• Introduction
  • Archive
  • Map
  • Our picks

Ishov chumachenko, ishov nad vodoiu

Ositna (Cherkas'ka oblast)


Lyrics

Ishov chumachenko, ishov nad vodoiu
/ Ta y siv spochyvaty nad bystroi rikoiu. / 2

Ta y siv spochyvaty nad bystroi rikoiu,
/ Ta y stav rozmovliaty z svoieiu sudboiu. / 2

– Dole zh moia, dole, chom ty ne takaia,
/ Chom ty ne takaia, yak dolia liudskaia? / 2

Ya doliu liudskuiu sim raz potsiluiu,
/ A ya svoiu doliu pobiu, poshmatuiu. / 2

A ya svoiu doliu pobiu, porubaiu,
/ Vizmu tebe, dole, v richku povkydaiu. / 2

Plyvy zh, moia dole, plyvy za vodoiu,
/ A ya zh tobi, dole, makhnu lysh rukoiu. / 2





Sing with us

Location

Birthplace of the Performers



Performers

Franchuk Nadiya Serhiyivna (1960)
Hryshchenko Valentyna Valentynivna (1946)
Kareyko Halyna Andriyivna (1957)
Manyushkina Polina Petrivna (1947)
Palamarchuk Mariya Petrivna (1935)
Romanyuk Nataliya Anatoliyivna (1967)
Smishko Valentyna Borysivna (1957)
Sokolovsʹka Onylya Andriyivna (1939)
Yavnyuk Zina Yakivna (1936)
Zhuralʹsʹka Olena Yakivna (1939)




Information

Themes and Motifs:

Unfortunate fate


Genre:

Social and everyday life songs
  Chumak (travelling traders) songs




Participants

Collectors:

Both Miklos
Vasylyna Tkachuk


Descriptors:

Vasylyna Tkachuk


Date of collecting:

2017-10-13



Email:
[email protected]

Facebook:
facebook.com/polyphonyproject

Youtube:
youtube.com/polyphonyprojectcom

Instagram:
instagram.com/polyphony.project

© 2021 Copyright: PolyphonyProject.com