• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Yak pryyekhav kozachenʹko z polya

Zalav'ya (Rivnens'ka oblast)


Lyrics

Yak priyekhav kozachen'ko z polya,
Oy da pryv’yazav konya do yavora.

Da y priv’yazav konya do yavora,
Oy sam zaplakav, kray konyka stoya.

Sam zaplakav, kray konyka stoya:
– Oy zasvatana divchynon'ka moya.

Zasvatana, nichoho ne bude
Oy cherez tyye vorozhyye lyude.

Sudy, Bozhe, nedyel'ky dozhdaty,
Oy zberu lyudey da y poydu y u svaty.

Zberu lyudey – da y poydu y u svaty,
Oy a sam poydu pod vokno slukhaty.

A sam poydu pod vokno slukhaty,
Oy da shcho bude divchyna kazaty.

A divchyna po komnaty khodyt',
Oy da byelyen'ki, byely ruchky lomyt'.

– Oy ty, maty, poradnitsa v khaty,
Oy porad', porad', shcho mayu kazaty.

Chy mnye, maty, podarky krayaty,
Oy chy mnye, maty, hostiv y udsylaty?

– Yak ty budesh podarky krayaty,
Oy to y ne kazhy, shcho ya tvoya maty.





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Krepetsʹ Ivan Denysovych (1955)
Krepetsʹ Ustyma Andriyivna (1931)
Kulakevych Fedora Fedorivna (1947)
Torhonsʹka Mariya Hnativna (1951)
Torhonsʹka Nina Ivanivna (1964)
Torhonsʹka Rayisa Dmytrivna (1947)
Zhukovsʹka Antonina Ovdiyivna (1942)




Information

Genre:

Songs of private and everyday family life




Participants

Collectors:

Alla Kovalʹchuk
Both Miklos
Myroslava Vertiuk
Yuriy Kovalʹchuk


Descriptors:

Susanna Karpenko


Date of collecting:

2018-05-31



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com