• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Oy tam, na hori, tserkov buduyut'

Zalav'ya (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Oy tam, na hori, tserkov buduyut', day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

Tserkov buduyut' z troma verkhamy, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

Z troma verkhamy, z troma oknami, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

Pershe vikontse – to yasnyy myesyats, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

Druhe vikontse – to yasna zorka, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

Tretye vikontse – to yasni kvyety, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

To yasnyy myesyats – to sam hospodar, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

To yasna zorka – to yoho zhonka, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.

Yasniye kvyety – to yoho dyety, day yomu,
Day yomu, Bozhe, shchastya, zdorov’ya v yoho domu.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Krepetsʹ Ivan Denysovych (1955)
Krepetsʹ Ustyma Andriyivna (1931)
Kulakevych Fedora Fedorivna (1947)
Torhonsʹka Mariya Hnativna (1951)
Torhonsʹka Nina Ivanivna (1964)
Torhonsʹka Rayisa Dmytrivna (1947)
Zhukovsʹka Antonina Ovdiyivna (1942)




Information

Genre:

Сalendar and ritual songs
  Carols
   To the host


Context of performing:

Seasons
  Winter
Fixed feasts (Solar calendar rites, the same date every year)
  07.01 Christmas
  06.01 – 21.01 Sviatky (Christmas Time)




Participants

Collectors:

Alla Kovalʹchuk
Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuriy Kovalʹchuk


Descriptors:

Susanna Karpenko


Date of collecting:

2018-05-31



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com