konya mo[ho].

Pereymy konya moho,
Shche y mene molodo[ho].

- Oy yak zhe mnye pereynyatʹ,
Bo stoyitʹ batʹko y ma[ty].

Bo stoyitʹ batʹko y maty
Ne mozhu pereynya[ty].

Drotʹona nahayechka
Da y vesytʹ na koloch[ku].

Da y vesytʹ na kolochku, ey,
Da na Yvanovu doch[ku].





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Krepetsʹ Ivan Denysovych (1955)
Krepetsʹ Ustyma Andriyivna (1931)
Kulakevych Fedora Fedorivna (1947)
Torhonsʹka Mariya Hnativna (1951)
Torhonsʹka Nina Ivanivna (1964)
Torhonsʹka Rayisa Dmytrivna (1947)
Zhukovsʹka Antonina Ovdiyivna (1942)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
   Petrivchani /the songs for the period of St. Peter’s feast/


Context of performing:

Seasons
  Summer
  06.07 The Eve of Ivan Kupala Day
Movable feasts
  Petrivka (St. Peter's Feast, Monday 9-th week after Easter – 12.07)




Participants

Collectors:

Alla Kovalʹchuk
Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuriy Kovalʹchuk


Descriptors:

Susanna Karpenko


Date of collecting:

2018-05-31



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com