• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Pan hospodarye, vstavay z posteli

Zalav'ya (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Pan-hospodarye, vstavay z posteli,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Vstavay z postely, nakladay shubku,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Nakladay shubku, viydy na y ulku,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Da stanʹ poslukhay, shcho v khmari hude,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Shcho v khmari hude, Bozha Maty yde,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Bozha Maty yde, vsyu royu vede,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Vsyu royu vede, vsyem rozkazvaye,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Vsyem rozkazvaye, vsyekh rozsylaye,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Syadayte pcholky po novichenʹkakh,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

A ya staryna v staromu dubu,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Nosete, pcholky, kryepkiye myedky,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

A ya staryna zhovtyye voska,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Syty sytyty, synov zhenyty,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Svyechky sukaty, dochky ddavaty,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

A za tsim slovom da y buvay zdorov,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

A tsiye svyata da syatkuy zdorov,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.

Tsiye provyedy da y za rok dozhdy,
Shchodryy vechor, Svyatyy Vasyle.


- Shchob za rok dozhdali da y na tey rok shchedrovali!





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Krepetsʹ Ivan Denysovych (1955)
Krepetsʹ Ustyma Andriyivna (1931)
Kulakevych Fedora Fedorivna (1947)
Torhonsʹka Mariya Hnativna (1951)
Torhonsʹka Nina Ivanivna (1964)
Torhonsʹka Rayisa Dmytrivna (1947)
Zhukovsʹka Antonina Ovdiyivna (1942)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Shchedrivky, St. Basil’s songs


Context of performing:

Seasons
  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  13.01 Shchedryi vechir, Melanka (The New Year Eve according to Julian calendar)




Participants

Collectors:

Alla Kovalʹchuk
Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuriy Kovalʹchuk


Descriptors:

Susanna Karpenko


Date of collecting:

2018-05-31



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com